Những điều nhà trọ yêu cầu người Nhật của bạn
Tiếng Nhật bạn cần cho việc ở trọ tuy hạn hẹp nhưng không đổi. Bạn sẽ không thảo luận về chính trị; bạn sẽ nói rằng bạn sắp đi, rằng bạn đã quay lại, rằng bữa tối rất ngon, rằng bạn sẽ đến muộn và rằng bạn muốn biết máy giặt hoạt động như thế nào. Những câu này lặp lại hàng ngày, nghĩa là cả bộ có thể được chuẩn bị trước và sau đó chỉ cần sử dụng. Tải lượng từ vựng nhẹ và sức nặng xã hội nặng, bởi vì mỗi từ đều báo hiệu liệu bạn có đối xử cẩn thận với gia đình hay không.
Một mẫu cần nắm vững trước khi bạn đến là xin phép. Bất cứ điều gì liên quan đến ngôi nhà chung, nhà bếp, phòng tắm, hệ thống sưởi, máy giặt, khách đều đáng được đặt câu hỏi trước tiên, ngay cả khi bạn đoán câu trả lời là có. Các hộ gia đình khác nhau rất nhiều, và việc hỏi thăm được hiểu là sự tôn trọng hơn là sự bất lực. Câu trả lời mà bạn nên học cách nhận ra là sự từ chối nhẹ nhàng: đau wa chotto, với một khoảng dừng ở cuối, là không, và việc nhấn mạnh sau đó sẽ khiến gia đình rơi vào tình thế khó xử.
Khoảnh khắc gia đình và cụm từ phù hợp
| khoảnh khắc gia đình | Những gì bạn nói | Romaji |
|---|---|---|
| Bước vào nhà | お邪魔します。 | Ojama shimasu. |
| Rời đi vào buổi sáng | 行ってきます。 | Ittekimasu. |
| Trở lại | ただいま。 | Tadaima. |
| Trước khi ăn | いただきます。 | Itadakimasu. |
| Sau khi ăn | ごちそうさまでした。 | Gochisosama deshita. |
| Đề nghị giúp làm sáng tỏ | お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. |
| Hỏi về thứ tự tắm | お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. |
| Đi tắm trước | お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. |
| Yêu cầu sử dụng cái gì đó | 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. |
| Nói khi nào bạn sẽ về nhà | 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. |
| Bỏ bữa tối | 今夜は夕食はいりません。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. |
| Xin lỗi vì một sai lầm | すみません、割ってしまいました。 | Sumimasen, thế là shimaimashita. |
| Đi ngủ | おやすみなさい。 | Oyasuminasai. |
| Cuối cùng cảm ơn họ | お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. |
Hãy học bảng này dưới dạng âm thanh chứ không phải dưới dạng đọc. Mỗi dòng ở đây được nói với tốc độ đàm thoại bởi những người nửa quay lưng, đang làm việc khác và phiên bản mà bạn chỉ có thể nhận ra trên giấy sẽ không đến kịp. Thực hành cho đến khi mỗi người rời khỏi miệng của bạn như một đơn vị duy nhất.
Ô cửa, lời giới thiệu của bạn và món quà
Hai phút đầu tiên gần như có kịch bản. Bạn chào gia đình ở lối vào, nói tên, nói rằng bạn sẽ được họ chăm sóc và bước ra khỏi lối vào nói ojama shimasu. Xoay giày của bạn sao cho mũi giày hướng ra cửa và xếp chúng ở mép, hoặc hỏi xem chúng nên đi đâu. Osewa ni narimasu là câu nói có tác dụng thực sự: nó có nghĩa đại khái là tôi sẽ trông cậy vào lòng tốt của bạn, và đó chính xác là điều mà thời điểm đó mong đợi.
