Bốn dòng bắt đầu mỗi cuộc trò chuyện khi dắt chó đi dạo
Hầu hết các cuộc trò chuyện giữa những người nuôi chó ở Nhật Bản đều đi theo cùng một con đường. Có người ngưỡng mộ con chó kia, yêu cầu vuốt ve nó, rồi hỏi tuổi nó và nó là trai hay gái. Sau đó bạn trả lại các câu hỏi. Nó ngắn gọn, ấm áp và dễ đoán, điều này khiến nó trở thành phương pháp luyện tập lý tưởng.
Lưu ý rằng mọi người hỏi về con chó với hình thức lịch sự desu ngay cả khi nói về thú cưng. Giọng điệu vẫn thân thiện và hơi vui tươi, và nhiều người chủ thay mặt con chó trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tôi có thể nuôi thú cưng của anh ấy/cô ấy không? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Anh ấy/cô ấy bao nhiêu tuổi? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Có phải là một cậu bé? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Thật thân thiện với mọi người! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Trai hay gái? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Tên anh ấy/cô ấy là gì? |
Nói về con chó của riêng bạn
Khi các câu hỏi quay trở lại với bạn, những mẫu này cho phép bạn trả lời và bổ sung thêm một chút. Uchi no ko (con của chúng tôi) là cách mà người chủ trìu mến gọi con chó của mình. Sử dụng nó với các chủ sở hữu khác; với những người không thích chó thì uchi no inu cũng được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Của chúng tôi là ba. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Cô ấy là một cô gái. Tên cô ấy là Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Cô ấy là một con chó cứu hộ. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Anh ấy hơi nhút nhát. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Cô ấy thích đi dạo. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Anh ấy/cô ấy thuộc giống gì? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Một giống hỗn hợp. |
Hogoken (保護犬), một chú chó được nhận về từ một nơi trú ẩn hoặc nhóm cứu hộ, đã trở thành một từ quen thuộc ở Nhật Bản. Mọi người thường phản ứng nồng nhiệt với nó. Kowagari có nghĩa là dễ sợ hãi; đó là một từ hữu ích để cảnh báo những người chủ khác trước khi con chó của họ lao tới.
Khi chó gặp nhau: phản ứng và khen ngợi
Khi hai con chó gặp nhau, người chủ kể lại những gì hai con chó đang làm, thường kèm theo tiếng cười. Aisatsu shite masu ne, họ đang nói xin chào, là một tác phẩm kinh điển. Những lời khen ngợi về con chó là điều thường xuyên và bạn nên đáp lại chúng; họ là một phần của nghi lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Họ đang nói xin chào. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Họ đang rất hợp nhau. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Lông mịn như vậy. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Anh ấy rất bình tĩnh. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Cô ấy thật sống động. |
Xin lỗi khi con chó của bạn cư xử không đúng mực
Mọi người đều có thể sủa, nhảy lên hoặc lao về phía một con chó khác. Một lời xin lỗi nhanh chóng và chân thành được mong đợi. Đuôi te-shimau, được rút ngắn trong lời nói thành -chau hoặc -chatte, cho thấy điều gì đó đã xảy ra mà bạn không mong muốn, đó chính xác là sắc thái phù hợp. Sử dụng sumimasen với hàng xóm và người lạ, đồng thời thêm lời giải thích ngắn gọn nếu điều đó hữu ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Xin lỗi, anh ấy đã sủa. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Xin lỗi vì cô ấy đã lao vào bạn. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Cô ấy có làm bẩn quần áo của bạn không? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Anh ấy vẫn còn là một chú chó con và đang được huấn luyện. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Người khác: Không sao đâu, anh ấy rất sôi nổi! |
Shitsukechū, trong đào tạo, là cụm từ khiến chủ sở hữu khác đồng cảm. Nếu con chó của bạn cắn hoặc ai đó thực sự bị thương, chỉ nói sumimasen thông thường là không đủ: nói mōshiwake arimasen, nghiêm túc và trao đổi chi tiết liên lạc.
Quy tắc và cách cư xử khi chó chạy khi đi dạo
Các cuộc chạy chó, doggu chạy, thường được tổ chức bởi các công viên, cửa hàng thú cưng hoặc quán cà phê. Tại lối vào, bạn có thể được yêu cầu đăng ký và xuất trình giấy chứng nhận tiêm phòng bệnh dại, kyōkenbyō no yobō chūsha và các loại vắc xin khác, vì vậy hãy mang theo ảnh hoặc bản sao. Nhiều nơi có khu vực riêng cho chó nhỏ và lớn.
