Không có thì tương lai, và điều đó ổn thôi
Động từ tiếng Nhật có hai thì: quá khứ và không quá khứ. Ikimasu có thể có nghĩa là tôi đi, tôi sẽ đi, hoặc tôi sắp đi, và người nghe sẽ tìm ra từ chỉ thời gian, tình huống hoặc câu hỏi tiếp theo. Điều này có vẻ lỏng lẻo đối với những người nói ngôn ngữ có tương lai rõ ràng, nhưng nó hiếm khi gây nhầm lẫn trong thực tế, bởi vì cuộc nói chuyện về kế hoạch hầu như luôn bắt đầu bằng cách diễn đạt thời gian: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.
Thói quen xây dựng rất đơn giản: đặt từ chỉ thời gian trước, sau đó nói động từ ở dạng không quá khứ thông thường. Đừng đạt tới một bản dịch của ý chí. Những người học cố gắng ép tương lai vào động từ sẽ tạo ra những điều kỳ quặc chẳng hạn như ikimasu deshō có nghĩa là tôi sẽ đi, khi ashita ikimasu đơn giản đã nói điều đó rồi. Để dành deshō để dự đoán thực tế về những thứ bạn không kiểm soát được, như thời tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Ngày mai tôi sẽ đi Kyoto. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Công việc mới của tôi bắt đầu vào tuần tới. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Tối nay tôi đang ăn tối với một người bạn. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | Sau khi tốt nghiệp, tôi sẽ làm việc ở Tokyo. |
Tsumori: ý bạn là gì
Tsumori gắn liền với dạng không phải quá khứ đơn giản và thể hiện ý định xuất phát từ bạn. Ryūgaku suru tsumori desu nói rằng du học là quyết tâm của bạn, cho dù có đặt trước hay không. Thể phủ định đi vào động từ: kawanai tsumori desu, tôi có ý định không mua. Tsumori nghe có vẻ chắc chắn nên nó phù hợp với những mục tiêu mà bạn thực sự cam kết và là câu trả lời cho câu hỏi trực tiếp về kế hoạch của riêng bạn.
Có hai sai lầm phổ biến. Đầu tiên là sử dụng tsumori cho những việc được lên lịch đơn giản, chẳng hạn như một cuộc họp hoặc chuyến bay; những người đó muốn yotei. Cách thứ hai là hỏi cấp trên hoặc một người lạ dō suru tsumori desu ka, trong tiếng Nhật nghe giống như bạn nghĩ mình đang làm gì hơn là kế hoạch của bạn là gì. Hãy giữ tsumori cho bản thân, cho bạn bè và đàn em mà bạn biết rõ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Tôi có ý định đi du học Nhật Bản vào năm tới. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Tôi dự định sẽ thư giãn ở nhà vào cuối tuần này. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Tôi không có ý định mua ô tô trong năm nay. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | Sau khi tốt nghiệp tôi dự định sẽ làm việc tại Nhật Bản. |
Yotei: lịch có gì
Yotei là danh từ có nghĩa là lịch trình hoặc sự sắp xếp. Sau một động từ đơn giản, suru yotei desu có nghĩa là hành động được lên kế hoạch theo nghĩa cố định, thường có ngày tháng và thường có sự tham gia của những người khác. Là một danh từ, yotei ga arimasu có nghĩa là tôi có việc gì đó và yotei wa arimasen có nghĩa là tôi rảnh, đó là câu trả lời tự nhiên cho câu hỏi cuối tuần khi bạn không có gì phải xếp hàng.
