Cách nói chào buổi sáng bằng tiếng Nhật: Ohayō, Ohayō Gozaimasu và khi nào nên sử dụng mỗi cách

Ohayō và ohayō gozaimasu: hai hình thức và ý nghĩa của chúng

Ohayō xuất phát từ tính từ hayai, sớm, trong một hình thức lịch sự cũ, vì vậy lời chào theo nghĩa đen thừa nhận rằng đã sớm. Gozaimasu là cách kết thúc lịch sự biến nó thành một cụm từ kính trọng. Kết quả là một cặp: ohayō dành cho những người trong vòng thân thiết của bạn, ohayō gozaimasu dành cho những người khác. Không giống như konnichiwa và konbanwa, không có phiên bản lịch sự và giản dị, chào buổi sáng là lời chào hàng ngày mà bạn phải chọn.

Quy tắc ngón tay cái rất đơn giản. Nếu bạn định dùng desu và masu với ai đó, hãy nói ohayō gozaimasu. Nếu bạn nói chuyện với họ bằng hình thức đơn giản, hãy nói ohayō. Khi không chắc chắn, hình thức lịch sự luôn an toàn; hình thức bình thường đối với nhầm người sẽ trở nên quá quen thuộc.

Người bản xứ nói cụm từ đầy đủ một cách nhanh chóng. Chữ u ở cuối gozaimasu gần như im lặng, và trong một cửa hàng đông đúc, mọi thứ có thể chuyển sang thứ gì đó gần giống với ohayōzaimasu. Bạn không cần phải bắt chước điều đó, nhưng bạn nên nhận ra nó.

UnihongoLuyện nói

おはようございます。Chào buổi sáng. (lịch sự)

Trả lời và chiếc nơ nhỏ đi kèm

Câu trả lời chào buổi sáng cũng giống như lời chào đáp lại. Bạn phản ánh mức độ bạn được đưa ra hoặc lịch sự hơn một bước nếu người nói là cấp trên. Khi người quản lý nói ohayō với bạn, bạn sẽ trả lời ohayō gozaimasu chứ không phải ohayō. Khi một người bạn nói ohayō gozaimasu như một trò đùa hoặc vì có người khác ở xung quanh, bạn có thể mỉm cười tương ứng.

Lời chào hầu như luôn đi kèm với một chuyển động nhỏ. Giữa các đồng nghiệp, đó là cái gật đầu hoặc cái cúi đầu nhẹ, eshaku, khoảng mười lăm độ. Với một khách hàng, cái cúi đầu sâu hơn và giọng nói trở nên rõ ràng hơn. Với gia đình và bạn bè thì không có sự cúi đầu nào cả. Thời điểm quan trọng hơn độ sâu: nói các từ, sau đó trầm giọng, thay vì lẩm bẩm lời chào trong ngực. Giọng điệu cũng thay đổi: tại nơi làm việc, cụm từ này sáng sủa và rõ ràng, vì lời chào lầm bầm có thể hiểu là tâm trạng tồi tệ, trong khi ohayō ở nhà có thể buồn ngủ và chán nản.

Tại sao nơi làm việc lại nói ohayō gozaimasu vào bất kỳ giờ nào

Một trong những điều đầu tiên khiến người làm việc ở Nhật bối rối là nghe thấy tiếng ohayō gozaimasu vào lúc 3 giờ chiều. Ở nhiều nơi làm việc, cụm từ này đã trở thành lời chào bắt đầu ca làm việc chứ không phải bắt đầu ngày mới. Các nhà hàng, khách sạn, cửa hàng, bệnh viện, hãng phim truyền hình và rạp hát đều sử dụng nó theo cách này, và nhiều văn phòng cũng vậy khi đồng nghiệp đến sau buổi sáng có cuộc họp bên ngoài. Logic là lời chào đánh dấu cuộc gặp gỡ đầu tiên trong ngày làm việc giữa hai bạn.

Đây là lý do tại sao nhân viên bán thời gian đến làm ca tối tại cửa hàng tiện lợi sẽ nói ohayō gozaimasu với những người đã có mặt ở đó. Nếu nơi làm việc của bạn thực hiện điều này, hãy tham gia; đó không phải là một sai lầm. Nếu văn phòng của bạn chào đón những người đến vào buổi chiều bằng otsukaresama desu, hãy làm theo điều đó. Đối tác khi rời đi là otsukaresama deshita hoặc osaki ni shitsurei shimasu. Chào buổi sáng đánh dấu sự đến, những cụm từ đó đánh dấu sự ra đi và konnichiwa hiếm khi được sử dụng giữa các đồng nghiệp.

Với gia đình, bạn cùng phòng và hàng xóm

Ở nhà lời chào chỉ là một từ duy nhất, ohayō, thường được rút ngắn thành ohayo hoặc kéo dài thành ohayoo buồn ngủ. Con cái nói điều đó với cha mẹ, vợ chồng với nhau và bạn cùng phòng trong bếp. Nếu bạn sống với một gia đình bản xứ, hãy nói ohayō gozaimasu vào buổi sáng đầu tiên và xem liệu họ có mời bạn bỏ qua phần kết hay không, điều này thường xảy ra trong vòng vài ngày.

Hàng xóm thì khác. Bạn có thể thân thiện với những người bên cạnh, nhưng họ không phải là người thân của bạn, vì vậy lời chào là ohayō gozaimasu bằng một cái gật đầu, thường không thêm gì cả. Trong các tòa nhà chung cư, mọi người chào nhau ở thang máy, hộp thư và điểm thu gom rác, và thói quen nhỏ này sẽ tạo dựng niềm tin. Điều tương tự cũng áp dụng với các bậc cha mẹ khác, những người dắt chó đi dạo và nhân viên nhà trẻ: mối quan hệ có thể trở nên nồng ấm theo thời gian, nhưng lời chào vẫn ở lại ohayō gozaimasu trong nhiều năm.

