Haiku tiếng Nhật dành cho người học: Đếm 5-7-5, Kigo, Kireji và Ba tác phẩm kinh điển

Đếm 5-7-5, không đếm âm tiết

Điều đầu tiên cần loại bỏ là ý tưởng về âm tiết trong tiếng Anh. Thơ Nhật Bản trông cậy vào, nhịp điệu được thể hiện bằng kana. Một kana đơn là một trên, cho dù đó là nguyên âm, phụ âm cộng nguyên âm hay âm mũi. Hậu quả rất đơn giản nhưng dễ quên: một nguyên âm dài được tính là hai, nên Tōkyō là to-o-kyo-o, bốn trên; tsu nhỏ nhân đôi một phụ âm được tính là một, vì vậy kitte là ki-t-te, ba; và nhỏ ya, yu và yo hợp nhất với kana trước chúng, vì vậy kyo là một trên chứ không phải hai. Những người nói tiếng Anh thường nghe Tokyo là ba âm tiết và kitte là hai âm tiết, do đó việc đếm sẽ sai trừ khi bạn nhấn ra.

Đọc to với nhịp đều sẽ làm cho số đếm có thể nghe được. Hãy thử furuike ya trên ngón tay của bạn: fu-ru-i-ke-ya, năm; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, bảy; mi-zu-no-o-to, năm. Độc giả Nhật Bản cảm nhận 17 nhịp đó giống như cách người nói tiếng Anh cảm nhận một câu thơ châm biếm.

Những bài thơ vượt qua là jiamari và những bài thơ thiếu sót là jitarazu. Cả hai đều được chấp nhận khi nhà thơ chọn chúng, và đặc biệt là Issa rất thoải mái về việc đếm.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Một bài thơ haiku dài mười bảy tuổi theo mô hình năm, bảy, năm.

Kigo: từ mùa và saijiki

Một bài thơ haiku truyền thống có chứa kigo, một từ chỉ định mùa. Một số điều hiển nhiên, chẳng hạn như sakura cho mùa xuân và yuki cho mùa đông. Những từ khác tuân theo những quy ước mà người học phải học đơn giản: tsuki, mặt trăng, có nghĩa là mùa thu trừ khi có từ khác nói khác; kawazu, ếch, là mùa xuân; bán, ve sầu, là mùa hè. Tết thường được coi như mùa thứ năm với những lời lẽ riêng.

Những quy ước này được thu thập trong saijiki, một cuốn niên giám từ theo mùa được sắp xếp theo mùa và chủ đề. Mỗi nhà thơ nghiêm túc đều sở hữu một cuốn và có những phiên bản trực tuyến miễn phí. Đối với người học, đây cũng là một cuốn sách từ vựng được sắp xếp đẹp mắt: thời tiết, thực vật, động vật, lễ hội và ẩm thực, mỗi cuốn đều có những bài thơ ví dụ.

Những bài thơ không có từ theo mùa được gọi là muki, không có mùa và được chấp nhận trong thơ haiku hiện đại, nhưng các tác phẩm kinh điển hầu như luôn có một từ. Khi bạn đọc haiku, hãy tìm kigo trước; nó cho bạn biết nơi để đứng.

Kireji: ya, kana và keri

Kireji, cắt từ, chia haiku thành hai phần và thêm giọng điệu. Ya thường kết thúc dòng đầu tiên và trình bày một cảnh, sau đó tạm dừng; phần còn lại của bài thơ trả lời hoặc đối lập với nó. Kana kết thúc bài thơ bằng sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc nhẹ nhàng, một khoảng dừng kéo dài. Keri là một trợ động từ cổ điển kết thúc một động từ, đại khái là thì quá khứ với dấu hiệu khám phá.

Các từ cắt ghép không có nghĩa trong từ điển, đó là lý do tại sao các bản dịch lại có nhiều khác biệt như vậy. Hãy nghe chúng dưới dạng dấu câu: ya là dấu hai chấm, kana là một câu cảm thán nhẹ nhàng, keri là dấu chấm với lông mày nhướn lên.

Ngữ pháp cổ điển bạn sẽ gặp

Haiku cổ điển sử dụng bungo, văn học Nhật Bản và một số hình thức của nó liên tục xuất hiện. Đuôi động từ nu và tari đánh dấu sự hoàn thành, đại khái là ta hiện đại. Shi là dạng cổ điển của tính từ kết thúc i trước một danh từ, vì vậy shiroki hana là shiroi hana. Nari là cổ điển desu. Âm phủ định là zu hoặc nu chứ không phải nai, và trợ từ no có thể thay thế ga làm chủ ngữ, điều này vẫn được thực hiện trong các mệnh đề quan hệ hiện đại.