Khi đi dạo, hàng xóm chú ý đến cách cư xử. Chủ nhân phải xách túi và nhặt phân, vui vẻ, nhiều người còn mang theo chai nước để rửa sạch nước tiểu, gọi là manā-mizu. Hãy dẫn chó của bạn đi một quãng ngắn rīdo trên những con đường hẹp và nhường đường cho trẻ em, người đi xe đạp và những người có vẻ lo lắng khi ở gần chó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Đây là lần đầu tiên tôi sử dụng cái này. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Đây là giấy chứng nhận tiêm chủng. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Khu vực dành cho chó nhỏ ở đâu? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Tôi có thể dẫn đầu được không? |
- Đón mọi lúc; xách túi là một phần của việc trở thành một người hàng xóm tốt.
- Rửa sạch nước tiểu trên tường, cột và mặt tiền cửa hàng bằng manā-mizu.
- Hỏi trước khi cho chó của bạn đến gần con chó khác: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Giữ dây dẫn ngắn ở gần trẻ em và người lớn tuổi.
Tình huống: một người hàng xóm chặn bạn đi dạo buổi tối
Đó là một buổi tối mát mẻ và bạn đang dắt chó đi dạo dọc theo con đường ven sông. Một người phụ nữ ở tòa nhà của bạn đang đi về hướng khác với một con chó nhỏ mặc áo len dệt kim. Những con chó phát hiện ra nhau, đuôi bắt đầu vẫy và trước khi bạn kịp nhận ra thì dây dẫn đã rối tung. Đây là khoảnh khắc biến người hàng xóm mà bạn gật đầu thành người hàng xóm mà bạn nói chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Hàng xóm: Chào buổi tối. Ồ, họ hợp nhau đấy! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Bạn: Chào buổi tối. Xin lỗi, những người dẫn đầu... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Hàng xóm: Không có vấn đề gì. Của bạn bao nhiêu tuổi? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Bạn: Hai. Còn của bạn? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Hàng xóm: Cô bé đã mười tuổi rồi, một bà già nhỏ bé. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Bạn: Thật sao? Cô ấy trông trẻ trung! |
Sochira no ko wa là một cách lịch sự và tự nhiên để đáp lại câu hỏi về con chó của người khác. Người nuôi thường gọi những chú chó lớn tuổi hơn ojīchan hoặc obāchan là ông hoặc bà một cách trìu mến.
Sống chung với một chú chó trong nhà ở Nhật Bản
Không phải mọi căn hộ ở Nhật Bản đều cho phép nuôi thú cưng. Danh sách được đánh dấu petto ka (ペット可), cho phép vật nuôi hoặc petto sōdan, vật nuôi có thể thương lượng và nhiều danh sách giới hạn kích thước hoặc số lượng động vật. Nội quy tòa nhà thường yêu cầu chủ nuôi mang chó nhỏ hoặc sử dụng xe đẩy ở các khu vực chung như thang máy và hành lang, đồng thời tránh sủa vào ban đêm. Nếu bạn sắp chuyển đi, hãy hỏi đại lý sớm vì số phòng thân thiện với vật nuôi ít hơn và có thể cần đặt cọc thêm.
Khi bạn đi du lịch, nhiều chủ sở hữu sử dụng petto hoteru, khách sạn dành cho thú cưng hoặc bác sĩ thú y chăm sóc động vật. Hỏi các chủ sở hữu khác để đưa ra khuyến nghị; đó là một chủ đề tự nhiên khác trong buổi đi dạo buổi sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một căn hộ thân thiện với vật nuôi. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Một con chó nhỏ có được không? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Vui lòng mang chó của bạn đến các khu vực chung. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Bạn có thể giới thiệu một khách sạn dành cho thú cưng không? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Tôi đảm bảo nó không sủa vào ban đêm. |
Những lỗi thường gặp
- Chạm vào một con chó trước khi hỏi. Nhiều người chủ Nhật Bản rất cẩn thận và một số con chó tỏ ra lo lắng khi tiếp xúc với người lạ.
- Sử dụng osu và mesu trong trò chuyện. Chúng đúng nhưng có vẻ mang tính kỹ thuật; otoko no ko và onna no ko nghe có vẻ thân thiện.
- Nói gomen với một người hàng xóm lớn tuổi. Sử dụng sumimasen hoặc mōshiwake arimasen.
- Nghĩ rằng bạn phải biết mọi tên giống. Các giống chủ yếu là từ mượn katakana; nếu bạn bỏ lỡ một cái, kenshu wa nan desu ka sẽ hoạt động.