Hatsumōde: nên làm và nói gì trong lần đầu đi lễ đền đầu năm

Hatsumōde qua bốn từ

Hatsumōde được viết là 初詣: 初 có nghĩa là đầu tiên và 詣 có nghĩa là viếng thăm thánh địa. Bạn sẽ nghe thấy từ này ở khắp mọi nơi vào cuối tháng 12 và đầu tháng 1, trên tin tức, trên áp phích tàu hỏa và trong cuộc trò chuyện thông thường, thường là như một kế hoạch: hatsumōde doko iku, bạn sẽ đi đâu hatsumōde?

Bốn từ mang hầu hết các chuyến thăm. Bản thân lời mời, tiền xu, trình tự cúi chào và vỗ tay tại một ngôi đền và vận may bằng giấy mà nhiều người rút ra trên đường ra ngoài.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

⛩️初詣はつもうでに行いこう！Cùng đi lễ đền đầu năm nhé!

🪙お賽銭さいせんđồng xu dâng lễ

👏二に礼れい二に拍手はくしゅ一礼いちれいcúi hai lần, vỗ tay hai lần, cúi một lần

📜おみくじquẻ xăm bằng giấy

Sanpai là từ trang trọng bạn sẽ thấy trên các thông báo của đền thờ và được nghe từ nhân viên. Giữa bạn bè người ta nói omairi, thăm viếng để cầu nguyện, hoặc đơn giản dùng hatsumōde làm động từ với suru hoặc iku.

Mọi người đi lúc nào và ở đâu

Không có thời điểm đúng duy nhất. Một số người yêu thích bầu không khí của một chuyến viếng thăm lúc nửa đêm, với những ngọn lửa cháy rực và các quầy hàng mở cửa muộn; những người khác thích một buổi sáng yên tĩnh. Những ngôi đền lớn, nổi tiếng có thể phải xếp hàng từ một tiếng đồng hồ trở lên trong những ngày đầu tiên, trong khi những ngôi đền nhỏ ở khu vực lân cận có thể mất tới năm phút. Nhiều gia đình đến thăm ngôi đền địa phương của họ, ngôi đền có truyền thống bảo vệ khu vực của họ, và một số cũng đi đến những ngôi đền hoặc ngôi chùa nổi tiếng liên quan đến một mong muốn cụ thể, chẳng hạn như vượt qua các kỳ thi.

Từng bước ở đền

Mỗi ngôi đền đều có những phong tục nhỏ riêng và nhiều ngôi đền treo hướng dẫn bằng hình ảnh gần bồn nước. Mẫu chung dưới đây có tác dụng ở hầu hết mọi nơi và nếu bạn không chắc chắn, chỉ cần sao chép người đứng trước bạn.

• Hãy cúi đầu nhẹ trước cổng torii trước khi bước vào. Nhiều người đi sát vào lề đường, vì trung tâm thường được cho là dành cho thần thánh.
• Tại chậu nước temizuya hoặc chōzuya, rửa tay trái, sau đó rửa tay phải, sau đó đổ một ít nước vào bàn tay trái khum khum để súc miệng. Đừng uống từ muôi.
• Tại chánh điện, nhẹ nhàng thả đồng xu của bạn vào hộp cúng dường và rung chuông nếu có.
• Tại hầu hết các đền thờ: cúi đầu sâu hai lần, vỗ tay hai lần, chắp tay cầu nguyện thầm, sau đó cúi lạy một lần nữa. Một số ngôi đền sử dụng số đếm khác và ghi như vậy trên một thông báo.
• Bước sang một bên để người tiếp theo có thể tiến lên, đặc biệt khi có hàng đợi.

Tại một ngôi chùa Phật giáo, các bước cũng tương tự nhưng yên tĩnh hơn: dâng đồng xu, chắp tay, cầu nguyện và cúi đầu. Một số ngôi chùa có lư hương và mọi người thổi khói về phía mình để có sức khỏe tốt.

Cách nói điều ước bằng tiếng Nhật

Lời cầu nguyện diễn ra trong im lặng nên sẽ không ai nghe thấy tiếng Nhật của bạn. Tuy nhiên, nghĩ nó bằng tiếng Nhật là một cách thực hành thú vị, và ngữ pháp tương tự cũng xuất hiện trên các tấm gỗ. ema tấm bảng và thiệp năm mới. Nhiều người bắt đầu bằng việc cảm ơn thần linh trong một năm qua, và một số người còn nói tên và địa chỉ của họ trong đầu trước để thần biết ai đang hỏi. Sau đó là điều ước, thường là với ~ masu yō ni: gốc động từ lịch sự cộng masu, sau đó yō ni, nghĩa là có thể nó sẽ thành ra như vậy.