Trong các cửa hàng, quán cà phê và tại nhà ga

Nhân viên cửa hàng chào đón bạn bằng irasshaimase, và vào buổi sáng các tiệm bánh, quán cà phê và khách sạn thường thêm ohayō gozaimasu. Bạn không cần phải trả lời irasshaimase chút nào. Nếu nhân viên nói ohayō gozaimasu trực tiếp với bạn, thì một câu ohayō gozaimasu ngắn gọn sẽ tỏ ra thân thiện, nhưng chỉ cần gật đầu là đủ. Tại quầy lễ tân của khách sạn, thư trả lời cùng với số phòng của bạn sẽ giúp cuộc trao đổi diễn ra suôn sẻ.

Khi bạn trở thành khách quen, lời chào sẽ thay đổi tính chất. Chủ quán cà phê mà bạn ghé vào mỗi buổi sáng có thể nói ohayō gozaimasu khi bạn bước vào và hỏi itsumo no? thông thường? Bạn trả lời bằng hình thức lịch sự nhưng giọng điệu có thể ấm áp. Nhân viên nhà ga, tài xế xe buýt và nhân viên bảo vệ cũng là những người chào hỏi lịch sự nếu họ chào bạn trước.

Nhắn tin và viết chào buổi sáng

Lời chào buổi sáng bằng văn bản cũng có cách chia tương tự như lời nói. Trong một cuộc trò chuyện thông thường, おはよう là tiêu chuẩn và mọi người sử dụng nó: おはよー với dấu gạch ngang dài, おはよ với âm cuối bị cắt hoặc おは đối với những người dùng trẻ tuổi. Trong cuộc trò chuyện công việc hoặc email, hãy sử dụng おはようございます, còn trong email trang trọng, nó thường xuất hiện ở dòng đầu tiên, đôi khi theo sau là お世話になっております nếu người đọc ở bên ngoài công ty của bạn.

Tin nhắn buổi sáng thường có thêm một dòng: câu hỏi về kế hoạch cho một người bạn, hoặc 今日もよろしくお願いします cho đồng nghiệp. Phù hợp với đăng ký của tin nhắn bạn nhận được.

Những cuộc trò chuyện thông thường thường bỏ đi dấu chấm hoàn toàn, trong khi một tin nhắn lịch sự vẫn giữ nguyên dấu chấm. Hình dán và biểu tượng cảm xúc phù hợp trong cuộc trò chuyện thông thường và một số nhóm làm việc thân thiện, nhưng không phù hợp trong email.

Chọn hình thức phù hợp trong nháy mắt

Khi bạn đang đứng trước mặt ai đó và có nửa giây để quyết định, hãy xem qua danh sách này. Nó sai về mặt lịch sự, đó là cách sai lầm đúng đắn.

• Sếp, quản lý, đồng nghiệp cấp cao, khách hàng hoặc khách hàng: ohayō gozaimasu, cúi đầu
• Giáo viên, gia đình chủ nhà trong những ngày đầu tiên, chủ nhà hoặc quản lý tòa nhà: ohayō gozaimasu
• Hàng xóm, các bậc cha mẹ khác, chủ cửa hàng mà bạn biết: ohayō gozaimasu, giọng điệu ấm áp
• Đồng nghiệp ở cấp độ của bạn: ohayō gozaimasu, trừ khi văn phòng rõ ràng là bình thường
• Đồng nghiệp cấp dưới: ohayō gozaimasu được; một số tiền bối nói ohayō
• Bạn thân, bạn đời, gia đình, bạn cùng phòng: ohayō
• Trẻ em và thú cưng: ohayō, thường có tên của chúng
• Bất cứ ai khi bạn không chắc chắn: ohayō gozaimasu

Chú ý danh sách thông thường ngắn như thế nào. Sự thân thiện với ai đó bên ngoài vòng kết nối của bạn được thể hiện bằng giọng điệu, nụ cười và câu nối tiếp chứ không phải bằng cách kết thúc lịch sự.

Những sai lầm mà người học mắc phải khi chào buổi sáng

Sai lầm lớn nhất là nói ohayō với cấp trên. Điều này xảy ra thường xuyên nhất khi một ông chủ thân thiện đã nói ohayō với bạn trong nhiều tháng và bạn phản ứng lại mà không cần suy nghĩ. Phản ứng hiếm khi là mắng mỏ, nhiều hơn là ngạc nhiên nhưng đó là kiểu sơ suất mà đồng nghiệp nhớ đến. Cách khắc phục là một thói quen: gozaimasu sẽ tự động được áp dụng đối với bất kỳ ai có thể được gọi là senpai, sensei hoặc o-kyaku-sama.

Sai lầm thứ hai là trả lời bằng konnichiwa khi đồng nghiệp chào bạn bằng ohayō gozaimasu vào buổi chiều; lời chào bạn nhận được chính là lời chào bạn đáp lại. Thứ ba là lầm bầm: một giọng nói rõ ràng với ánh mắt giao tiếp quan trọng hơn cách phát âm hoàn hảo. Cuối cùng, người học đôi khi bỏ qua việc chào hỏi với những người họ gặp hàng ngày. Lời chào hàng ngày ohayō gozaimasu dành cho nhân viên bảo vệ và hàng xóm chính xác là điều đánh dấu bạn là người thuộc về.