Hai lịch, một đất nước
Nhật Bản sử dụng đồng thời lịch phương Tây và lịch thời đại Nhật Bản, và lịch nào xuất hiện tùy thuộc vào cài đặt chứ không phụ thuộc vào người nói. Lịch trình tàu hỏa, biên lai siêu thị và cuộc trò chuyện về kế hoạch kỳ nghỉ của bạn thường sử dụng năm phương Tây. Đơn đăng ký vào tòa thị chính, mẫu tài khoản ngân hàng, chứng nhận bảo hiểm, giấy phép lái xe và hồ sơ học tập thường sử dụng niên đại vì đó là hệ thống mà hồ sơ được thiết kế xung quanh.
Lịch phương Tây được gọi là seireki và lịch thời đại được gọi là wareki. Tên thời đại chính là gengo, đôi khi được viết là nengo trên các dạng cũ hơn. Không hệ thống nào đúng hơn hệ thống nào và sẽ không ai coi thường bạn khi hỏi bạn muốn cái nào. Điều gây ra xích mích thực sự là việc đoán sai trên một mẫu đơn phải được gửi lại, vì vậy hãy coi câu hỏi như một phần của quy trình chứ không phải là sự thừa nhận của người Nhật yếu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | Nên viết theo lịch phương Tây hay lịch thời Nhật Bản? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | Hãy viết nó với tên thời đại. (đường dây nhân viên) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | Lịch phương Tây cũng được. (đường dây nhân viên) |
Ba thời đại bạn sẽ thực sự gặp
Hầu hết mọi niên đại mà một cư dân nước ngoài xử lý đều rơi vào một trong ba thời đại. Thời đại hiện tại là Reiwa, bắt đầu vào năm 2019. Trước đó là Heisei, bắt đầu vào năm 1989, và trước đó là Showa, bắt đầu vào năm 1926. Các tài liệu cũ hơn và ngày sinh của những người lớn tuổi có thể quay trở lại Taisho và Meiji, những tên viết tắt là T và M vẫn xuất hiện trong hàng tùy chọn được in trên một số biểu mẫu, nhưng bạn sẽ hiếm khi cần phải tự viết.
| Thời đại | chữ Hán | Ban đầu | Bắt đầu | Để có được năm phương Tây |
|---|---|---|---|---|
| Reiwa | 令和 | R | 2019 | Thêm 2018 |
| Heisei | 平成 | H | 1989 | Thêm 1988 |
| Showa | 昭和 | S | 1926 | Thêm 1925 |
| Taisho | 大正 | T | Trước Showa | Hiếm trên các hình thức mới |
| Minh Trị | 明治 | M | Trước Taisho | Hiếm trên các hình thức mới |
Giá trị chênh lệch luôn nhỏ hơn một năm so với năm phương Tây đầu tiên của thời đại, bởi vì năm đầu tiên của thời đại là năm một chứ không phải năm 0. Câu duy nhất đó rất đáng để ghi nhớ vì nó cho phép bạn xây dựng lại bất kỳ phần bù nào bạn đã quên thay vì tra cứu nó.
Chuyển đổi một năm trong đầu bạn
Từ một năm lịch sử đến một năm phương Tây là phép cộng và ngược lại là phép trừ. Reiwa 7 cộng 2018 cho 2025. Heisei 12 cộng 1988 cho 2000. Showa 60 cộng 1925 cho 1985. Theo hướng khác, 1975 trừ 1925 cho Showa 50 và 2018 trừ 1988 cho Heisei 30. Hãy luyện tập với ba số bạn đã thuộc lòng, bởi vì những câu neo quen thuộc sẽ nhanh hơn rất nhiều để nhớ lại dưới đây chống lại áp lực hơn một quy tắc bạn vừa đọc.
