Dō shita no và dō shimashita ka: câu hỏi đa năng
Dō shita no được xây dựng từ dō, thế nào, và shita, quá khứ của suru, to do, vì vậy nó thực sự hỏi bạn đã làm như thế nào và trong thực tế nó có nghĩa là có chuyện gì, chuyện gì xảy ra hoặc chuyện gì đã xảy ra. Đó là câu hỏi bạn đặt ra khi một người bạn im lặng, khi một đứa trẻ đang khóc, khi ai đó nắm tay họ hoặc khi một đồng nghiệp đột nhiên đứng dậy khỏi bàn làm việc. Phiên bản lịch sự là do shimashita ka, và phiên bản bình thường giữa những người bạn thân thường được rút ngắn thành do shita? với ngữ điệu tăng dần.
Bởi vì nó quá chung chung nên dō shita no không buộc bạn phải đưa ra bất kỳ giả định nào, điều này khiến nó trở thành phần mở đầu an toàn nhất. Dō shita n desu ka, với n desu, báo hiệu rằng bạn đã thấy bằng chứng và muốn giải thích; nó nghe có vẻ hấp dẫn hơn một chút và là phiên bản bạn nghe được từ các nhân viên và y tá cửa hàng thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Có chuyện gì vậy? (bình thường) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Chuyện gì đã xảy ra thế? / Có chuyện gì vậy? (lịch sự) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Chuyện gì đã xảy ra thế? (lịch sự, gắn bó) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | Có chuyện gì vậy? Bạn trông nhợt nhạt. |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | Đột nhiên có chuyện gì vậy? |
Nani ga atta no: yêu cầu sự kiện
Nani ga atta no xuất phát từ nani, cái gì, và atta, quá khứ của aru, tồn tại, nên nó hỏi cái gì ở đó, nghĩa là sự kiện gì đã xảy ra. Đó là cụm từ bạn sử dụng khi trạng thái của một người rõ ràng xuất phát từ một điều gì đó cụ thể: họ bước đi ướt sũng, họ cúp máy với vẻ run rẩy hoặc họ nói xin lỗi tôi đến muộn với giọng căng thẳng. Nani ga atta no mời gọi câu chuyện hơn là tâm trạng.
Hình thức lịch sự là nani ga atta n desu ka, và giữa bạn bè mọi người thường rút ngắn nó thành nani ga atta? hay thậm chí là nani atta? Bởi vì nó giả định một sự kiện, nó có thể cảm thấy hơi tự đề cao nếu không có gì thực sự xảy ra, vì vậy do shita no thường được hỏi trước và nani ga atta no sau khi người đó xác nhận rằng có điều gì đó không ổn.
Đối với một sự kiện trong quá khứ mà bạn không chứng kiến, chẳng hạn như vấn đề trong cuộc họp mà bạn đã bỏ lỡ, nani ga atta n desu ka cũng là câu hỏi trung lập, gần giống với những gì đã xảy ra ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | Chuyện gì đã xảy ra thế? (bình thường) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | Chuyện gì đã xảy ra thế? (lịch sự) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | Chuyện gì đã xảy ra trong cuộc họp? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | Chuyện quái gì đã xảy ra vậy? |
Nanka atta? và các dụng cụ mở mềm khác
Nanka atta? là cách thông thường, nhẹ nhàng để hỏi xem có chuyện gì không. Nanka là dạng nói của nani ka, cái gì đó, nên câu hỏi là có chuyện gì đã xảy ra, và vì đây là câu hỏi có hoặc không nên nó giúp người khác dễ dàng trả lời: iya, betsu ni, không, không hẳn. Nó phù hợp với một người bạn cùng nhà có vẻ ngoài hoặc một đồng nghiệp thở dài ở bàn bên cạnh.
Trong lời nói lịch sự, sự mềm mại tương tự cũng xuất phát từ nani ka arimashita ka. Thêm hanashitakunakattara ii kedo, bạn không cần phải nói với tôi, báo hiệu rằng bạn đang lắng nghe thay vì yêu cầu một tài khoản.
