Omedetō: giản dị, lịch sự và trang trọng
おめでとう (omedetō) xuất phát từ tính từ めでたい (medetai), vui tươi hay tốt lành. Nói riêng với một nụ cười, nó bao gồm bất kỳ tin tức tốt lành nào giữa bạn bè và gia đình. Yatta ne, “bạn đã làm được”, hay yokatta ne, “tuyệt vời”, thường đứng ngay trước hoặc sau nó.
Thêm gozaimasu để tạo sự lịch sự: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Đây là phiên bản dành cho công việc, dành cho những người lớn tuổi hơn bạn, dành cho khách hàng và dành cho bất kỳ ai mà bạn không thân thiết. Tại các buổi lễ, trong các bài phát biểu và lời chào trang trọng, mọi người sử dụng những động từ khiêm tốn: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Tôi gửi lời chúc mừng chân thành nhất".
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Chúc mừng! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Xin chúc mừng, thực sự! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Chúc mừng. (lịch sự) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Lời chúc mừng chân thành của tôi. (chính thức) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Bạn đã làm được nó! Thật tuyệt vời! |
| Mức độ | cụm từ | Khi nào nên sử dụng nó |
|---|---|---|
| Bình thường | おめでとう (omedetō) | Bạn bè, gia đình, những người trẻ tuổi |
| Lịch sự | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Đồng nghiệp, cấp trên, khách hàng |
| Chính thức | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Các bài phát biểu, nghi lễ, lời chào trang trọng |
Sinh nhật và ngày kỷ niệm
Đối với ngày sinh nhật, đặt tanjōbi, sinh nhật, ở phía trước: tanjōbi omedeto. Hình thức lịch sự thêm kính ngữ o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei cũng được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là trong bài hát mừng sinh nhật. Trong số bạn bè, bạn có thể thêm một lời chúc cho năm tới.
Lễ kỷ niệm ngày cưới là kekkon kinenbi. Những ngày sinh nhật quan trọng của người lớn tuổi có tên riêng, chẳng hạn như kanreki ở tuổi sáu mươi, và được tổ chức hết sức cẩn thận; o-iwai, lễ kỷ niệm, là từ khóa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Chúc mừng sinh nhật! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật. (lịch sự) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Tôi hy vọng bạn có một năm tuyệt vời. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật lần thứ sáu mươi của bạn. |
Đám cưới và lễ đính hôn
Đối với đám cưới, hãy dùng kính ngữ đi với kekkon, hôn nhân: go-kekkon omedeto gozaimasu. Với một người bạn thân, kekkon omedeto cũng được. Đính hôn là ko'yaku. Tại tiệc cưới, khách mời thường nói omedetō gozaimasu với cả cặp đôi và gia đình họ.
Các bài phát biểu trong đám cưới ở Nhật Bản tránh imikotoba, những từ liên quan đến sự tách biệt hoặc lặp lại, chẳng hạn như wakareru, chia tay, kiru, cắt, và những từ lặp lại như kasanegasane. Trong cuộc trò chuyện thông thường sẽ không ai để ý, nhưng trong một bài phát biểu, bạn nên kiểm tra lại cách diễn đạt của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Chúc mừng đám cưới của bạn. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Chúc mừng bạn đã kết hôn! Hãy hạnh phúc! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Chúc mừng sự đính hôn của bạn. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Lời chúc mừng nồng nhiệt nhất vào ngày này. (chính thức) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Chúc bạn hạnh phúc trong nhiều năm tới. |
Kỳ thi, tốt nghiệp, việc làm mới và thăng chức
Các mốc quan trọng trong học tập và công việc là những sự kiện lớn ở Nhật Bản. 合格 (gōkaku) có nghĩa là vượt qua một kỳ thi hoặc vào học tại một trường học, và gōkaku omedetō là những gì bạn nói với một học sinh đã vào học. 卒業 (sotsugyō) là tốt nghiệp, và 入学 (nyūgaku) là bắt đầu đi học.
