Cách nói một lần nữa bằng tiếng Nhật: Mō Ichido và Mō Ikkai

Mō ichido: cụm từ tiêu chuẩn

もう一度 (mō ichido) kết hợp mō, ít nhiều, với ichido, một lần. Bản thân nó có nghĩa là một lần nữa, và với o-negai shimasu, nó trở thành một yêu cầu lịch sự: mō ichido o-negai shimasu, làm ơn một lần nữa. Thêm sumimasen, xin lỗi, khi bắt đầu, nó thậm chí còn mượt mà hơn và là điều mà hầu hết mọi người làm khi họ bỏ lỡ điều gì đó ở quầy tính tiền hoặc trên điện thoại.

Mō ichido đủ trung lập trong hầu hết mọi tình huống: cửa hàng, nhà ga, lớp học, phỏng vấn xin việc. Nếu bạn chỉ học một cụm từ từ hướng dẫn này, hãy biến nó thành cụm từ này.

UnihongoLuyện nói

もう一度もういちどお願いおねがいします。Một lần nữa thôi, làm ơn.

Mō ikkai và những cách hỏi thông thường

もう一回 (mō ikkai) có nghĩa giống như mō ichido nhưng mang lại cảm giác thường ngày hơn. Bạn bè nói mō ikkai itte, nói lại, hay chỉ là mō ikkai? với một giai điệu tăng lên. Đó cũng là những gì mọi người hét lên trong các buổi hòa nhạc để biểu diễn lại và những gì trẻ em nói khi chúng muốn chơi lại một trò chơi.

Khi bạn không hiểu được điều gì đó, người Nhật thông thường thường bỏ qua cụm từ đó. Một え？ (e?) hoặc なに？ (nani?) ngạc nhiên là cách bạn bè yêu cầu nhau lặp lại. Nante?, bạn đã nói gì?, cũng phổ biến. Những điều này phù hợp với bạn bè và gia đình nhưng lại quá thẳng thừng đối với người lạ.

Yêu cầu ai đó đi chậm lại

Thường thì vấn đề là tốc độ chứ không phải âm lượng. ゆっくり (yukkuri) có nghĩa là từ từ, và mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, làm ơn, chậm hơn một chút, là một yêu cầu rất tự nhiên. Hầu hết mọi người đều vui lòng giúp đỡ khi họ biết bạn đang học.

Nếu bạn muốn giải thích tại sao thì hãy nói nihongo ga mada heta nanode, vì tiếng Nhật của tôi vẫn còn yếu. Heta ở đây khiêm tốn; sẽ không ai nghĩ ít hơn về bạn. Ngoài ra, hãy yêu cầu thông tin quan trọng bằng văn bản: kaite itadakemasu ka, bạn có thể viết nó ra không?

Hỏi về một từ bạn không hiểu

Đôi khi bạn nghe thấy mọi âm thanh nhưng một từ lại không quen thuộc. Lặp lại từ đó và thêm tte nan desu ka, ... nghĩa là gì? Ví dụ, jūsho tte nan desu ka, jūsho là gì? Điều này cho người nói biết chính xác vấn đề nằm ở đâu, điều này hữu ích hơn việc yêu cầu lại toàn bộ câu.

Bạn cũng có thể hỏi về một phần của câu: ___ no ato wa?, điều gì xảy ra sau ___? Điều này đặc biệt hữu ích cho địa chỉ, thời gian và chỉ đường.

Xác nhận những gì bạn đã nghe

Những người nói tiếng Nhật liên tục xác nhận chi tiết, đặc biệt là qua điện thoại và tại quầy tính tiền. Phương pháp đơn giản nhất là lặp lại thông tin chính và thêm desu ne, tăng nhẹ: sanji desu ne?, ba giờ, phải không? Nhân viên cũng làm điều này nên bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên khi bạn nói.

Đối với một cái gì đó dài hơn, hãy sử dụng to iu koto desu ka, vậy ý ​​bạn là...? Nó cho thấy bạn đã hiểu và cho người khác cơ hội sửa lỗi cho bạn. Kakunin shimasu, hãy để tôi xác nhận, là một cách lịch sự để giới thiệu một bản tóm tắt.

Những gì mọi người nói lại

Khi bạn yêu cầu lặp lại, tất nhiên mọi người thường nói hai và lặp lại chậm hơn. Nhân viên cửa hàng và nhà ga có thể diễn đạt lại bằng những từ đơn giản hơn hoặc chỉ vào một biển báo. Khi bạn xác nhận điều gì đó, câu trả lời sẽ ngắn gọn: hai, sō desu, vâng, đúng vậy, hoặc tức là đang sửa lỗi cho bạn.

Mō ichido ngoài việc lặp lại từ ngữ

Mō ichido và mō ikkai không chỉ về lời nói. Chúng có nghĩa là một lần nữa cho bất kỳ hành động nào: thử lại, truy cập lại, chơi lại hoặc yêu cầu một vòng khác. Mẫu này giống nhau, theo sau là một động từ.

Những lỗi thường gặp khi yêu cầu lặp lại

• Nói nani à? hay e? tới người lạ. Giữa bạn bè thì không sao, nhưng ở quầy thì nghe có vẻ đột ngột; dùng sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
• Nói wakarimasen, tôi không hiểu, khi bạn chỉ lỡ một từ. Nghe có vẻ như bạn không hiểu gì cả. Thay vào đó hãy hỏi về từ cụ thể.
• Giả vờ hiểu. Gật đầu chào có thể dẫn tới nhầm tàu ​​hoặc sai giờ hẹn. Hỏi lại một lần nữa là điều bình thường và được mong đợi.
• Yêu cầu lặp lại ba lần với cùng một cụm từ. Sau lần thứ hai, yêu cầu họ nói chậm lại, viết ra hoặc diễn đạt theo cách khác.
• Sử dụng mō ichido khi bạn muốn nhiều hơn một cái gì đó. Mō ichido có nghĩa là một lần nữa; để có thêm một chút thức ăn hoặc thời gian, hãy nói mō sukoshi, và để có thêm một món nữa, mō hitotsu.
• Quên cảm ơn họ sau đó. Một câu arigatō gozaimasu hoặc wakarimashita nhanh, arigatō gozaimasu kết thúc cuộc trao đổi một cách lịch sự.