Hãy tặng quà sau khi mọi người đã ngồi xuống thay vì khi vẫn còn áo khoác và túi xách trên đường. Câu truyền thống tsumaranai mono desu ga coi trọng việc tặng quà, và mặc dù nó vẫn được sử dụng rộng rãi nhưng hiện nay nhiều gia đình thấy hon no kimochi desu ga hoặc một cách mô tả đơn giản về việc tặng quà là tự nhiên hơn. Nói nó đến từ đâu và đề nghị mọi người chia sẻ nó, điều này ấm áp hơn là trình bày nó cho một người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Rất vui được gặp bạn. Tôi là Maria. Tôi sẽ được bạn chăm sóc từ hôm nay. Cảm ơn vì đã có tôi. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | Gia đình chủ nhà: Bạn đã làm được rồi. Một chuyến đi dài phải không. Vào đi. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập. (khi bạn bước vào nhà) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | Gia đình chủ nhà: Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi sau chuyến đi đó. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | Có ổn không khi để giày của tôi ở đây? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | Gia đình chủ nhà: Xếp họ ở đằng kia. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | Cảm ơn bạn, tôi sẽ sử dụng dép. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Chỉ là chuyện nhỏ thôi nhưng đây là những món ngọt từ đất nước tôi. Hãy chia sẻ chúng nếu bạn thích. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | Gia đình chủ nhà: Ồ, tất cả chuyện này. Cảm ơn. Chúng ta có thể mở nó được không? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | Vâng, xin vui lòng làm. |
Bữa ăn đầu tiên và các cụm từ trên bàn ăn
Các bữa ăn là nơi thực sự diễn ra hoạt động ở nhà dân và gia đình sẽ đánh giá thời gian lưu trú diễn ra như thế nào phần lớn dựa trên những gì diễn ra trên bàn ăn. Itadakimasu và gochisōsama deshita không phải là những sự khởi sắc tùy ý; bỏ qua chúng tương đương với việc bỏ bữa mà không nói một lời. Ngoài hai điều đó, thói quen hữu ích là đặt tên cho những gì bạn đang ăn. Việc hỏi tên món ăn sẽ giúp chủ nhà có điều gì đó để nói, dạy cho bạn một từ gắn liền với hương vị thực sự và cho thấy bạn đang chú ý.
Đề nghị giúp đỡ là động thái đáng tin cậy khác. Bạn có thể bị từ chối trong tuần đầu tiên và bị từ chối không có nghĩa là bạn nên ngừng cống hiến. Dọn đĩa của riêng bạn, mang bát đĩa vào bồn rửa và hỏi xem mọi thứ sẽ đi đâu, biến bạn từ một vị khách thành một thành viên trong gia đình nhanh hơn bất kỳ bài phát biểu nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Nói trước khi bạn bắt đầu ăn. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | Món ăn này được gọi là gì? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | Gia đình chủ nhà: Bạn có muốn vài giây không? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | Vâng, làm ơn. Nó rất ngon. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Cảm ơn bạn, tôi đã có rất nhiều. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Cảm ơn vì bữa ăn. Nó thực sự tốt. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | Tôi sẽ mang mấy cái đĩa đi. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | Gia đình chủ nhà: Không cần, không cần, cứ ngồi đi. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | Bữa sáng diễn ra vào khoảng mấy giờ? |
Thói quen tắm rửa, giặt giũ và việc nhà
Bồn tắm là hệ thống hộ gia đình có nhiều khả năng đón người mới đến nhất. Ở nhiều gia đình, các gia đình dùng chung một bồn nước nóng theo thứ tự, vì vậy bạn phải rửa và xả sạch bên ngoài bồn rồi mới ngâm mình, để lại nước sạch cho người tiếp theo. Việc xả nước sau đó, hâm nóng hay tái sử dụng để giặt là khác nhau tùy theo từng nhà, vì vậy hãy hỏi vào buổi tối đầu tiên thay vì đoán mò. Việc hỏi vị trí của bạn theo thứ tự cũng là điều bình thường và được hoan nghênh vì ai đó thường là người sắp xếp cuối cùng.
