Đăng ký tại quầy
Việc đăng ký được gọi là nyūsho, vào trường và diễn ra tại quầy tiếp tân. Bạn sẽ được hỏi bạn muốn loại giấy phép nào, futsū jidōsha cho ô tô thông thường và liệu bạn muốn giấy phép số sàn, Manyuaru hay MT, hay giấy phép chỉ số tự động, ōtoma gentei hay AT. Khóa học chỉ tự động có ít giờ thực hành hơn và là lựa chọn phổ biến hiện nay. Bạn điền đơn, nyūsho mōshikomisho, xuất trình bằng chứng về địa chỉ của bạn, thường là thẻ cư trú, chụp ảnh và làm bài kiểm tra thị lực ngắn, shiryoku kensa, ngay tại chỗ.
Nhân viên sẽ giải thích kế hoạch, bạn sẽ mua: một khóa học tiêu chuẩn, một khóa học với các suất học được đảm bảo hoặc một gasshuku nội trú. Các điều khoản thanh toán, phí hủy và thời hạn hoàn thành, được ấn định theo quy định từ buổi học đầu tiên của bạn, đều khác nhau, vì vậy hãy yêu cầu lịch trình bằng văn bản và giữ nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Tôi muốn đăng ký. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Xin giấy phép chỉ tự động. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Bạn có tài liệu tiếng Anh không? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Mất bao lâu để tốt nghiệp? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Tôi có thể học vào buổi tối các ngày trong tuần được không? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Tôi có thể đăng ký bằng thẻ cư trú không? |
Hai giai đoạn và các bài kiểm tra trong phác thảo
Quá trình đào tạo được chia thành hai giai đoạn, dankai. Dai-ichi dankai, giai đoạn một, kết hợp các bài học trên lớp, gakka kyōshū, với các bài học thực hành, gijutsu kyōshū, trên lộ trình riêng của trường, một mạng lưới đường thu nhỏ có độ dốc, khúc cua hình chữ S, tay quay và đường giao nhau. Nó kết thúc bằng bài kiểm tra lái xe, shūryō kentei, và bài kiểm tra viết để lấy bằng tạm thời, karimen gakka shiken. Vượt qua cả hai và bạn sẽ có karimen, một giấy phép tạm thời, cho phép bạn lái xe trên đường công cộng với người hướng dẫn.
Dai-ni dankai, giai đoạn hai, chuyển các bài học thực hành sang đường thật, rojō kyōshū, và bổ sung thêm bài học sơ cứu, đường cao tốc và thường là mô phỏng. Nó kết thúc bằng bài kiểm tra tốt nghiệp, sotsugyō kentei, trên đường công cộng. Tốt nghiệp sẽ cấp cho bạn một chứng chỉ, sotsugyō shōmeisho, miễn cho bạn bài kiểm tra thực hành tại trung tâm cấp giấy phép; ở đó bạn chỉ ngồi viết honmen gakka shiken và nhận giấy phép. Chi tiết về các cụm từ trên đường và đổi bằng lái nước ngoài đều có trong hướng dẫn riêng của họ, vì vậy bài đăng này vẫn tồn tại trong cuộc sống trong trường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Bây giờ tôi đang ở giai đoạn một phải không? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Khi nào tôi có thể thực hiện bài kiểm tra lái xe giai đoạn một? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Bài kiểm tra viết tạm thời có bao nhiêu câu hỏi? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Có bao nhiêu giờ học trên đường? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Điều gì xảy ra nếu tôi trượt bài kiểm tra tốt nghiệp? |
Bài học trên lớp và sách giáo khoa
Các bài học trên lớp, gakka, được đánh số và bạn phải tham dự từng bài một lần, theo bất kỳ thứ tự nào, cho đến khi hoàn thành tờ giấy. Bạn ngồi trong lớp học, kyōshitsu, với cuốn sách giáo khoa, kyōhon, mở và người hướng dẫn giảng bài trong một khoảng thời gian nhất định trong khi video phát các đoạn clip về các mối nguy hiểm. Điểm danh sẽ được đóng dấu hoặc quét và đến sau giờ bắt đầu thường có nghĩa là bạn không thể vào. Các bài kiểm tra thực hành, mogi shiken, là những câu hỏi đúng hay sai về các quy tắc và ký hiệu.
