Từ vựng về điều kiện
Các cửa hàng đồ cũ sẽ phân loại các mặt hàng và dán nhãn cho chúng một cách nhất quán, đồng thời biết từ vựng có nghĩa là bạn có thể đánh giá từ thẻ thay vì hỏi về mọi thứ.
Các cấp độ được áp dụng khá trung thực trong các chuỗi lớn, đó là điều khiến thị trường hoạt động. Mô tả ghi nhận một vết xước nhỏ thường có nghĩa chính xác như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Tốt như mới |
| 美品 | bihin | Tình trạng tuyệt vời |
| 中古 | chūko | Đã sử dụng |
| 傷あり | kizu ari | Có vết trầy xước hoặc hư hỏng |
| ジャンク品 | janku-hin | Đối với các bộ phận không hoạt động |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Đã xác nhận chức năng |
Điều cuối cùng quan trọng đối với thiết bị điện tử. Chức năng được xác nhận có nghĩa là nó đã được thử nghiệm; không có nó, coi như nó chưa có.
Câu hỏi trước khi mua
Bốn câu hỏi bao gồm hầu hết các giao dịch mua: nó có hoạt động không, thiếu gì, có thể trả lại không và có bảo hành không. Việc hỏi họ chỉ mất một phút và tránh được hầu hết những sự thất vọng.
Phụ kiện là khoảng cách phổ biến nhất. Một chiếc máy ảnh không có bộ sạc hoặc bảng điều khiển không có dây cáp sẽ rẻ là có lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Nó đã được thử nghiệm chưa? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Có tất cả các phụ kiện đi kèm không? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Nó có thể được trả lại? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Nó có đi kèm với bảo hành không? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Thiệt hại ở đâu? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử nó được không? |
Nơi mặc cả hoạt động
Du khách thường cho rằng đồ cũ có nghĩa là có thể thương lượng được, và ở Nhật Bản điều đó chỉ đúng ở một số nơi cụ thể. Chợ trời, hội chợ đồ cổ và người bán cá nhân mong đợi một cuộc đàm phán nhẹ nhàng; chuỗi cửa hàng tái chế thì không, và việc hỏi ở đó hơi khó xử.
Ở những nơi có thể chấp nhận được, thỏa thuận chỉ là một yêu cầu nhỏ, lịch sự hơn là một cuộc đàm phán nghiêm túc.
| Địa điểm | Mặc cả | Làm sao |
|---|---|---|
| Chợ trời | Dự kiến, nhẹ nhàng | Yêu cầu giảm nhẹ |
| Hội chợ đồ cổ | Hy vọng | Hỏi, đặc biệt đối với nhiều mục |
| Người bán cá nhân | Thỉnh thoảng | Một cách lịch sự, một lần |
| Chuỗi cửa hàng tái chế | KHÔNG | Giá đã cố định |
| Thị trường trực tuyến | Thỉnh thoảng | Thông qua ứng dụng, trước khi đồng ý |
Mua nhiều mặt hàng là cơ sở mạnh mẽ nhất để giảm giá ở chợ và yêu cầu dựa trên cơ sở đó là hoàn toàn bình thường.
Tại một chợ trời
Chợ rất thoải mái và dễ trò chuyện, và người bán thường là chủ sở hữu của các mặt hàng, điều này khiến nơi đây trở thành một trong những nơi thú vị hơn để thực hành tiếng Nhật.
Một yêu cầu nhẹ nhàng là quy ước. Nhấn mạnh thì không, và thường sẽ kết thúc cuộc trò chuyện hơn là kết thúc giá cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Nó có thể rẻ hơn một chút? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Tôi sẽ lấy hai cái; bạn có thể giảm nó được không? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Đại khái cái này có từ khi nào vậy? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Nó có hoạt động không? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Trong trường hợp đó, tôi sẽ lấy cái này. |
Nhận hàng trực tuyến
Mua qua ứng dụng và nhận trực tiếp là điều phổ biến, cuộc họp diễn ra ngắn gọn và có kịch bản: xác nhận bạn là ai, bàn giao, kiểm tra và xác nhận trên ứng dụng.
Các cuộc họp thường diễn ra ở nhà ga, nơi công cộng, vào ban ngày. Cả hai bên đều mong đợi nó sẽ mất một phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Tôi là Tanaka, người đã mua nó trên ứng dụng. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Hãy để tôi kiểm tra nó. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Không có vấn đề gì. Cảm ơn. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Tôi sẽ hoàn thành việc xác nhận đã nhận. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Tôi sẽ đợi bên ngoài cổng soát vé. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Tôi đang mặc một chiếc áo khoác màu đỏ. |
Mô tả trang phục bạn đang mặc là tiêu chuẩn cho những cuộc họp này và giúp bạn tiết kiệm được vài phút quan sát xung quanh.
Một cuộc trao đổi ngắn đáng để luyện tập
Nhận hàng trực tuyến là một trong những điều đáng để thực hành, bởi vì đây là một cuộc trao đổi ngắn gọn với một người lạ mà cả hai người đều muốn mất một phút và việc do dự còn khó chịu hơn so với người Nhật.
Nó cũng hoàn toàn có kịch bản, điều này lý tưởng cho việc nhập vai. Chạy nó với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo một vài lần có nghĩa là bốn câu đến mà không có bố cục và đó là toàn bộ quá trình trao đổi.
Các câu hỏi của cửa hàng đáng được tự động hóa vì lý do tương tự. Hỏi xem thứ gì đó đã được kiểm tra chưa là một câu bạn sẽ sử dụng mỗi khi mua bất cứ thứ gì đã qua sử dụng, điều này khiến nó có giá trị hơn độ dài gợi ý.
Thị trường đồ cũ của Nhật Bản đang yêu cầu khen thưởng. Các cấp độ tình trạng là trung thực và bốn câu hỏi trong hướng dẫn này là yếu tố biến điểm tốt thành một giao dịch mua tốt.