Bởi vì yotei mô tả sự thật hơn là ý chí nên đây là cách lịch sự để nói về kế hoạch của người khác, kể cả cấp trên. Go-yotei với tiền tố kính ngữ xuất hiện liên tục trong các văn phòng: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, mấy giờ người quản lý về. Khi một người học sử dụng yotei cho cuộc sống của mình, điều đó cũng có vẻ ngăn nắp và bình tĩnh, đó là lý do tại sao nên chọn tsumori bất cứ khi nào một cuộc hẹn hò thực sự tồn tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | Tôi có một cuộc họp dự kiến vào thứ Sáu tới. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Tôi dự định chuyển nhà vào tháng 3. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Chúng tôi dự kiến khởi hành lúc chín giờ sáng mai. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | Hiện tại tôi chưa có kế hoạch nào cả. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | Mấy giờ người quản lý sẽ về? (chính thức) |
Tai là lời chúc và yō to omotte iru là điều bạn đang cân nhắc
Tai biến động từ thành lời chúc: ikitai desu, tôi muốn đi. Nó không nói gì về việc bạn có hành động hay không, điều này khiến cho ước mơ trở nên đúng đắn và sai lầm đối với những cam kết. Ikitai to omotte imasu, tôi đã muốn đi, làm dịu đi mong muốn hơn nữa và là hình thức lịch sự mà người lớn sử dụng cho bất cứ điều gì nghiêm trọng hơn một bữa ăn nhẹ. Đừng hỏi người khác xem họ muốn gì ở tai desu ka trừ khi bạn thân thiết; nó thăm dò cảm xúc, và đối với cấp trên thì nó có vẻ kỳ quặc.
Đối với một kế hoạch mà bạn đang hướng tới nhưng chưa cố định, hãy sử dụng thể ý chí cộng với omotte imasu. Kaō to omotte imasu, Tôi đang nghĩ đến việc mua, nói với người nghe rằng bạn đang cân nhắc nghiêm túc về nó trong khi vẫn còn chỗ để thay đổi quyết định. Ý chí được hình thành từ dạng từ điển: động từ ichidan thay thế ru bằng yō, ukeru trở thành ukeyō, và động từ godan thay đổi u cuối cùng thành ō, kau trở thành kaō. Kết thúc này là cách tự nhiên nhất để nói về kế hoạch trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Tôi muốn đến Hokkaido một ngày nào đó. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Tôi muốn giỏi tiếng Nhật hơn. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc thi JLPT vào năm tới. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc mua một máy tính mới. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm. |
Koto ni shita: một quyết định bạn đã đưa ra
Khi việc xem xét kết thúc, koto ni shimashita báo cáo quyết định. Kayou koto ni shimashita, tôi đã quyết định tham dự, trình bày sự lựa chọn của bạn. Thể phủ định đi vào động từ: kikoku shinai koto ni shimashita. Với te imasu, koto ni shite imasu mô tả một quy tắc bạn tuân thủ, chẳng hạn như học bài mỗi sáng, đây là một cách hữu ích để nói về những thói quen bạn đã chọn thay vì những thói quen bạn đơn giản có.
Từ gần song sinh koto ni narimashita có nghĩa là nó đã được quyết định bởi hoàn cảnh hoặc bởi người khác. Tenkin suru koto ni narimashita, người ta đã sắp xếp rằng tôi sẽ chuyển trường, là cách mà những người nói tiếng Nhật thường thông báo ngay cả những quyết định mà họ đã nhúng tay vào, bởi vì nó nghe có vẻ khiêm tốn. Khi bạn báo cáo một quyết định lên cấp trên, phiên bản khiêm tốn đó thường là lựa chọn tốt hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định tham gia một lớp học tiếng Nhật từ tháng tới. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định không về nhà trong năm nay. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Tôi đặt mục tiêu học ba mươi phút mỗi sáng. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Vấn đề là tôi đã quyết định thay đổi công việc. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Người ta đã sắp xếp rằng tôi sẽ chuyển đến Osaka vào năm tới. |
Kamoshirenai và phòng ngừa một kế hoạch có thể thay đổi
Kế hoạch thất bại và tiếng Nhật cho bạn một cách để nói trước điều đó. Iku kamoshiremasen, tôi có thể đi, đánh dấu kế hoạch có thể xảy ra hơn là có khả năng xảy ra. Tabun ikimasu, có lẽ tôi sẽ đi, vững chắc hơn một chút. Khi kết quả phụ thuộc vào điều gì đó ngoài tầm kiểm soát của bạn, hãy đặt tên cho điều kiện bằng dạng ba: shigoto ga hayaku owareba, nếu công việc kết thúc sớm. Thêm wakari shidai renraku shimasu, tôi sẽ cho bạn biết ngay khi tôi biết, biến một câu trả lời mơ hồ thành một câu trả lời ân cần.
