Bốn câu cho con phố không có thùng rác
Khi bạn đang cầm một cái chai rỗng và không thấy thùng rác nào, đây là bốn dòng bạn cần: hỏi thùng ở đâu, quyết định mang nó về nhà và đọc hai nhãn bạn sẽ thấy thường xuyên nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Thùng rác ở đâu ạ? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Tôi sẽ mang về nhà. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | rác cháy được |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | lon và chai nhựa |
Gomi là rác hoặc rác, và gomibako nghĩa đen là thùng rác. Trong văn bản, bạn cũng sẽ thấy các cặp chính thức kanen gomi (可燃ゴミ) cho rác đốt được và funen gomi (不燃ゴミ) cho rác không đốt được; chúng có ý nghĩa giống như moeru gomi và moenai gomi.
Lý do 1: an ninh sau năm 1995
Vào tháng 3 năm 1995, các thành viên của một giáo phái đã xả khí gas sarin trên một số chuyến tàu điện ngầm ở Tokyo, khiến nhiều người thiệt mạng và bị thương. Sau đó, các công ty đường sắt và các địa điểm công cộng trên khắp Nhật Bản đã dỡ bỏ hoặc niêm phong nhiều thùng rác, vì thùng rác là nơi dễ dàng cất giấu thứ gì đó nguy hiểm. Các thùng rác lại được dỡ bỏ ở nhiều nơi trong các sự kiện quốc tế sau này và thời kỳ cảnh giác cao độ.
Khi thùng quay trở lại, nhiều thùng đã được thiết kế lại với túi trong suốt hoặc tấm trong suốt để có thể nhìn thấy bên trong. Đó là lý do tại sao những chiếc thùng bạn tìm thấy ở các nhà ga thường trông giống như những chiếc hộp trong suốt với những lỗ nhỏ có dán nhãn. Số lượng thùng rác chính xác ngày nay thay đổi rất nhiều tùy theo từng công ty đường sắt và ga này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Nhiều thùng rác ở trạm có thể nhìn xuyên qua. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Có một cái thùng trên sân ga. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Có một cái ở gần cổng soát vé. |
Lý do 2: phân loại, chi phí và thói quen mang rác về
Rác ở Nhật Bản được phân loại cẩn thận và mỗi thành phố đều có những quy định riêng. Do đó, thùng rác công cộng cần có nhiều phần và ai đó phải dọn sạch và thường sắp xếp lại chúng. Đối với các thị trấn và doanh nghiệp, điều đó tốn kém tiền bạc và nhân công, đặc biệt là ở các khu du lịch nơi du khách có thể không hiểu các danh mục.
Đồng thời, thói quen gomi wa mochikaeri mang rác về nhà cũng đã ăn sâu vào tâm lý. Trẻ em học nó trong các chuyến dã ngoại của trường, và những người đi bộ đường dài, dã ngoại và những người tham gia lễ hội thường được yêu cầu làm điều tương tự. Vì người dân mang rác về nhà nên áp lực lắp thêm thùng ít, và vì có ít thùng nên người dân mang rác về nhà. Vừa ăn vừa đi bộ cũng ít phổ biến hơn ở nhiều quốc gia, do đó ngay từ đầu có ít rác trên đường phố hơn, mặc dù điều này thay đổi tùy theo khu vực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Hãy mang rác về nhà. (thông báo chung) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Việc phân loại rác rất chi tiết phải không? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Tôi mang theo một túi rác. |
Nơi bạn vẫn tìm được thùng rác
Thùng rác hiếm hoi trên đường phố, không vắng mặt. Đây là những nơi mà bạn có nhiều khả năng tìm thấy nhất, gần như theo thứ tự độ tin cậy. Tình trạng sẵn có khác nhau tùy theo thành phố và cửa hàng, vì vậy hãy coi đây là hướng dẫn thay vì lời hứa.
| Địa điểm | Thùng dùng để làm gì | cách cư xử tốt |
|---|---|---|
| Cửa hàng tiện lợi | Rác từ những thứ mua ở đó | Chỉ sử dụng chúng cho việc mua hàng của riêng bạn |
| Bên cạnh máy bán hàng tự động | Chỉ chai và lon | Không để cốc giấy hoặc thức ăn vào đó |
| Sân ga và phòng chờ | Phân loại: lon, chai, giấy, khác | Đọc nhãn và sắp xếp |
| Trung tâm mua sắm và khu ẩm thực | Khay và bao bì từ khu ẩm thực | Trả lại khay và phân loại cốc |
| Công viên và địa điểm du lịch | Khác nhau; thường không có | Hãy sẵn sàng mang nó về nhà |
Khách sạn của bạn luôn là một lựa chọn. Phòng khách sạn có thùng rác và nhiều khách sạn chấp nhận rác bạn mang về sau một ngày đi chơi. Hỏi ở quầy lễ tân cũng được nếu bạn có nhiều.