Thực hành giặt là khác nhau nhiều. Một số gia đình sẽ chỉ cần thêm quần áo của bạn vào quần áo của họ, những gia đình khác mong bạn tự giặt quần áo và việc phơi quần áo thường diễn ra ngoài trời trên ban công và bạn phải mang vào trước buổi tối. Hỏi xem máy hoạt động như thế nào một lần, ở phía trước nó và hỏi khăn của bạn nên treo ở đâu. Đây là những câu hỏi nhỏ ngăn cản hai tuần xích mích thầm lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | Bạn cho tôi tắm lúc mấy giờ? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Gia đình chủ nhà: Xin hãy tiếp tục trước. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | Vậy tôi sẽ đi trước, cảm ơn bạn. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | Có nên giặt bên ngoài bồn tắm? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | Nên để nước trong hay để ráo? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | Gia đình chủ nhà: Ai là người cuối cùng có thể rút nó ra không? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | Tôi tắm xong rồi, cảm ơn bạn. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng máy giặt được không? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | Bạn có muốn tôi tự giặt quần áo không? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | Gia đình chủ nhà: Tôi sẽ để đồ giặt của bạn vào chung với đồ của chúng tôi. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | Tôi nên treo khăn ở đâu? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | Cho đến khoảng mấy giờ thì được phép gây ồn ào vào ban đêm? |
Xin phép trước khi chạm vào hộ gia đình
Te mo ii desu ka là mẫu sẽ mang theo phần lớn thời gian lưu trú. Gắn nó vào thể te của bất kỳ động từ nào và bạn có một lời xin phép lịch sự: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. Một biến thể nhẹ nhàng hơn là đổi ii lấy daijōbu, phù hợp với bất kỳ thứ gì có sức ảnh hưởng xã hội hơn một chút, chẳng hạn như mời một người bạn đến chơi. Để được giúp đỡ hơn là được phép, oshiete itadakemasu ka nhờ ai đó chỉ cho bạn cách thực hiện và rất đáng để cả nhóm cùng học hỏi.
Tìm hiểu cách từ chối cẩn thận như yêu cầu. Người Nhật từ chối bằng cách ngắt giọng, vì vậy, so với wa chotto với một khoảng dừng, hoặc một câu muzukashii kamo kéo dài, là hoàn toàn không. Chấp nhận nó trong một động tác với wakarimashita và thay đổi chủ đề. Lần thử thứ hai đặt gia đình vào tình thế phải từ chối bạn hai lần, đó chính xác là điều mà hình thức mềm được thiết kế để tránh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng nhà bếp được không? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | Tôi có thể lấy thứ gì đó từ tủ lạnh được không? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Tôi có thể bật điều hòa không? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | mượn bàn ủi có được không? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu có một người bạn vào cuối tuần này? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết mật khẩu Wi-Fi được không? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | Gia đình chủ nhà: Tất nhiên rồi, cứ tiếp tục. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | Gia đình chủ nhà: Điều đó hơi khó khăn. (không lịch sự) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | Đã hiểu. Xin lỗi, tôi rất vui vì đã hỏi. |
Thức ăn bạn không thể ăn và từ chối mà không cảm thấy khó chịu
Nói bất cứ điều gì về y tế một cách rõ ràng và sớm, lý tưởng nhất là trước khi bữa ăn đầu tiên được nấu. Arerugī ga arimasu được hiểu ở khắp mọi nơi, và việc thêm sukoshi demo taberaremasen sẽ loại bỏ mọi quan điểm cho rằng một lượng nhỏ có thể chấp nhận được. Nếu lý do là tôn giáo hoặc đạo đức, shūkyōjō no riyū de hoặc một tuyên bố rõ ràng về những gì bạn không ăn là đủ; bạn không có nghĩa vụ phải giải thích thêm.
