Mô tả những gì sai
Câu triệu chứng trong tiếng Nhật có hai hình thức đơn giản. Đối với sự đau đớn, phần cơ thể lấy ga và tính từ là itai: nodo ga itai desu, cổ họng tôi đau. Đối với cái gì đó phát ra hoặc xuất hiện, triệu chứng lấy ga và động từ là demasu hoặc arimasu: seki ga demasu, tôi bị ho.
Việc thêm thời điểm nó bắt đầu và mức độ tệ hại của nó sẽ mang lại cho nhân viên hầu hết mọi thứ họ cần. Kinō kara, kể từ ngày hôm qua, và sukoshi hay hidoi chỉ mức độ nghiêm trọng, biến một triệu chứng thành một mô tả có thể sử dụng được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Cổ họng tôi đau quá. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Tôi cũng bị đau đầu và sốt. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Tôi bị ho. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Mũi tôi sẽ không ngừng chảy. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Kể từ hôm qua. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Chỉ một chút thôi. Nó không nghiêm trọng. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Bụng tôi không ổn. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Tôi cảm thấy chậm chạp và nặng nề. |
Từ vựng bạn thực sự sẽ cần
Từ vựng về triệu chứng và y học rất nhỏ và đáng để học trước khi bạn cần, vì bạn sẽ tiếp cận nó vào một ngày mà tiếng Nhật của bạn tệ nhất.
| Tiếng Anh | tiếng Nhật | Ghi chú |
|---|---|---|
| Sốt | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Ho | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Sổ mũi | 鼻水 hanamizu | Rất phổ biến vào mùa xuân |
| Đau họng | のどの痛み nodo no itami | のどが痛いnodo ga itai |
| Đau đầu | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai được nói nhiều hơn |
| Đau bụng | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai được nói nhiều hơn |
| Thuốc giảm đau | 痛み止め itamidome | Lời nói hàng ngày |
| Thuốc cảm | 風邪薬 kazegusuri | Chữa cảm lạnh thông thường |
| Giảm sốt | 解熱剤 genetsuzai | Thường cùng một sản phẩm với thuốc giảm đau |
| Thạch cao, băng | 絆創膏 bansōko | サビオ và các thương hiệu khác mang tính khu vực |
| Sốt mùa hè | 花粉症 kafunshō | Rất lớn vào mùa xuân; nhân viên sẽ giới thiệu sản phẩm |
Yêu cầu đúng sản phẩm
Tại hiệu thuốc, bạn có thể mô tả triệu chứng và để nhân viên lựa chọn hoặc yêu cầu phân loại. Loại đầu tiên thường tốt hơn, vì thuốc không kê đơn của Nhật Bản thường là sản phẩm kết hợp nhằm vào một nhóm triệu chứng hơn là một thành phần duy nhất.
Nếu bạn cần một hoạt chất cụ thể, hãy hỏi tên thành phần thay vì nhãn hiệu mà bạn biết ở nhà. Nhân viên có thể sánh được về thành phần và không thể sánh được với các nhãn hiệu nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Thuốc cảm ở đâu? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Bạn có thứ gì có tác dụng chữa đau họng không? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Tôi muốn một cái không làm bạn buồn ngủ. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Bạn có phiên bản dành cho trẻ em không? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một loại có chứa thành phần này. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Mất bao lâu để làm việc? |
Kiku, có hiệu quả, là động từ chỉ tác dụng của thuốc. Nodo ni kiku kusuri là loại thuốc có tác dụng điều trị cổ họng.
Quầy kê đơn
Với đơn thuốc, bạn giao phiếu, sổ ghi chép thuốc nếu có và thẻ bảo hiểm của bạn. Sau đó là các câu hỏi, và lần nào chúng cũng giống nhau: dị ứng, loại thuốc hiện tại, liệu bạn đã từng dùng thuốc này trước đây chưa và đôi khi là bạn đang mang thai hay đang lái xe.