Một sự thận trọng quan trọng hơn số học. Một kỷ nguyên bắt đầu giữa một năm dương lịch, vì vậy năm mà một kỷ nguyên thay đổi bản đồ thành hai năm kỷ nguyên khác nhau tùy theo tháng. Một tài liệu ghi ngày trong năm chuyển đổi phải được đọc theo tháng và ngày của nó, không chỉ theo năm. Nếu một ngày nằm trong giới hạn và kết quả có ý nghĩa quan trọng, hãy yêu cầu văn phòng xác nhận thay vì giả định.
- Hãy ghi nhớ ba điểm mấu chốt: năm sinh của bạn, năm bạn đến Nhật Bản và năm nay.
- Nói to số tiền bằng tiếng Nhật, không phải bằng ngôn ngữ đầu tiên của bạn, vì vậy các từ về số sẽ đi kèm với nó.
- Viết cả hai phiên bản cạnh nhau vào sổ tay của bạn trong vài lần đầu tiên, sau đó che lại một phiên bản.
- Hãy coi bất kỳ năm chuyển đổi nào đều cần được kiểm tra tháng trước khi bạn chuyển đổi.
- Hãy ghi ngày sinh của chính bạn dưới dạng thời đại trong điện thoại cho những ngày đầu óc bạn trống rỗng.
Bảng chuyển đổi những năm gần đây
| năm phương Tây | Năm kỷ nguyên | Dạng nói |
|---|---|---|
| 2026 | 令和8年 | Reiwa hachi-nen |
| 2025 | 令和7年 | Reiwa nana-nen |
| 2024 | 令和6年 | Reiwa roku-nen |
| 2023 | 令和5年 | Reiwa go-nen |
| 2022 | 令和4年 | Reiwa yo-nen |
| 2021 | 令和3年 | Reiwa san-nen |
| 2020 | 令和2年 | Reiwa ni-nen |
| 2019 | 令和元年 | Reiwa gannen |
| 2018 | 平成30年 | Heisei sanjū-nen |
| 2015 | 平成27年 | Heisei nijūnana-nen |
| 2010 | 平成22年 | Heisei nijūni-nen |
| 2005 | 平成17年 | Heisei jūnana-nen |
| 2000 | 平成12年 | Heisei jūni-nen |
| 1995 | 平成7年 | Heisei nana-nen |
| 1989 | 平成元年 | Heisei Gannen |
| 1985 | 昭和60年 | Shōwa rokujū-nen |
| 1980 | 昭和55年 | Shōwa gojūgo-nen |
| 1975 | 昭和50年 | Shōwa gojū-nen |
| 1970 | 昭和45年 | Shōwa yonjūgo-nen |
| 1965 | 昭和40年 | Shōwa yonjū-nen |
Hai năm chuyển đổi trong bảng này, 1989 và 2019, mỗi năm thuộc về kỷ nguyên đi cho một phần của năm và kỷ nguyên sắp tới cho phần còn lại, do đó, tài liệu từ một trong những năm đó cần được đọc tháng trước khi bạn chuyển đổi.
Lưu ý các bài đọc cho bốn và bảy. Reiwa 4 là Reiwa yo-nen, không phải yon-nen, và 7年 thường là nana-nen chứ không phải shichi-nen. Chín năm là kyū-nen. Những bài đọc này được cố định và việc đọc đúng sẽ ngay lập tức đánh dấu bạn là người đã từng xử lý các thủ tục giấy tờ tiếng Nhật trước đây.
