Yuru-kyara là gì
Yuru-kyara (ゆるキャラ) là một nhân vật linh vật có vẻ ngoài thư thả, không trau chuốt, thường được tạo ra bởi một quận, thành phố, hội đồng du lịch hoặc cơ quan công quyền. Họa sĩ minh họa Jun Miura, người đặt ra thuật ngữ này, đã mô tả hình mẫu lý tưởng là một nhân vật mang thông điệp yêu quê hương, di chuyển hơi loạng choạng, độc đáo, và có nét thong dong đáng yêu.
Một thuật ngữ có liên quan chặt chẽ là gotōchi kyara (ご当地キャラ), nhân vật địa phương. Gotōchi là cách nói lịch sự để chỉ một địa phương nào đó, và bạn sẽ thấy nó trên đồ ăn vặt, tem và quà lưu niệm đặc sản của vùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | linh vật thư thả |
| くまモン | Kumamon | gấu của Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | tiên lê của Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | mèo samurai của Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | nhân vật địa phương |
Yurui: từ đứng sau cái tên
Yurui (ゆるい) là một tính từ hàng ngày có nghĩa là lỏng, không chặt. Quần quá rộng là yurui, con ốc vít bị lỏng là yurui, và những quy định không ai thực thi là yurui. Dùng cho không khí hay con người, nó có nghĩa là thư thả, không vội vã, và thường mang ý tán thành. Quán cà phê yurui là nơi không ai bận tâm bạn ở lại bao lâu.
Ý nghĩa tích cực đó là ý nghĩa trong yuru-kyara. Nhân vật không sắc sảo, ngầu hay được vẽ hoàn hảo, và đó mới là sự hấp dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Chiếc quần này rộng thùng thình. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Quy định lỏng lẻo. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | một bầu không khí thoải mái |
Kumamon: chú gấu của Kumamoto
Kumamon là một con gấu đen với đôi má tròn màu đỏ, được tạo ra bởi tỉnh Kumamoto trước khi toàn tuyến Kyushu Shinkansen khai trương. Anh ấy đã giành được giải Grand Prix quốc gia Yuru-kyara vào năm 2011 và trở thành một trong những nhân vật được công nhận nhất ở Nhật Bản, xuất hiện trên mọi thứ, từ đồ ngọt đến văn phòng phẩm.
Tên này là một cách chơi chữ ba lớp. Kuma (熊) là gấu và cũng là nửa đầu của Kumamoto (熊本). Mon là phương ngữ của mono (者), người, nên Kumamoto-mon có nghĩa là ai đó từ Kumamoto. Tỉnh thậm chí còn trao cho anh chức danh công việc, bao gồm cả quản lý bán hàng.
Funassyi và Hikonyan: quả lê và chú mèo samurai
Funassyi (ふなっしー) tự gọi mình là nàng tiên lê từ Funabashi (船橋) ở Chiba. Tên kết hợp Funabashi với nashi (梨), quả lê Nhật Bản mà khu vực này được biết đến và nhân vật cũng kết thúc câu bằng nasshī cho khớp. Funassyi do một người dân bình thường tạo ra và không phải linh vật chính thức của thành phố, đó cũng là một phần huyền thoại của nó: nó nhảy, la hét và trò chuyện trên TV theo cách mà các nhân vật chính thức hiếm khi làm. Cách viết thông thường trong các chữ cái Latinh là Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) là con mèo trắng của Hikone (彦根) trong Shiga, được tạo ra nhân dịp kỷ niệm 400 năm thành lập lâu đài Hikone vào năm 2007. Nyan là tiếng mèo kêu trong tiếng Nhật. Chú đội chiếc kabuto (兜) có sừng đỏ, tức mũ chiến của gia tộc Ii cai quản Hikone, và thiết kế gợi lại một truyền thuyết kể rằng có một con mèo vẫy gọi lãnh chúa của gia tộc ấy vào một ngôi đền ngay trước một cơn giông bão.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Lê Nhật |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, một thành phố ở Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, một thành phố ở Shiga |
| にゃん | nyan | meo meo |
| 兜 | kabuto | mũ chiến samurai |
Vì sao thị trấn, cảnh sát và công ty đều muốn có linh vật
Một linh vật mang lại cho một địa điểm một khuôn mặt. Nó có thể xuất hiện tại các sự kiện, trên các sản phẩm địa phương và trên mạng xã hội, và du khách nhớ đến một chú gấu dễ dàng hơn một khẩu hiệu. Nhân vật nổi tiếng cũng bán được hàng hóa và một số vùng cho phép doanh nghiệp sử dụng nhân vật của họ trên bao bì để quảng bá rộng rãi hơn.
Cơ quan công quyền sử dụng nhân vật để làm dịu hình ảnh của họ. Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo có Pīpo-kun, cái tên ghép từ người dân và cảnh sát, xuất hiện trên các bốt cảnh sát và tờ rơi an toàn. Sở cứu hỏa, công ty đường sắt và tòa thị chính cũng làm như vậy. Ở Nhật Bản, một nhân vật dễ thương trên thông báo chính thức không bị coi là trẻ con; đó là cách nói "xin hãy đọc nhé".
Từ vựng về linh vật
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | trang phục nhân vật toàn thân |
| マスコット | masukotto | linh vật |
| ご当地 | gotōchi | địa phương này, địa phương |
| グッズ | guzzu | hàng hóa, sản phẩm |
| 公式 | kōshiki | chính thức |
| 非公認 | hikōnin | không được chính thức công nhận |
| 限定 | gentei | giới hạn, độc quyền |
Kōshiki xuất hiện khắp nơi trên mạng: kōshiki saito là trang web chính thức và kōshiki guzzu là hàng hóa chính thức. Gentei là từ khóa quen thuộc khi bán đồ lưu niệm: Kumamoto gentei nghĩa là chỉ có ở Kumamoto.
Nên nói gì khi gặp một chú linh vật
Các linh vật xuất hiện tại các nhà ga, lễ hội và các buổi khai trương cửa hàng, thường có người đi kèm. Người đi kèm là người nói chuyện, và dùng thể lịch sự là đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Rất dễ thương! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Thật thoải mái và dễ chịu phải không? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Thật nhẹ nhàng. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh chung được không? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Tên của nhân vật này là gì? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua hàng ở đâu? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Cái này chỉ bán ở đây à? |
Iyasareru (癒される) là thể bị động của iyasu, để chữa lành hoặc xoa dịu. Mọi người nói điều đó về thú cưng, suối nước nóng, âm nhạc yên tĩnh và linh vật: bất cứ điều gì giúp giải tỏa căng thẳng trong ngày.
Phép lịch sự với linh vật
- Hãy hỏi trước khi chụp ảnh cùng nhau và xếp hàng chờ đến lượt.
- Đừng kéo, đánh hay đu lên trang phục; người bên trong nhìn thấy rất ít.
- Hầu hết các linh vật không nói được. Thay vào đó hãy vẫy tay, cúi đầu hoặc đập tay.
- Đừng hỏi về người bên trong trước mặt trẻ em. Người hâm mộ coi nhân vật này là có thật và chơi cùng là một phần của niềm vui.