Chuẩn bị trước những câu trả lời này và viết chúng ra. Chúng được hỏi khi bạn không khỏe, chúng quan trọng về mặt y tế và việc đoán mò không phải là một kết quả có thể chấp nhận được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Đây là đơn thuốc của tôi. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Bạn có sổ ghi chép thuốc không? - Tôi biết. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Có dị ứng gì không? - Tôi bị dị ứng với penicillin. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Bạn có đang dùng loại thuốc nào khác không? - KHÔNG. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Đây có phải là lần đầu tiên bạn sử dụng loại thuốc này? - Đúng vậy. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Xin vui lòng chờ một lát. Chúng tôi sẽ gọi cho bạn. |
Hiểu hướng dẫn về liều lượng
Dược sĩ sẽ giải thích cách dùng thuốc và cách diễn đạt theo công thức. Tần suất được tính theo số lần trong ngày, ichi-nichi san-kai. Thời gian liên quan đến các bữa ăn: shokugo sau khi ăn, shokuzen trước và shokkan giữa các bữa ăn. Thời lượng được tính bằng ngày.
Hướng dẫn bạn không được đọc sai là tonpuku, có nghĩa là dùng khi cần thiết thay vì theo lịch trình. Thuốc giảm đau thường được kê đơn theo cách này và việc sử dụng chúng theo lịch trình cố định là một sai lầm thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Ba lần một ngày |
| 食後 | shokugo | Sau bữa ăn |
| 食前 | shokuzen | Trước bữa ăn |
| 食間 | shokan | Giữa các bữa ăn, không cùng với thức ăn |
| 就寝前 | shūshin-mae | Trước khi đi ngủ |
| 頓服 | tonpuku | Khi cần thiết, không theo lịch trình |
| 五日分 | ituka-bun | Giá trị năm ngày |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Kết thúc toàn bộ khóa học |
Nomikitte kudasai quan trọng nhất với thuốc kháng sinh. Nó có nghĩa là hãy hoàn thành khóa học ngay cả khi bạn cảm thấy tốt hơn, và người ta nói vậy là có lý do.
Những câu hỏi đáng hỏi
Dược sĩ ở Nhật Bản luôn mong đợi các câu hỏi và thường hào phóng về thời gian. Những điều đáng hỏi là về buồn ngủ, rượu, lái xe và phải làm gì nếu bạn bỏ lỡ một liều thuốc, vì đây là những vấn đề thực tế có thể xảy ra và bạn có thể không đọc được bao bì.
Cũng nên hỏi xem liệu thuốc có thể được dùng cùng với bất kỳ thứ gì bạn đã sử dụng hay không, kể cả thuốc bổ sung, mà người học thường quên đề cập đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Nó có làm tôi buồn ngủ không? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Rượu có ổn với điều này không? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Lái xe có được không? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì nếu quên một liều thuốc? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Tôi có thể dùng nó với thuốc cảm không kê đơn không? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Tôi nên làm gì nếu nó không cải thiện? |
Thay vào đó khi nào nên đến phòng khám
Nhân viên nhà thuốc sẽ cho bạn biết khi nào một triệu chứng cần đến bác sĩ và điều đó đáng để bạn lắng nghe. Sốt dai dẳng, đau ngực, khó thở và bất cứ triệu chứng nào kéo dài hơn một vài ngày thường sẽ được khuyến nghị nên đến phòng khám hơn là dùng sản phẩm.
Từ nên nghe là byōin, bệnh viện hoặc phòng khám, trong câu gợi ý bạn nên đi. Byōin ni itta hō ga ii desu yo là lời khuyên bạn nên nghe theo hơn là thương lượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Tốt nhất bạn nên đến phòng khám. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Có phòng khám tổng quát nào gần đây không? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết hôm nay có phòng khám nào mở cửa không? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Có phòng khám nào hiểu được tiếng Anh không? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Có cần thư giới thiệu không? |