Cụm từ này thực sự đang làm gì
Chia thành nhiều mảnh, nihongo jōzu desu ne đơn giản là tiếng Nhật, khéo léo phải không nào. Jōzu có nghĩa là thành thạo một việc gì đó, và ne mời gọi sự đồng tình. Về mặt ngữ pháp thì đó là một lời khen. Về mặt xã hội, trong tình huống mà người học gặp nhiều nhất, nó hoạt động giống như một động tác mở đầu hơn: nó thừa nhận rằng bạn đang nói tiếng Nhật, báo hiệu thiện chí và đưa ra điều gì đó thân thiện để nói với người lạ.
Điều đó giải thích thời điểm. Cụm từ này thường xuất hiện sau konnichiwa hoặc một đơn hàng trong quán cà phê, rất lâu trước khi mọi người có thể đánh giá bất cứ điều gì. Nó cũng giải thích tại sao nó không dừng lại khi bạn tiến bộ. Bạn leo qua bậc thang đó không phải là một bậc thang; đó là một mẩu chuyện nhỏ gắn liền với việc bạn là người nước ngoài nói tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn tốt lắm phải không? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Tiếng Nhật của bạn tốt đấy. Bạn đã học ở đâu? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Phát âm của bạn rất đẹp. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Bạn đã học rất nhiều phải không. |
Tại sao nó bắt đầu nhức nhối ở giai đoạn trung gian
Lúc đầu cụm từ này rất dễ chịu. Ở thời điểm mà bạn có thể tổ chức một cuộc trò chuyện thực sự, nhiều người học bắt đầu thấy cuộc trò chuyện đó xẹp xuống và lý do đáng được nêu tên. Những lời khen ngợi đến bất kể bạn nói gì đều không mang thông tin gì, vì vậy tiếng Nhật của bạn càng giỏi thì lời khen đó càng có cảm giác giống như một dấu hiệu cho thấy bạn vẫn đang được đối xử như một vị khách chứ không phải là một người tham gia.
Cần phải tách cảm giác ra khỏi ý định. Hầu như không ai nói điều đó để nhắc nhở bạn rằng bạn là người ngoài cuộc. Nhưng hiệu quả vẫn có thể gây mệt mỏi và câu trả lời thực tế là không giải thích điều đó cho người nói. Đó là trả lời ngắn gọn và hướng cuộc trò chuyện vào nội dung, lúc này sự tương tác sẽ trở nên bình thường.
- Lời khen thường nói về sự nỗ lực nên nó không phụ thuộc vào trình độ của bạn
- Trả lời dài dòng sẽ thu hút sự chú ý vào người nước ngoài của bạn
- Trả lời ngắn gọn và thêm thông tin sẽ đưa cuộc trò chuyện trở lại trạng thái bình thường
- Với những người bạn sẽ gặp lại, cụm từ này sẽ tự biến mất sau một vài cuộc trò chuyện
Câu trả lời luôn hiệu quả
Những câu trả lời khen ngợi của người Nhật có phần khiêm tốn, nên những câu trả lời an toàn nhất sẽ hơi chệch hướng một chút. Mada mada desu, nghĩa là tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước, là một câu nói cổ điển và không bao giờ sai. Sonna koto nai desu cũng là động tác tương tự nhưng được dùng từ ngữ nhẹ nhàng hơn. Nếu bạn muốn ấm áp hơn là khiêm tốn, arigatō gozaimasu hoàn toàn có thể chấp nhận được và ngày càng phổ biến, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi.
Điều cần tránh là một cuộc biểu tình kéo dài. Việc nhấn mạnh nhiều lần rằng tiếng Nhật của bạn tệ buộc người khác phải tiếp tục mâu thuẫn với bạn, và cuộc trao đổi bị đình trệ. Một sự chệch hướng ngắn là toàn bộ nghi lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Không, tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Cảm ơn. Điều đó làm tôi hạnh phúc. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Điều đó không đúng chút nào. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Tôi chỉ có thể nói được một chút. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Tôi vẫn đang trong quá trình học tập. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Cảm ơn. Tôi luyện tập mỗi ngày. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Không hề, tôi thấy khó nghe. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Bạn thật tốt bụng. (trang trọng, dành cho tình huống công việc) |
Thêm một sự kiện để cuộc trò chuyện có hướng đi tới
Sự khác biệt giữa một câu trả lời hay và một câu trả lời hay là ở một điều khoản bổ sung. Một lời từ chối thẳng thừng sẽ kết thúc cuộc trao đổi và khiến cả hai người phải tìm kiếm một chủ đề mới. Một lời từ chối cộng với một thông tin sẽ đưa ra cho người kia một câu hỏi tiếp theo rõ ràng, đó chính xác là mục đích của cuộc trò chuyện nhỏ.