Daijōbu?, bạn có ổn không, những gì đã xảy ra thường tự nó diễn ra. Nhiều người nói tiếng Nhật bắt đầu bằng daijōbu và chỉ hỏi dō shita no nếu câu trả lời không rõ ràng là có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | Có chuyện gì đã xảy ra à? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | Có chuyện gì đã xảy ra à? (lịch sự) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | Bạn ổn chứ? Bạn có vẻ hơi suy sụp. |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | Bạn không cần phải nói với tôi, nhưng đã có chuyện gì xảy ra à? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | Nếu bạn thích, tôi sẽ lắng nghe. |
Tại nơi làm việc: dō sareta n desu ka và luôn tôn trọng sự quan tâm
Trong văn phòng, người bạn đang hỏi có thể là một cấp trên, một khách hàng hoặc một vị khách, và câu nói dō shita no đơn giản nghe có vẻ quá quen thuộc. Dō shimashita ka phù hợp với đồng nghiệp ở cấp độ của bạn. Đối với người cao tuổi và khách hàng, dō sareta n desu ka sử dụng hình thức kính trọng sareru của suru, và đó là cụm từ bạn sẽ nghe thấy từ nhân viên lễ tân, nhân viên khách sạn và bất kỳ ai trong bộ phận dịch vụ khách hàng khi một vị khách trông có vẻ bối rối.
Ikaga nasaimashita ka là phiên bản trang trọng nhất, được nhân viên sử dụng với khách hàng và đáng được ghi nhận ngay cả khi bạn hiếm khi nói ra. Khi một đồng nghiệp về muộn hoặc có vẻ không khỏe, thông thường sẽ là một câu hỏi lịch sự ngắn gọn, sau đó là lời đề nghị giúp đỡ. Đừng nhấn mạnh vào chi tiết: nếu câu trả lời là chotto, hãy chấp nhận nó và đưa ra điều gì đó thiết thực, chẳng hạn như đề cập đến một nhiệm vụ hoặc cho người quản lý biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | Chuyện gì đã xảy ra thế? (kính trọng) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | Có chuyện gì vậy? (rất trang trọng, nhân viên với khách hàng) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | Bạn trông không khỏe; bạn ổn chứ? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | Tôi có nên cho người quản lý biết không? |
Những câu trả lời bạn sẽ nghe và cách đưa ra chúng
Một khi đã hỏi thì bạn cần phải hiểu rõ câu trả lời, sớm muộn gì bạn cũng sẽ là người trả lời. Các câu trả lời được chia thành ba nhóm. Câu đầu tiên nói không có gì sai: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Câu thứ hai đưa ra sự kiện bằng một câu ngắn, thường kết thúc bằng thể te hoặc n da để giải thích: densha ga tomatte, tàu dừng lại; saifu o nakushita n da, tôi bị mất ví rồi. Người thứ ba từ chối giải thích: chotto ne, chotto iroiro atte, mọi thứ đều diễn ra một chút.
Khi bạn trả lời bằng một sự kiện, hãy đưa ra sự thật trước tiên và cảm giác thứ hai, nếu có. Densha ga tomatte okurete shimatta, tàu dừng và tôi đến muộn, là một câu trả lời hoàn chỉnh, và ở nơi làm việc thường kèm theo lời xin lỗi: sumimasen, chotto taichō ga warukute.
| Hồi đáp | Đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | Không có gì cả; có thể là sự thật hoặc một sự phủ nhận nhẹ nhàng |
| 別に | Betsu ni | Không thực sự; giản dị, đôi khi hờn dỗi |
| 大丈夫 | Daijōbu | Tôi ổn; kiểm tra lại một lần nữa nếu khuôn mặt nói khác |
| ちょっとね | Chotto ne | Có điều gì đó nhưng tôi không muốn nói |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | Rất nhiều điều đã xảy ra; đừng nhấn |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | Tàu dừng (lý do phổ biến cho việc đến muộn) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | Tôi bị mất ví; đưa ra sự giúp đỡ thiết thực |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | Tôi cảm thấy không khỏe |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | Thật ra có điều tôi muốn nói với bạn |
Câu trả lời kết thúc bằng te hoặc atte mà không có gì ở sau đó không phải là câu chưa hoàn thành. Hình thức kết thúc không nói ra hậu quả và người nghe phải điền vào nó bằng sō ka, taihen datta ne, tôi hiểu rồi, điều đó thật thô thiển.