Gannen: năm đầu tiên của một kỷ nguyên
Năm đầu tiên của một thời đại được viết 元年 và đọc gannen. Bạn sẽ thấy Reiwa gannen năm 2019 và Heisei gannen năm 1989 trên giấy chứng nhận, hợp đồng và tem. Thay vào đó, người học thường nói Reiwa ichinen, điều này sẽ được hiểu nhưng đánh dấu câu là không phải tiếng mẹ đẻ và dạng có 1年 được viết trong đó 元年 có thể bị gửi lại. Chỉ có một gannen mỗi thời đại, vì vậy một khi bạn đã gặp nó thì từ đó không cần phải nhớ nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | Tôi đến Nhật Bản vào năm đầu tiên của thời Reiwa. |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | Tôi sinh vào năm Heisei đầu tiên. |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | Hãy viết gannen ở đây. (đường dây nhân viên) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | Đó là gannen chứ không phải ichinen, phải không? |
Cách ghi ngày tháng trên tài liệu
| Mẫu văn bản | Đọc | Nó là gì |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Một ngày đầy đủ ở dạng thời đại |
| R8.9.7 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Chữ viết tắt đầu tiên và dấu chấm |
| 2026 ngày 9 tháng 7 năm 2026 | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | Cùng ngày trong lịch phương Tây |
| 昭和60年3月5日 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Ngày sinh ở dạng thời đại |
| S60.3.5 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Cùng ngày sinh, viết tắt |
| 明・大・昭・平・令 | Mei, Tai, Shō, Hei, Rei | Thời đại viết tắt được in để bạn khoanh tròn |
| 生年月日 | Seinengappi | Trường ngày sinh |
| 西暦 | Seireki | lịch phương Tây |
| 和暦 | Wareki | Lịch thời đại Nhật Bản |
| 元号 | Gengo | Tên thời đại chính nó |
| 発行日 | Hakkōbi | Ngày phát hành |
| 有効期限 | Yuko kigen | Ngày hết hạn |
| 記入日 | Kinyuubi | Ngày bạn điền vào biểu mẫu |
| 年月日 | Nengappi | Năm, tháng, ngày, được in dưới dạng nhãn trường |
Nhãn 年月日 xứng đáng được xem xét lần thứ hai. Trên nhiều dạng chữ kanji cho năm, tháng và ngày đã được in sẵn trong các ô nhỏ và bạn chỉ viết các số ở giữa chúng, đó là lý do tại sao ngày tháng có thể trông giống như ba chữ số rời rạc trên trang giấy. Điền vào mỗi ô chỉ một số và không lặp lại chữ kanji.
Khi một hàng tên viết tắt của thời đại được in ra, hành động dự kiến thường là khoanh tròn tên thời đại của bạn thay vì viết đầy đủ tên thời đại. Nếu không có gì được in ra, hãy viết tên thời đại hoặc tên viết tắt của nó trước năm để người đọc không bao giờ đoán được.
Nói và viết ngày sinh của bạn
Ngày sinh của bạn là ngày duy nhất mà bạn sẽ được hỏi nhiều nhất, tại tòa thị chính, tại phòng khám, tại ngân hàng, cửa hàng điện thoại và bất cứ khi nào ai đó xác minh danh tính của bạn qua điện thoại. Học một câu trôi chảy cho nó trong mỗi lịch và bạn đã giải quyết được phần lớn các trường hợp. Hãy nhớ rằng thứ tự luôn là năm, tháng, ngày, đó là sự đảo ngược của thứ tự mà nhiều người học vẫn quen làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho biết ngày sinh của bạn. (đường dây nhân viên) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | Hôm nay là ngày 5 tháng 3, ngày Showa 60. |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Hôm nay là ngày 20 tháng 11, Heisei 7. |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | Tôi có thể nói điều đó theo lịch phương Tây được không? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Vâng, điều đó ổn. (đường dây nhân viên) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Hôm nay là ngày 20 tháng 11 năm 1995. |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | Trong lịch thời đại xuất hiện dưới tên Heisei 7. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không. |
Bài đọc hai ngày khiến mọi người nhầm lẫn về ngày sinh. Mười ngày đầu tiên của tháng có những bài đọc đặc biệt, vì vậy ngày thứ năm là itsuka và thứ tám là yōka, và ngày thứ hai mươi là Hatsuka chứ không phải nijū-nichi. Nếu ngày sinh của bạn bao gồm một trong những từ này, hãy luyện từ đó cho đến khi nó tự động xuất hiện, bởi vì đó là phần mà nhân viên sẽ lắng nghe.