Những điều không thích cá nhân cần một khung hình nhẹ nhàng hơn. Nigate desu có nghĩa đó không phải là thứ tôi xử lý tốt và nhẹ nhàng hơn nhiều so với kirai desu, nghe giống như một lời phán xét về đồ ăn. Hãy kết hợp bất kỳ lời từ chối nào với lời khen ngợi về thứ khác trên bàn, và nếu bạn chỉ đơn giản là đã no, hãy nói như vậy kèm theo lời cảm ơn thay vì đẩy chiếc bát đi. Người chủ nhà đã nấu chín sẽ đọc một chiếc đĩa chưa ăn im lặng như một lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | Tôi bị dị ứng trứng. Tôi không thể ăn dù chỉ một chút. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Vì lý do tôn giáo nên tôi không thể ăn thịt lợn. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | Tôi chưa quen với việc ăn cá sống nhưng tôi muốn thử từng chút một. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | Xin lỗi, tôi không thể ăn được đồ ăn quá cay. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | Gia đình chủ nhà: Nó không hợp khẩu vị của bạn à? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | Không, nó rất ngon. Nó chỉ là một phần lớn. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Một phần nhỏ hơn sẽ thực sự giúp tôi. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | Tôi thực sự đã thích điều này. Tôi thích nó một lần nữa. |
Đi ra ngoài và trở lại
Tứ ô cửa là xương sống của cuộc sống hằng ngày trong nhà. Ittekimasu khi bạn rời đi, itterashai từ bất cứ ai ở nhà, tadaima khi bạn trở về, okaerinasai quay lại với bạn. Chúng được nói một cách nhanh chóng và thường xuyên mà không cần giao tiếp bằng mắt, và việc bạn nói chúng một cách nhất quán sẽ mang lại cảm giác hoàn toàn khác với khi bạn lặng lẽ đi vào và đi ra.
Nói với gia đình rằng kế hoạch sơ bộ của bạn không bị giám sát, đó là cách tính các bữa ăn. Nói khi nào bạn dự kiến quay lại và nói lại bằng tin nhắn nếu điều đó thay đổi, đặc biệt là trước khi bữa tối được nấu. Nếu bạn ra ngoài ăn tối, cụm từ cần biết là yūshoku wa irimasen. Ở hầu hết các hộ gia đình, việc về nhà rất muộn là điều bình thường miễn là điều đó đã được thông báo; đến không báo trước vào lúc nửa đêm là nguyên nhân gây lo lắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Tôi đi đây. (khi bạn rời khỏi nhà) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Gia đình chủ nhà: Hẹn gặp lại sau. |
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi đang ở nhà. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Gia đình chủ nhà: Chào mừng trở lại. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | Tôi sẽ về vào khoảng bảy giờ hôm nay. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | Tối nay tôi không cần ăn tối. Tôi sẽ ra ngoài ăn. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | Tôi sẽ đến muộn một chút. Có vẻ như khoảng mười. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | Gia đình chủ nhà: Cảm ơn vì đã cho chúng tôi biết. Bảo trọng. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | Sáng mai tôi sẽ đi sớm. Tôi sẽ đi ra ngoài một cách lặng lẽ. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Chúc ngủ ngon. |
Khi bạn làm vỡ thứ gì đó hoặc về nhà muộn
Có điều gì đó sẽ không ổn. Bạn sẽ làm vỡ cốc, để nước tắm chảy, quên mang đồ giặt vào hoặc quay lại muộn hơn thời gian đã hẹn. Quy tắc là bạn phải tự báo cáo ngay lập tức, bằng lời lẽ rõ ràng, trước khi nó bị phát hiện. Sumimasen cộng với dạng -te shimaimashita là dạng nên sử dụng, bởi vì -te shimau mang ý nghĩa về một kết quả ngoài ý muốn hơn là một quyết định.