Sử dụng thể tiềm năng khi điều ước nói về khả năng của chính bạn, chẳng hạn như sugosemasu, có thể học được một năm, hoặc gōkaku dekimasu, có thể đậu. Sử dụng động từ ~ masu đơn giản cho những sự việc đơn giản xảy ra, chẳng hạn như jōzu ni narimasu, trở nên tốt hơn.

Bùa, quẻ xăm và bùa năm ngoái

Sau khi cầu nguyện, nhiều người đến văn phòng đền hoặc các quầy hàng do đền điều hành. Omamori là những tấm bùa bằng vải nhỏ dành cho sức khỏe, lái xe an toàn, học tập, tình yêu và hơn thế nữa. Hamaya là những mũi tên trang trí được cho là có tác dụng phá vận rủi, phổ biến vào dịp năm mới. Ofuda là những lá bùa bằng giấy hoặc gỗ để trên bàn thờ gia tiên hoặc trên kệ cao.

Nhiều người mang bùa năm ngoái về chùa để đốt và mua bùa mới. Hãy tìm một chiếc hộp hoặc quầy thường được gọi là kosatsu osamejo (古札納所), nơi cất giữ những lá bùa cũ. Các ngôi đền thường thích bạn trả lại đồ từ ngôi đền đó, nhưng phong tục khác nhau, vì vậy hãy hỏi. Omikuji Vận may bắt đầu từ daikichi, may mắn, đến kyō, xui xẻo. Nhiều người buộc vận rủi vào sợi dây hoặc cái giá được cung cấp và giữ vận may tốt.

Nhân viên đền thờ chắc chắn sẽ nói kashikomarimashita và thường nêu giá. Đưa tiền một cách lịch sự. Các ngôi đền thường tránh dùng từ bán hàng và nói rằng họ mang lại sự quyến rũ cho du khách, nhưng bạn có thể hỏi bằng tiếng Nhật một cách lịch sự.

Hàng người, các quầy hàng và cái lạnh

Tại một ngôi đền nổi tiếng trong những ngày đầu tiên, trải nghiệm chủ yếu là chờ đợi: một đám đông chậm rãi, kiên nhẫn di chuyển về phía chính điện, nhân viên cầm loa hướng dẫn xếp hàng và các quầy bán đồ ăn dọc lối vào. Người ta sưởi ấm với amazake, một thức uống gạo đặc, ngọt. Các gia đình theo dõi con cái và bạn bè thống nhất địa điểm gặp mặt trong trường hợp họ bị chia cắt.

Hội thoại ngắn: sau khi cầu nguyện cùng bạn

Nói chuyện xung quanh một ngôi đền là người Nhật bình thường, giản dị, chỉ yên tĩnh hơn một chút ở gần chính điện. Ichijikan mo, cả giờ, sử dụng mo để nhấn mạnh rằng con số có vẻ lớn.

Tập dượt chuyến đi lễ cùng Mocchi và Sakura-sensei

Gõ /explain 家族みんなが元気でいられますように đến Mocchi và bạn sẽ thấy điều ước được chia thành nhiều mảnh: trợ từ nào đánh dấu cái gì, tại sao động từ lại ở dạng tiềm năng và yō ni thêm vào điều gì. Sau đó yêu cầu thêm ba điều ước của riêng bạn và nhờ Mocchi sửa chúng. Mocchi ghi lại các dạng bạn đã trộn lẫn để bài kiểm tra tiếp theo sẽ đưa chúng trở lại.

Khi cảm thấy lời nói thoải mái, hãy mở AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai nhân viên văn phòng đền thờ. Mua một chiếc bùa, hỏi những chiếc bùa cũ đã đi đâu và hỏi về omikuji, sau đó đọc những phần chỉnh sửa trong báo cáo buổi học của bạn.

Những lỗi thường gặp của người học

• Vỗ tay tại một ngôi chùa Phật giáo. Vỗ tay thuộc về đền thờ; tại một ngôi chùa, hãy chắp tay lại một cách lặng lẽ.
• Ném mạnh đồng xu vào hộp. Thả nó vào một cách nhẹ nhàng; việc cúng dường là một cử chỉ tôn trọng, không phải một trò chơi.
• Chụp ảnh mọi người khi họ đang cầu nguyện hoặc bên trong chánh điện. Nhiều đền thờ cấm điều đó; thay vào đó hãy chụp ảnh khuôn viên.
• Buộc vận may vào cây nào. Hãy sử dụng dây thừng, giá đỡ hoặc giá đỡ mà điện thờ cung cấp vì việc buộc giấy vào các cành cây sống có thể làm hỏng chúng.
• Nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ hatsumōde nếu không thể đi vào ngày 1 tháng 1. Việc thăm khám muộn hơn trong tuần đầu tiên hoặc thậm chí muộn hơn trong tháng là hoàn toàn bình thường.