Thông tin hữu ích là bạn đã học được bao lâu, tại sao bạn bắt đầu, bạn đã học ở đâu hoặc điều gì bạn thấy khó khăn. Mỗi người đều mời theo dõi và không ai trong số họ yêu cầu ngữ pháp nâng cao.
| Thêm cái này | tiếng Nhật | Nó mời gì |
|---|---|---|
| Bao lâu | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Vậy là cậu đã bắt đầu trước khi đến đây? |
| Tại sao bạn bắt đầu | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Phim hoạt hình nào? Bây giờ bạn xem gì? |
| Ở đâu | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Nó hoạt động như thế nào? Bạn tập luyện với ai? |
| Cái gì khó | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Lời khuyên, sự cảm thông, câu chuyện nơi làm việc |
| Một câu hỏi trở lại | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Đề xuất của họ, một chủ đề dài |
Trả lại câu hỏi là lựa chọn mạnh mẽ nhất vì nó đưa bạn từ chủ đề của cuộc trò chuyện trở thành người tham gia vào cuộc trò chuyện đó.
Đọc xem ai đang nói điều đó
Câu trả lời đúng phụ thuộc vào người nói. Một nhân viên bán hàng đang tỏ ra thân thiện tại quầy và mong đợi câu trả lời trong một giây. Một đồng nghiệp nói điều đó sau cuộc họp có thể đang đưa ra phản hồi chân thực và xứng đáng nhận được phản hồi thực sự. Một giáo viên nói rằng gần như chắc chắn đang đánh giá một điều gì đó cụ thể và đáng để hỏi đó là điều gì.
Sổ đăng ký cũng thay đổi. Osoreiimasu đứng ngay trước mặt khách hàng và tỏ ra quá nặng nề với tài xế taxi. Mada mada desu phù hợp với hầu hết mọi nơi. Sonna koto nai yo chỉ dành cho bạn bè thôi.
| Ai | Ý nghĩa có thể xảy ra | Trả lời phù hợp |
|---|---|---|
| Nhân viên cửa hàng hoặc nhà hàng | Sự thừa nhận thân thiện | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| Một người nào đó bạn vừa gặp ngoài xã hội | Mở đầu cuộc nói chuyện nhỏ | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyō shite imasu |
| Đồng nghiệp sau buổi họp | Có thể phản hồi thực sự | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| giáo viên của bạn | Đánh giá một cái gì đó cụ thể | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Một khách hàng hoặc người cấp cao | lịch sự | 恐れ入ります Osoreiimasu |
| Một người bạn thân | Trêu chọc hay chân thật | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Những lời khen khác trong cùng một gia đình
Nihongo jōzu có họ hàng và họ cũng cư xử như vậy. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, khen ngợi khi dùng đũa, và kanji ga yomeru n desu ne, ngạc nhiên là bạn có thể đọc được chữ kanji, là hai từ phổ biến nhất. Một số người học thấy những điều này khó khăn hơn vì tiêu chuẩn vẫn thấp hơn.
Chiến lược tương tự cũng có tác dụng: trả lời nhẹ nhàng, sau đó di chuyển. Nếu bạn muốn chuyển khung hình mà không gặp bất kỳ trở ngại nào, việc trả lời bằng điều gì đó mà bạn thực sự cảm thấy khó khăn sẽ đặt bạn và người nói vào cùng một vấn đề, điều này sẽ thay đổi hình dạng của cuộc trò chuyện ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Bạn dùng đũa giỏi quá. - Tôi đã quen rồi. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Vì vậy, bạn có thể đọc chữ Hán. – Chỉ một chút thôi. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Bạn có thể ăn natto? – Tôi thích nó. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Bạn ở Nhật lâu chưa? – Sẽ là ba năm. |
Khi bạn muốn nó dừng lại
Với những người bạn gặp một lần, bạn không thể thay đổi cách nói và điều đó không đáng để thử. Với những người bạn gặp nhiều lần, cảm giác đó sẽ tự mất đi ngay sau khi họ đã có vài cuộc trò chuyện thực sự với bạn, bởi vì nó thuộc về lần gặp đầu tiên chứ không thuộc về trình độ của bạn.
Bạn có thể tăng tốc độ đó lên. Hãy trả lời ngắn gọn, tiếp tục nói tiếng Nhật mà không chuyển sang tiếng Anh và đặt câu hỏi về người khác. Lời khen là một cách xử lý một tình huống không quen thuộc, vì vậy cách nhanh nhất để giải quyết vấn đề đó là làm cho tình huống đó trở nên quen thuộc.
- Trả lời bằng một câu ngắn và tiếp tục bằng tiếng Nhật
- Đặt câu hỏi ngay sau đó để chuyển chủ đề
- Đừng giải thích rằng cụm từ đó làm bạn khó chịu; nó đặt người khác vào thế khó
- Hy vọng nó sẽ biến mất với những người liên hệ thường xuyên sau hai hoặc ba cuộc trò chuyện