Người học có xu hướng phòng ngừa quá ít hoặc quá nhiều. Nói ikimasu cho một kế hoạch mà bạn chỉ cam kết một nửa sẽ tạo ra một khoản nợ nhỏ khi hủy bỏ. Nói kamoshiremasen cho mọi thứ khiến bạn có vẻ không đáng tin cậy. Một thói quen tốt là mỗi kế hoạch sẽ có một phòng ngừa: đặt tên cho điều kiện, đưa ra dự đoán tốt nhất của bạn và hứa sẽ xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Có thể tuần sau tôi sẽ bận. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Tôi vẫn chưa biết liệu tôi có thể đi được không. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Kế hoạch của tôi có thể thay đổi, nhưng tôi chắc chắn sẽ đến. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Tôi vẫn chưa quyết định chắc chắn. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Nếu công việc kết thúc sớm, tôi nghĩ tôi có thể tham gia. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Tôi sẽ cho bạn biết ngay khi tôi biết. |
Hỏi về kế hoạch của ai đó mà không tò mò
Câu hỏi an toàn nhất là nanika yotei ga arimasu ka, bạn có kế hoạch gì không, vì nó hỏi về sự thật và mời một câu trả lời ngắn gọn. Dokoka ni ikimasu ka, bạn có định đi đâu không, làm việc trong kỳ nghỉ. Với bạn bè, những câu hỏi tương tự thu gọn lại thành shūmatsu, nani suru no. Trở lên, hãy gói gọn kế hoạch bằng kính ngữ: dō sugosaremasu ka, bạn sẽ chi tiêu như thế nào, hoặc go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Những câu hỏi có tsumori hoặc tai dành cho những người bạn biết rõ.
Mong đợi một câu trả lời phòng ngừa và đừng thúc ép. Tokuni nai desu ne, không có gì đặc biệt, hay mada kimete imasen, tôi chưa quyết định, là những câu trả lời hoàn chỉnh. Tiếp theo như ii desu ne hoặc yukkuri dekimasu ne sẽ kết thúc chủ đề một cách nồng nhiệt. Câu hỏi mang tính lịch sự chứ không phải là một cuộc phỏng vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần không? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Bạn có định đi đâu vào dịp cuối tuần dài không? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Bạn đang làm gì vào cuối tuần? (bình thường) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Bạn sẽ trải qua năm mới như thế nào? (chính thức) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Bạn đã quyết định kế hoạch cho năm tới chưa? (chính thức) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Bạn dự định làm gì sau khi tốt nghiệp? (bình thường, bạn thân) |
Trao đổi mô hình đầy đủ về ngày cuối tuần
Hai đồng nghiệp nói chuyện vào chiều thứ Sáu. Hãy xem bậc thang chắc chắn đang được sử dụng: kế hoạch cố định với yotei, kế hoạch lỏng lẻo với yō to omotte imasu, quyết định với koto ni shimashita và hàng rào với kamoshiremasen, tất cả chỉ trong một cuộc trò chuyện ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Có kế hoạch gì cho cuối tuần không? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | Vào thứ bảy tôi sẽ đi Kamakura với một người bạn. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Đẹp. Và chủ nhật? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | Vào chủ nhật tôi đang nghĩ đến việc học tiếng Nhật ở nhà. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Rất chăm chỉ. Bạn đang làm bài kiểm tra phải không? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Vâng, tôi đã quyết định thi vào tháng 12. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Chúc may mắn. Nếu thời tiết tốt, tôi có thể đi leo núi. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Nghe có vẻ vui. Vâng, chúc cuối tuần vui vẻ. |
Nói cả hai phần. Câu trả lời của người nói thứ hai ngắn gọn là do đồng nghiệp hỏi chứ không phải bạn thân; mỗi câu trả lời đưa ra một sự thật và dừng lại. Hàng rào ở cuối là nơi tự nhiên của kamoshiremasen: thời tiết chứ không phải người nói mới quyết định.