Về công việc, 就職 (shūshoku) là có được một công việc, đặc biệt là công việc đầu tiên sau giờ học, và 昇進 (shōshin) là sự thăng tiến. Trong cách nói lịch sự, những từ này thường được sử dụng: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Đối với một đồng nghiệp sắp thăng tiến, go-eiten, thăng chức hoặc chuyển sang một vị trí tốt hơn, là một từ trang trọng và tâng bốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Chúc mừng bạn đã vượt qua! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng công việc mới của bạn. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Chúc mừng bạn đã được thăng chức. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Công việc khó khăn của bạn đã được đền đáp. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Chúc may mắn ở nơi làm việc mới của bạn. |
Trẻ sơ sinh và các tin tức gia đình khác
Đối với việc sinh em bé, cụm từ lịch sự là go-shussan omedetō gozaimasu, từ 出産 (shussan), sinh nở. Tình cờ, akachan umareta n da, omedeto!, "con bạn đã chào đời, xin chúc mừng!", nghe thật ấm áp. Mọi người thường hỏi thăm sức khỏe của bé và sự hồi phục của mẹ ngay sau đó.
Tin tức mang thai thường chỉ được chia sẻ khi cha mẹ đã sẵn sàng, vì vậy hãy đợi cho đến khi họ thông báo cho bạn. Sau đó là ninshin omedeto hoặc lịch sự hơn là go-ninshin omedeto gozaimasu. Chuyển đến một ngôi nhà mới là shinkyo, và shinkyo omedeto là điều bình thường khi đến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sự ra đời của em bé. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Con của bạn đây rồi, xin chúc mừng! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Cả mẹ và bé đều khỏe chứ? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Chúc mừng bạn đã mang thai. (rất trang trọng) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Chúc mừng nhà mới của bạn. |
Omedetō theo mùa: Năm mới và hơn thế nữa
Việc sử dụng omedeto phổ biến nhất trong cả năm là vào dịp Năm mới: akemashite omedetō gozaimasu, nghĩa đen là "chúc mừng khai trương năm mới". Bạn nói điều đó từ ngày 1 tháng 1 cho những ngày đầu tiên bạn gặp ai đó, thường là với kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Tôi cũng rất mong nhận được sự ủng hộ của bạn trong năm nay".
Trước Tết, lời chào là yoi o-toshi o, “chúc một năm tốt lành”, không phải akemashite omedeto. Hướng dẫn của chúng tôi về Tết Nhật Bản, oshōgatsu, bao gồm cả mùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. |
| あけおめ！ | Akeome! | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! (tiếng lóng) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Đây là một năm nữa bên nhau. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. (trước ngày 1 tháng 1) |
Nó được viết như thế nào và trả lời như thế nào
Omedetō thường được viết bằng hiragana, おめでとう. Chữ kanji 御目出度う và お目出度う có tồn tại, nhưng chúng là eatji, những ký tự được chọn theo âm thanh và ý nghĩa may mắn, và ngày nay chúng trông lỗi thời hoặc mang tính trang trí. Trên thiệp và biểu ngữ bạn cũng có thể thấy 祝 (iwai), lễ kỷ niệm, như trong 祝 ご結婚. Để viết tin nhắn dài hơn, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về tin nhắn chúc mừng sinh nhật và chúc mừng.
Khi bạn được chúc mừng, hãy cảm ơn người đó một cách đơn giản. Arigatou với bạn bè, arigatō gozaimasu một cách lịch sự. Okagesama de “cảm ơn bạn”, cho thấy rằng bạn có được thành công một phần nhờ người khác và điều đó đặc biệt có ơn đối với giáo viên, người quản lý và gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Cảm ơn! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Cảm ơn. Tất cả là nhờ có bạn. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Đó là nhờ tất cả các bạn. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Tôi rất hạnh phúc. Cảm ơn. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. |
Những lỗi thường gặp khi nói lời chúc mừng
- Nói omedeto với người quản lý của bạn: nghe có vẻ quá bình thường. Sử dụng omedeto gozaimasu.
- Quên từ dịp: omedetō gozaimasu thôi cũng được, nhưng đặt tên cho nó, như trong go-shōshin omedeto gozaimasu, cho thấy bạn biết chuyện gì đã xảy ra.
- Trộn lẫn go và o: hầu hết các từ Hán-Nhật đều lấy đi (go-kekkon, go-shussan), trong khi tanjōbi lấy o (o-tanjōbi).
- Nói akemashite omedeto vào tháng 12: trước năm mới, lời chào là yoi o-toshi o.
- Chúc mừng bạn có thai trước khi cha mẹ thông báo: hãy đợi đến khi họ tự nói với bạn.
- Viết chữ kanji 御目出度う trong tin nhắn hàng ngày: có vẻ lỗi thời. Sử dụng chữ hiragana.