Thể hiện sự quan tâm sau câu trả lời
Những gì bạn nói sau câu trả lời quan trọng hơn câu hỏi. Cuộc trò chuyện của người Nhật dựa vào những lời thừa nhận ngắn gọn và nêu ra tình huống của người khác hơn là phân tích nó. Taihen datta ne, điều đó thật khó, và đau wa shinpai da ne, điều đó thật đáng lo ngại, hãy chứng tỏ bạn đã chấp nhận nó; taihen deshita ne là hình thức lịch sự. Đưa ra sự giúp đỡ một cách cụ thể và nhẹ nhàng, tránh vội vã đưa ra lời khuyên và tránh một loạt câu hỏi tiếp theo, có thể khiến bạn cảm thấy giống như một cuộc phỏng vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Điều đó thật khó khăn. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | Điều đó thật đáng lo ngại. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. (lịch sự) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | Tôi có thể làm gì được không? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Đừng thúc ép bản thân. |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Cảm ơn đã nói cho tôi biết. |
Hỏi chuyện gì đã xảy ra trong tin nhắn văn bản
Trong tin nhắn, các câu hỏi trở nên ngắn hơn và dấu câu đóng vai trò quan trọng trong giọng điệu. どうしたの？ và なんかあった？ kèm dấu hỏi là chuyện bình thường giữa bạn bè và 大丈夫？ có lẽ là phổ biến nhất. Khi ai đó đăng một dòng khó hiểu như 最悪, tệ nhất, hoặc はぁ, thở dài, câu trả lời tự nhiên là どうした？ hoặc 何があった？
Trong cuộc trò chuyện ở nơi làm việc, hãy sử dụng các hình thức lịch sự: どうしましたか？ hoặc 何かありましたか？ Nếu người đó có vẻ khó chịu trong cuộc trò chuyện nhóm, thay vào đó hãy hỏi bằng tin nhắn riêng. Một lời đề nghị ngắn gọn, 聞くよ, tôi sẽ nghe, hoặc 電話しようか？, tôi sẽ gọi, biến câu hỏi thành sự ủng hộ.
- 大丈夫？ thường là tin nhắn đầu tiên, trước bất kỳ câu hỏi nào
- どうしたの？ và なんかあった？ phù hợp với bạn bè; giữ 何があったんですか？ cho đồng nghiệp
- Một bài đăng khó hiểu như 最悪 thường mời どうした？
- Chuyển sang tin nhắn riêng nếu người đó có vẻ khó chịu trong nhóm
- Theo sau với 聞くよ hoặc 電話しようか？ để thể hiện ý định của bạn
Những lỗi thường gặp: dō desu ka và những lỗi nhầm lẫn khác
Cái bẫy lớn nhất là dō desu ka, nó thế nào, mà người học hướng tới vì nó cũng bắt đầu bằng dō. Dō desu ka yêu cầu đánh giá hoặc đưa ra ý kiến: shigoto wa dō desu ka, công việc thế nào; kore wa dō desu ka, cái này thì sao. Nói với ai đó đang gặp nạn thì điều đó nghe có vẻ xa cách, như thể bạn đang yêu cầu họ đánh giá một ngày của mình. Hãy giữ dō shita no để khỏi lo lắng.
Cái bẫy thứ hai là quá hình thức với bạn bè. Dō sareta n desu ka đối với bạn thân nghe giống như nhân viên lễ tân. Hãy ghép hình thức với mối quan hệ và nhớ rằng đó là một daijōbu ấm áp? thường làm được nhiều hơn bất kỳ câu hỏi dài hơn nào. Cuối cùng, để hỏi câu chuyện kết thúc như thế nào thay vì câu chuyện bắt đầu như thế nào, hãy dùng dō natta, chuyện gì đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Công việc thế nào? (không phải: chuyện gì đã xảy ra ở nơi làm việc?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | Có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | Chuyện gì đã xảy ra với căn phòng này vậy? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | Chuyện gì đã xảy ra sau đó? / Nó diễn ra như thế nào? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | Cuối cùng thì nó diễn ra như thế nào? |