Hỏi nhân viên họ muốn định dạng nào
Câu hỏi tiết kiệm thời gian nhất sẽ được hỏi trước khi bạn cầm bút lên chứ không phải sau đó. Nhân viên tại quầy chờ đợi và trả lời bằng một từ, đồng thời một câu hỏi lịch sự ngắn cũng báo hiệu rằng bạn có ý định điền vào biểu mẫu một cách chính xác chứ không phải xấp xỉ. Nếu trả lời nhanh và bạn bỏ sót, phần tiếp theo dưới đây yêu cầu họ chỉ vào ô thay vì lặp lại từ đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | Tôi có nên viết phần này vào lịch thời đại không? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | Có ổn không nếu tôi viết năm phương Tây? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Hoặc là tốt. (đường dây nhân viên) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | Xin vui lòng cho vào lịch thời đại. (đường dây nhân viên) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | Xin lỗi, tôi nên viết nó ở đâu? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | Hãy khoanh tròn nó ở đây. (đường dây nhân viên) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | Tôi không chắc chắn cách điền thông tin này, vì vậy vui lòng chỉ cho tôi. |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Tôi đã phạm sai lầm. Tôi có thể viết lại được không? |
Đọc to ngày tháng thời đại
Đọc to một ngày tháng là một kỹ năng khác với việc nhận ra nó trên giấy, và nó là kỹ năng không thành công ở quầy tính tiền. Mẫu cố định: tên thời đại, số, nen, số tháng, gatsu, số ngày, nichi hoặc cách đọc không đều của nó. Thực hành với những ngày bạn có thể kiểm tra, chẳng hạn như ngày phát hành trên thẻ trong ví của bạn hoặc ngày hết hạn trên tài liệu bạn đã giữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | Reiwa năm nay là năm nào? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | Đó là Reiwa 8. |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | Bạn có thể đọc ngày trên tài liệu này cho tôi được không? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | Nó có hiệu lực cho đến tháng 7 của Reiwa 10. |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | Ngày phát hành là ngày nào? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | Hôm nay là ngày đầu tiên của tháng Tư, ngày 30 Heisei. |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | Liệu một tài liệu từ thời Showa vẫn có thể được sử dụng? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | Đây là năm nào trong lịch phương Tây? |
Lưu ý rằng tháng 4 là shi-gatsu và tháng 7 là shichi-gatsu, trong khi bộ đếm năm thích yo-nen và nana-nen. Các chữ số giống nhau thay đổi cách đọc tùy thuộc vào việc chúng đếm năm hay gọi tên tháng, và việc trộn lẫn cả hai là cách trượt phổ biến nhất khi bản thân số học đã vững chắc.
Nơi ngày tháng bắt người ra ngoài
- Viết 1年 trong đó dạng muốn 元年 cho năm đầu tiên của một thời đại.
- Chuyển đổi năm chuyển đổi mà không cần kiểm tra tháng trên tài liệu.
- Đọc 令和4年 là Reiwa yon-nen thay vì Reiwa yo-nen.
- Điền vào các ô 年月日 đã in cả số và chữ kanji.
- Giả sử chữ viết tắt R, H hoặc S là tùy chọn khi chỉ riêng năm có thể thuộc về hai thời đại.
- Đưa ra thứ tự ngày, tháng, năm theo thói quen khi người đếm chờ năm, tháng, ngày.
- Đoán lịch mà biểu mẫu muốn thay vì hỏi trước khi viết bất cứ điều gì.
Một bài tập năm phút bạn có thể lặp lại
- Đọc to năm ngày tháng trên những tấm thiệp và những lá thư ở nhà bạn, trước tiên là dạng thời đại.
- Chuyển đổi từng cái sang lịch phương Tây một cách thành tiếng, sau đó quay lại mà không dừng lại.
- Nói ngày sinh của bạn hai lần, một lần trong mỗi lịch, với tốc độ nói bình thường.
- Trả lời câu hỏi seinengappi o onegai shimasu ngay từ đầu, không nối tiếp.
- Hãy kết thúc bằng cách đặt một trong những câu hỏi phản biện từ bài đăng này, để bài tập kết thúc bằng một câu hỏi thay vì một câu trả lời.