Bạn cũng sẽ thấy cách viết kana lịch sử, rekishiteki kanazukai, trong các bản in cũ hơn. Các phiên bản hiện đại thường thêm furigana trong cách viết hiện tại, vì vậy hãy chọn một trong những cách viết đó để bắt đầu. Nhận ra một số kết thúc là đủ để đọc những tác phẩm kinh điển với sự bóng bẩy bên cạnh bạn.

Ba bài haiku nổi tiếng đọc từng dòng một

Ba bài thơ dưới đây thuộc phạm vi công cộng và hầu hết người lớn Nhật Bản đều biết đến. Đọc to từng từ, đếm số trên, tìm kigo và kireji, sau đó xem nghĩa đen.

Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Ao xưa: có ếch nhảy vào, có tiếng nước. Kawazu là kigo, mùa xuân. Ya là kireji, kết thúc dòng đầu tiên. Tobikomu là động từ ở thì hiện tại đơn giản. Toàn bộ bài thơ là sự tĩnh lặng, một chuyển động và một âm thanh theo sau.

Buson, thế kỷ 18: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Hoa cải nở: trăng ở phương Đông, mặt trời ở phương Tây. Na no hana là kigo mùa xuân. Ya cắt sau dòng đầu tiên. Ngữ pháp chỉ là hai cụm từ vị trí có ni và hình ảnh là một cánh đồng rộng màu vàng vào lúc hoàng hôn với trăng tròn mọc lên khi mặt trời lặn.

Issa, đầu thế kỷ 19: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Chim sẻ con, tránh đường, tránh đường, ngựa của chúa đang lao tới. Suzume no ko là kigo mùa xuân. Không có kireji; đoạn cắt được thực hiện bằng sự thay đổi giọng nói, từ miêu tả đến cảnh báo của nhà thơ về con chim. Noke là mệnh lệnh của nokeru, di chuyển sang một bên, và kính ngữ trên o-uma cho bạn biết con ngựa thuộc về một người quan trọng. Dòng cuối cùng có bảy trên, Issa jiamari rõ ràng không bận tâm.

Viết một bài haiku hiện đại đơn giản

Ngày nay bạn không cần ngữ pháp cổ điển để viết haiku; nhiều bài thơ haiku hiện đại được viết bằng tiếng Nhật hàng ngày. Bắt đầu bằng một từ theo mùa. Thêm một điều bạn thực sự đã thấy hoặc nghe, cụ thể nhất có thể: không phải nỗi buồn mà là một tách trà lạnh. Sắp xếp các từ thành 5-7-5, đếm bằng kana, với từ chỉ mùa ở một phần và hình ảnh ở phần còn lại.

Đây là một cái được xây dựng theo cách đó: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Trạm buổi sáng, hơi nước từ cà phê, bầu trời mùa đông. Đếm xem: a-sa-no-e-ki, năm; ko-o-hi-i-no-yu-ge, bảy; fu-yu-no-so-ra, năm. Fuyu no sora là kigo, và sự ngắt quãng xảy ra trước dòng cuối cùng. Nó không phải là một kiệt tác, và nó không cần phải như vậy.

• Chọn một kigo từ bàn hoặc một saijiki
• Viết ra một điều cụ thể mà bạn nhận thấy ngày hôm nay
• Viết các từ bằng chữ hiragana và đếm đến 5-7-5
• Đặt từ mùa và hình ảnh ở các phần khác nhau
• Đọc to và cắt bất kỳ từ nào giải thích thay vì hiển thị
• Chỉ đặt tiêu đề cho nó nếu bạn muốn; haiku truyền thống không có

Để chia sẻ nó, hãy nói ikku yomimasu, đọc nó hai lần với tốc độ đều và để sự im lặng sau khi đọc xong. Thính giả Nhật Bản rất hào phóng với thơ haiku của người học.

Từ vựng Haiku nói về thơ

Nếu bạn muốn thảo luận về haiku với người Nhật, tham gia kukai, một buổi họp mặt haiku hoặc đọc một bài bình luận thì đây là những điều khoản bạn sẽ cần.

Senryū quan trọng vì phần lớn những gì bạn thấy trên báo chí và trực tuyến, chẳng hạn như các cuộc thi senryū dành cho nhân viên văn phòng nổi tiếng, là senryū chứ không phải haiku: cùng số lượng, không có từ theo mùa, một trò đùa ở cuối.

Những lỗi thường gặp khi đọc và viết haiku

Sai lầm đầu tiên là đếm các âm tiết tiếng Anh. Thứ hai là coi kireji như những từ cần dịch; chúng là giai điệu. Thứ ba là cho rằng mọi bài thơ haiku đều nói về thiên nhiên và sự thanh thản; Issa viết về bọ chét và thơ haiku hiện đại về xe lửa, điện thoại và siêu thị.

Khi viết, người học có xu hướng giải thích cảm xúc của mình. Sabishii, cô đơn, gần như luôn yếu đuối hơn hình ảnh khiến bạn cảm thấy cô đơn. Hãy tin tưởng người đọc và đếm bằng kana.