Đề nghị làm đúng, sau đó chấp nhận câu trả lời. Hầu hết các gia đình sẽ từ chối trả tiền và hỏi xem bạn có bị tổn thương không, và việc nhất quyết trả tiền sau khi thực sự từ chối sẽ trở thành một điều khó xử nhỏ. Kết thúc cuộc trao đổi bằng cách nói những gì bạn sẽ làm khác đi, đó là phần thực sự được lắng nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Tôi xin lỗi, tôi đã làm vỡ kính. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | Tôi thực sự xin lỗi. Xin vui lòng cho tôi thay thế nó. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | Gia đình chủ nhà: Đừng lo lắng về điều đó. Bạn có bị thương không? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | Tôi quên mang đồ giặt vào. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | Tôi xin lỗi về việc đến muộn tối qua. Lẽ ra tôi nên nhắn tin. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Từ bây giờ tôi sẽ cẩn thận. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | Gia đình chủ nhà: Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy báo ngay cho chúng tôi. |
Tham gia cuộc trò chuyện và bạn nói chuyện rõ ràng với ai
Đăng ký bên trong ngôi nhà thường chia làm hai. Với cha mẹ và ông bà chủ nhà, hãy giữ biểu mẫu desu và masu trong suốt thời gian lưu trú, ngay cả sau khi bầu không khí đã thư giãn; họ có thể nói chuyện một cách thản nhiên với bạn rất lâu trước khi bạn có thể đáp lại điều tương tự. Với anh chị em chủ nhà gần tuổi bạn, bạn có thể sử dụng biểu mẫu đơn giản khi họ sử dụng chúng với bạn và sao chép phần đuôi của họ là cách an toàn nhất. Nếu bạn không chắc chắn, hãy giữ lịch sự trong một tuần nữa. Không ai từng bị cho là thô lỗ vì cư xử hơi quá trang trọng ở nhà.
Kỹ năng lớn hơn đang được thể hiện một cách rõ ràng. Phản ứng trong khi người khác đang nói, yêu cầu lặp lại mà không bối rối và đưa một điều từ đất nước của bạn vào cuộc trò chuyện mỗi tối. Các gia đình thích thú khi trao đổi và một câu hỏi so sánh sẽ mang đến cho mọi người điều gì đó dễ nói. Ngược lại, sự im lặng thường được hiểu là sự bất hạnh hơn là sự tập trung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | Bạn có thể nói điều đó một lần nữa, từ từ được không? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | Điều đó có nghĩa là gì? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | Ở đất nước tôi, nó là như thế này. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | Đó có phải là điều bình thường ở Nhật Bản không? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | Ồ, tôi đã không biết điều đó. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | Gia đình chủ nhà: Tiếng Nhật của bạn đã khá hơn rồi. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | Cảm ơn. Tôi còn một chặng đường dài phía trước nhưng tôi sẽ tiếp tục cố gắng. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | Bình thường, từ anh chị chủ nhà: Muốn đi cùng không? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | Trả lời thản nhiên: Ừ, tôi sẽ đến. Hãy cho tôi một giây. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Bình thường: Bạn có thể giúp tôi một tay được không? |
Lời tạm biệt và lời nhắn sau đó
Câu kết thúc của một nhà trọ là osewa ni narimashita, đối tác ở thì quá khứ của dòng bạn đã sử dụng vào ngày đầu tiên. Hãy nói điều đó với cả gia đình thay vì riêng lẻ và thêm một điều cụ thể mà bạn sẽ nhớ, bởi vì một lời cảm ơn chung chung nghe giống như một lá thư mẫu. Một tấm thiệp viết tay ngắn để lại là điều phổ biến và được đánh giá cao, nhưng lời tạm biệt bằng lời nói còn quan trọng hơn.
Gửi tin nhắn khi bạn đã về đến nhà, nói rằng bạn đã trở về an toàn và cảm ơn họ một lần nữa. Buji ni tsukimashita là phần mở đầu tiêu chuẩn cho nó. Những bức ảnh trong kỳ nghỉ là cách dễ dàng nhất để duy trì kết nối và một tin nhắn vào dịp Năm mới là điểm tự nhiên để viết lại. Nhiều mối quan hệ cùng người bản xứ tiếp tục trong nhiều năm mà không có gì hơn thế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn chân thành vì đã chăm sóc tôi suốt thời gian qua. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | Nhờ tất cả các bạn, cả ngôn ngữ và cuộc sống hàng ngày đều là một niềm vui. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | Tôi sẽ không quên món súp miso bạn nấu cho tôi. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | Tôi chắc chắn sẽ quay lại gặp bạn. Bảo trọng. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | Gia đình chủ nhà: Hãy về nhà bất cứ lúc nào. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | Tôi đã đến nơi an toàn. Xin lỗi đã làm bạn lo lắng. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | Tôi sẽ gửi cho bạn những bức ảnh. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Tôi hy vọng chúng ta vẫn giữ liên lạc trong năm nay. |