Cách đọc các thùng rác phân loại
Thùng rác công cộng thường có nhiều lỗ mở. Các danh mục khác nhau nhưng những nhãn này bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ thấy. Chai nhựa thường có một khe riêng để đựng nắp vì nắp và nhãn được tái chế khác với bản thân chai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | rác không cháy được |
| びん | bin | chai thủy tinh |
| ペットボトル | petto botoru | chai nhựa PET |
| キャップ | kyappu | nắp chai |
| 紙コップ | kamikoppu | ly giấy |
| その他 | sono ta | khác |
| 資源ゴミ | shigen gomi | vật liệu tái chế |
Hãy cẩn thận với từ thùng rác. Trong tiếng Nhật, bin (びん, 瓶) có nghĩa là chai thủy tinh chứ không phải thùng rác. Nếu bạn yêu cầu một chiếc thùng bằng tiếng Nhật mang hương vị Anh, mọi người có thể nghĩ bạn muốn một cái chai.
Hỏi ở cửa hàng hoặc nhà ga
Nếu bạn thực sự cần vứt thứ gì đó đi, việc hỏi nhân viên là hoàn toàn ổn. Hãy viết ngắn gọn, lịch sự và cụ thể về những gì bạn có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể vứt cái này đi được không? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Tôi đã mua cái này ở đây. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Nhân viên: Chúng tôi sẽ lấy nó cho bạn. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Nhân viên: Thùng rác ở cạnh lối vào. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Xung quanh đây có thùng rác không? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Không có nên tôi sẽ mang nó về nhà. |
Những lỗi du khách hay mắc
- Đặt cốc giấy, thức ăn hoặc giấy gói vào hộp đựng chai cạnh máy bán hàng tự động. Những hộp đó chỉ dành cho chai và lon nước uống.
- Vứt rác trên ghế, trên tường hay trên máy bán hàng tự động vì không có thùng rác. Đó được coi là cách cư xử tồi tệ.
- Đổ rác cả ngày vào thùng rác của cửa hàng tiện lợi. Sử dụng nó cho những thứ bạn đã mua ở đó.
- Bỏ qua các danh mục tại một nhà ga. Hãy dành một chút thời gian để sắp xếp; các nhãn thường có hình ảnh là tốt.
- Nói bin có nghĩa là thùng rác. Trong tiếng Nhật, bin là chai thủy tinh; nói gomibako.
Cùng Mocchi thuộc lòng các nhãn phân loại rác
- Nhập nhãn thùng /create-flashcards: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi tạo một thẻ cho mỗi từ và cho phép bạn chọn một bức ảnh, để mỗi từ được gắn với một hình ảnh thực của một cái chai, một cái lon hoặc một chiếc cốc giấy.
- Chạy /review-flashcards trong vài ngày. Mocchi mang lại các nhãn bạn viết sai sớm hơn, do đó, cặp moenai gomi và shigen gomi khó hiểu sẽ có thêm lượt.
- Sử dụng cùng một bộ bài trong Mocchi Flight, hướng dẫn Mocchi qua các cổng từ bên phải, để đi một vòng nhanh chóng khi bạn có chút thời gian rảnh rỗi trên tàu.
Du khách nên làm gì
- Mang theo một túi nhựa hoặc túi vải nhỏ để đựng rác khi đi ra ngoài trong ngày.
- Uống xong đồ uống gần máy bán hàng tự động và sử dụng hộp đựng chai của nó.
- Sử dụng thùng đựng đồ của cửa hàng tiện lợi để đựng những thứ bạn mua ở đó.
- Phân loại rác tại các trạm, theo nhãn và hình ảnh.
- Khi nghi ngờ, hãy mang nó về khách sạn của bạn; đó là điều mà hầu hết cư dân sẽ làm.