Các bài kiểm tra viết nổi tiếng với cách diễn đạt phức tạp, vì vậy người học đọc chậm các cụm từ chính trong sách giáo khoa: kanarazu, luôn luôn; shite wa ikenai, không được; shinakereba naranai, phải. Tên ký hiệu, hyōshiki và vạch kẻ đường, hyōji, được kiểm tra bằng hình ảnh và từ vựng dành cho chúng đáng để học từ sách giáo khoa trước giờ học hơn là trong giờ học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Bạn đã hoàn thành những bài học nào trên lớp? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết dấu hiệu này có ý nghĩa gì? |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Tôi có thể làm bài kiểm tra thực hành không? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Đó là trang nào của sách giáo khoa? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Tôi có thể tham dự nếu tôi đến muộn không? |
Người hướng dẫn nói gì trên xe
Các bài học thực hành bắt đầu trong phòng chờ, machiaishitsu, nơi có một tấm bảng hoặc màn hình hiển thị tên bạn, số xe và người hướng dẫn, shidōin. Bạn bước lên xe, cúi đầu nhẹ, nói yoroshiku onegai shimasu và người hướng dẫn sẽ kiểm tra chỗ ngồi, gương và thắt lưng của bạn trước khi bạn di chuyển. Các lệnh ngắn và được lặp lại trong mỗi bài học, vì vậy hãy học chúng theo bộ: hassha, di chuyển; migi ni magatte, rẽ phải; ichiji teishi, dừng hẳn; kakunin, kiểm tra; và yukkuri, từ từ thôi.
Người hướng dẫn đánh giá từ ghế hành khách và có thể phanh giúp bạn. Phản hồi sẽ xuất hiện vào cuối mỗi bài học và được ghi vào sổ ghi chép của bạn, kyōshū genbo, với những mục bạn đã vượt qua và những mục bạn cần lặp lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn trước (nói trước bài học). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Xin hãy rời đi. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Vui lòng rẽ phải ở ngã tư tiếp theo. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Dừng hoàn toàn và kiểm tra. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Chậm hơn một chút. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Đó là nó cho ngày hôm nay. Làm tốt lắm. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Tôi nên sửa cái gì? |
Đặt chỗ, hủy bỏ và nội quy của trường
Các bài học thực hành được đăng ký theo từng suất và nhu cầu rất cao vào mùa xuân và mùa hè. Hầu hết các trường sử dụng trang web hoặc ứng dụng, một số trường vẫn sử dụng thiết bị đầu cuối ở hành lang hoặc giấy yêu cầu tại quầy. Các động từ bạn cần là yoyaku suru, đặt trước, và kyanseru suru, hủy bỏ. Hủy muộn, thường là sau thời hạn đã nêu vào ngày hôm trước, thường phải trả phí và bỏ học mà không báo trước, có thể bị tính phí toàn bộ buổi học.
Nội quy của trường được dán ở sảnh và trong hồ sơ đăng ký của bạn. Những vật dụng điển hình được mang đến trước giờ học, mang theo giấy phép lái xe tạm thời và sổ ghi chép cho mỗi buổi học ở giai đoạn hai, mang giày có thể lái xe, không dép xăng đan hoặc giày cao gót và không uống rượu vào ngày học, điều này được kiểm tra bằng bài kiểm tra hơi thở ở nhiều trường. Điện thoại đừng để trong xe và trong lớp.