Mục tiêu dài hạn: sống và làm việc tại Nhật Bản
Kế hoạch dài hạn kết hợp các kết thúc. Một giấc mơ đưa tai đến omotte imasu; một cột mốc quan trọng mà bạn đã cam kết thực hiện tsumori với thời hạn ni đã được ấn định; mục đích chung có thể là một danh từ với mokuhyō desu. Thứ tự các bước với mazu wa và kara đau cho thấy bạn đã suy nghĩ thấu đáo, điều này rất quan trọng trong một cuộc phỏng vấn xin việc hoặc một cuộc trò chuyện với giáo viên. Thành thật về những gì còn chưa quyết định, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, nghe có vẻ trưởng thành hơn là yếu đuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Trong tương lai tôi muốn làm việc tại Nhật Bản. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Trong ba năm nữa tôi muốn sống ở Nhật Bản. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Tôi dự định sẽ đậu N3 vào năm tới. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Mục tiêu của tôi là có được một công việc sử dụng tiếng Nhật. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Đầu tiên tôi dự định nâng cao trình độ tiếng Nhật của mình, sau đó tìm việc làm. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Tôi chưa quyết định chi tiết nhưng tôi muốn công việc liên quan đến Nhật Bản. |
Các biểu thức kế hoạch được sắp xếp một cách chắc chắn
| Sự chắc chắn | Mẫu | Ví dụ | Sử dụng nó khi |
|---|---|---|---|
| Đã sửa | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | Nó có trên lịch hoặc được thống nhất với người khác |
| Do bạn quyết định | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | Bạn đã đưa ra quyết định và nó vẫn đứng vững |
| Quyết định cho bạn | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | Kết cục đã được sắp đặt, hoặc bạn muốn tỏ ra khiêm tốn |
| Ý định vững chắc | つもりです tsumori desu | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | Gói của riêng bạn, chưa được đặt |
| Nghiêng về phía | ようと思っています yō to omotte imasu | 買おうと思っています kaō to omotte imasu | Bạn đang cân nhắc và có thể vẫn thay đổi |
| Ước | たいです tai desu | 行きたいです ikitai desu | Một hy vọng chưa có bước đi cụ thể |
| Khả thi | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | Nó phụ thuộc vào điều gì đó ngoài tầm kiểm soát của bạn |
Lỗi thường gặp nhất của người học là ngồi quá cao: tsumori cho chuyến bay đã đặt trước, hoặc ikimasu cho kế hoạch thực sự là kamoshiremasen. Trước khi nói, hãy hỏi liệu cuộc hẹn hò có tồn tại không, liệu bạn đã quyết định chưa và liệu có điều gì có thể ngăn cản bạn không. Các câu trả lời sẽ chọn nấc thang cho bạn.
Một bài tập cho các nhiệm vụ nhập vai
- Trong nhiệm vụ quán cà phê, hãy hỏi AI Sensei về ngày cuối tuần với nanika yotei ga arimasu ka, sau đó trả lời câu hỏi ngược lại bằng một câu yotei và một câu yō to omotte imasu.
- Trong nhiệm vụ phỏng vấn xin việc, hãy đưa ra một kế hoạch gồm ba bước: mazu wa, pain kara và thời hạn cuối cùng với tsumori. Yêu cầu tính cách giáo viên nghiêm khắc thách thức bất kỳ bước nào nghe có vẻ mơ hồ.
- Thực hiện sứ mệnh cuộc gọi tại nơi làm việc và báo cáo sự thay đổi kế hoạch: yotei ga kawarimashita, sau đó là ngày mới và lời hứa wakari shidai renraku shimasu.
- Mô tả năm tới cho Thầy bằng cách sử dụng tất cả bảy bậc của bảng chắc chắn ít nhất một lần và yêu cầu thầy chỉ ra bất kỳ bậc nào nghe có vẻ không đúng chỗ.
- Kiểm tra báo cáo phiên để tìm ikimasu deshō và các nỗ lực khác nhằm đánh dấu tương lai trên động từ và thay vào đó hãy chạy lại những dòng đó bằng một từ chỉ thời gian.