- Đăng ký bài học thực hành sớm; cuối tuần và buổi tối lấp đầy đầu tiên
- Hủy trước thời hạn để tránh bị tính phí; kiểm tra xem cái của bạn là gì
- Mang theo sổ ghi chép của bạn và ở giai đoạn hai giấy phép tạm thời của bạn
- Mang giày đế bằng có lưng; dép bị từ chối
- Không uống rượu vào đêm hôm trước và cần kiểm tra hơi thở
- Đến đủ sớm để kiểm tra bảng và tìm xe của bạn
Những từ bạn sẽ thấy trên bảng và trong sổ ghi chép của bạn
Ban vận động hành lang, sổ ghi chép của bạn và hệ thống đặt chỗ sẽ sử dụng lại cùng một từ vựng. Học những từ này và hầu hết các giấy tờ đều có thể đọc được.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Trường dạy lái xe |
| 入所 | nyūsho | tuyển sinh |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Bài học trên lớp |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Bài học lái xe thực tế |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Giai đoạn một, trong khóa học ở trường |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Giai đoạn hai, trên đường công cộng |
| 仮免許 | karimenkyo | Giấy phép tạm thời |
| 修了検定 | shūryō kentei | Kiểm tra lái xe giai đoạn một |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Thi bằng lái xe tốt nghiệp |
| 補習 | hoshū | Bài học bổ sung sau thất bại |
| 指導員 | shidōin | Người hướng dẫn |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Sổ ghi chép bài học của bạn |
Ginō và gijutsu đều xuất hiện trong các buổi học thực hành; các trường có cách in khác nhau và nhân viên sử dụng chúng thay thế cho nhau. Sổ ghi chép, kyōshū genbo, thường được nhà trường lưu giữ và giao cho bạn trong mỗi buổi học, vì vậy đừng mang nó về nhà trừ khi được yêu cầu.
Nói chuyện với nhân viên và những người học khác
Nhân viên lễ tân, jimu no kata, xử lý mọi câu hỏi không liên quan đến việc lái xe: thanh toán, thay đổi kế hoạch của bạn, mất thẻ và chứng chỉ của trung tâm cấp bằng lái. Chúng đã quen với việc khiến người học và sinh viên nước ngoài lo lắng, và những câu hỏi lịch sự ngắn sẽ nhận được câu trả lời rõ ràng.
Nếu bạn thấy khó làm theo phong cách của một người hướng dẫn, nhiều trường học cho phép bạn yêu cầu một người hướng dẫn cụ thể, shimei, hoặc yêu cầu không được chỉ định lại một người hướng dẫn nào đó. Yêu cầu là bình thường và được thực hiện tại quầy lễ tân, không phải trong xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để trả phí. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Tôi có thể yêu cầu một người hướng dẫn cụ thể không? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Bây giờ bạn đang học trên đường phải không? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Khi nào tôi nhận được chứng chỉ tốt nghiệp? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Tôi muốn hủy đặt phòng. |
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp là không kiểm tra, trễ thời hạn và hiểu sai hướng dẫn trên xe. Thất bại là chuyện thường ngày; bạn học một bài hoshū và đặt lại séc. Hãy hỏi điểm cụ thể, chẳng hạn như kakunin busoku, kiểm tra chưa đầy đủ và thực hành điểm đó. Việc trễ thời hạn tốt nghiệp chung còn nghiêm trọng hơn, vì điều đó có thể đồng nghĩa với việc phải bắt đầu lại, vì vậy hãy theo dõi tiến độ của bạn so với lịch trình bạn đã đưa ra khi đăng ký.
Trên xe, nếu bạn không hiểu mệnh lệnh, hãy nói mō ichido onegai shimasu, vui lòng nói lại một lần nữa thay vì đoán và nếu người hướng dẫn phanh gấp giúp bạn, hãy giảm tốc độ và chờ hướng dẫn tiếp theo. Nếu bạn cảm thấy không khỏe hoặc quá mệt để lái xe an toàn, hãy nói như vậy trước buổi học; các trường thà đặt lại xe còn hơn cử một tài xế không phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa, xin vui lòng. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Tôi đã thất bại trong việc kiểm tra. Tôi muốn đăng ký một buổi học bổ sung. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Hạn chót là khi nào? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Hôm nay tôi cảm thấy không khỏe, vậy tôi có thể thay đổi đặt chỗ được không? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Tôi đã làm mất cuốn sổ ghi chép của mình. |