Vì sao từ mượn quay về lại bị sai
Khi tiếng Anh sử dụng một từ, nó sẽ khớp từ đó với thói quen phát âm tiếng Anh. Ba thói quen quan trọng nhất đối với từ tiếng Nhật. Đầu tiên, tiếng Anh chọn một âm tiết và nhấn mạnh vào nó, trong khi các nguyên âm khác co lại thành một âm tiết nhanh. Thứ hai, tiếng Anh chuyển các nguyên âm thành lướt: chữ e ở cuối từ có xu hướng trở thành ay hoặc ee. Thứ ba, tiếng Anh bỏ qua độ dài nguyên âm nên các nguyên âm dài trong rāmen hoặc tōfu sẽ biến mất.
Người Nhật làm việc theo cách khác. Nó có năm nguyên âm ngắn, rõ ràng, a như trong cha, i như trong máy, u với đôi môi thoải mái, e như trong bet và o như trong một phiên bản ngắn của luật, và mỗi nhịp mất khoảng thời gian như nhau. Nếu bạn có thể nói năm nguyên âm một cách rõ ràng và giữ nhịp đều đặn thì hầu hết các từ này đều tự sửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Hãy đi đến karaoke! (bình thường) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Năm nguyên âm tiếng Nhật ngắn gọn và thuần khiết |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, bốn nhịp |
Bốn từ bạn có thể đang đọc theo kiểu tiếng Anh
Bốn người này là những người phạm tội phổ biến nhất. Mỗi cái có vẻ đơn giản và mỗi cái có một điểm cụ thể mà tiếng Anh sẽ thay đổi nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, không có âm y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, e cuối ngắn |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, hình + chữ |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts như trong cats |
Karaoke là ví dụ rõ ràng nhất. Tiếng Anh chèn chữ y và nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba, phím nhớ-OH. Người Nhật nói bốn nhịp phẳng: ka-ra-o-ke. Karate có phần mở đầu tương tự; nó là ka-ra-te, từ kara, trống rỗng, và te, bàn tay, bàn tay trống rỗng. Te cuối cùng thì ngắn, giống như te trong mười.
Emoji là ba nhịp có chữ e ngắn ở đầu, e-mo-ji. Tsunami bắt đầu bằng ts, âm tiếng Anh chỉ có ở cuối từ. Nghĩa đen, sóng bến cảng, xuất phát từ tsu (津), bến cảng và nami (波), sóng.
Từ về đồ ăn có nguyên âm dài ẩn
Thức ăn là nơi hầu hết người học gặp các từ tiếng Nhật đầu tiên và cũng là nơi các nguyên âm dài thường biến mất nhất. Trong tiếng Nhật, một nguyên âm dài được tính là hai nhịp và nó có thể là thứ duy nhất ngăn cách hai từ. Khi bạn gọi đồ ăn ở Nhật, việc nói nguyên âm dài sẽ giúp nhân viên hiểu ngay bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, dài o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, bốn nhịp chẵn |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: tạm dừng trước cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, ba nhịp chẵn |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, vị thơm ngon |
Tempura được viết tenpura theo kiểu La Mã Hepburn đúng nghĩa, vì n trước p phát âm giống m. Trong văn bản tiếng Anh, cách viết nào cũng được, nhưng trong miệng bạn thì đó là bốn nhịp: te-n-pu-ra. Matcha có một chữ tsu nhỏ trong kana, まっちゃ, do đó có một khoảng dừng ngắn trước cha. Edamame, mà người nói tiếng Anh thường nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba, chỉ đơn giản là bốn nhịp bằng nhau.
Những từ đã đổi nghĩa trong tiếng Anh
Phát âm không phải là điều duy nhất thay đổi. Một số từ có nghĩa hẹp hơn hoặc khác trong tiếng Anh và việc sử dụng nghĩa tiếng Anh trong tiếng Nhật có thể khiến mọi người nhầm lẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Làm ơn cho một ít rượu sake. (uống cơm) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Tôi sẽ đặt futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Tôi thích phim hoạt hình. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Tôi muốn thử mặc kimono. |
| Từ | Trong tiếng Anh nó thường có nghĩa là | Trong tiếng Nhật nó có nghĩa là | Nói điều này ở Nhật Bản |
|---|---|---|---|
| vì lợi ích | rượu gạo nhật bản | rượu nói chung | nihonshu cho cơm uống |
| futon | một chiếc giường sofa hoặc nệm dày | giường gấp đặt trên sàn | futon, với nghĩa tiếng Nhật |
| phim hoạt hình | Chỉ hoạt hình Nhật Bản | bất kỳ hoạt hình nào, từ bất kỳ quốc gia nào | anime, nhưng mong đợi ý nghĩa rộng hơn |
| manga | truyện tranh Nhật Bản | truyện tranh hay phim hoạt hình nói chung | manga, thường thì ổn |
| kimono | một chiếc áo choàng hoặc bọc | trang phục truyền thống của Nhật Bản | kimono, hoặc wafuku cho quần áo Nhật Bản |
Anime trong tiếng Anh thường được nói là AN-i-may, với một chữ ay dài ở cuối. Trong tiếng Nhật nó có ba nhịp ngắn, a-ni-me, và nguyên âm cuối cùng là một e ngắn. Bản thân từ này là cách viết tắt của animēshon, cách phát âm tiếng Nhật của hoạt hình.
Dùng chúng trong câu thực tế
Một từ được nói đúng thường bị trượt trở lại tiếng Anh trong một câu, bởi vì tốc độ nói của bạn nhanh hơn và thói quen cũ quay trở lại. Cách khắc phục là luyện tập từng từ trong một câu ngắn hàng ngày cho đến khi nhịp điệu tiếng Nhật phù hợp với nó. Đây là một cuộc trao đổi ngắn mà bạn có thể có sau giờ làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Đồng nghiệp: Bạn muốn đến karaoke hôm nay? (bình thường) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Bạn: Nghe hay đấy! Tôi muốn ramen trước đó. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Đồng nghiệp: Chúng ta cũng gọi edamame nhé? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Bạn: Ừ. Và một ít rượu sake nữa. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Đồng nghiệp: Có đúng là bạn đã từng làm karate không? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Bạn: Lâu lắm rồi. Bây giờ thì không. |
Thêm vài từ mượn cần kiểm tra
Một khi bạn bắt đầu nghe chúng, bạn sẽ nhận thấy các từ tiếng Nhật trên khắp tiếng Anh: trong nhà hàng, cửa hàng làm vườn, sách giải đố và phim. Hầu hết chúng đều tuân theo quy tắc giống nhau nên cách sửa cũng giống nhau: năm nguyên âm thuần, nhịp đều và nguyên âm dài giữ dài. Dưới đây là một số chi tiết bạn có thể sẽ sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, ba nhịp |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, lâu rồi bạn |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, ba nhịp |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, ba nhịp |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, bốn nhịp |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, ngắn và đều |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, ánh sáng r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, bốn nhịp |
Chú ý tần suất n là nhịp riêng của nó. Manga, ninja và bonsai mỗi cái có một nhịp cho n, nhịp mà người nói tiếng Anh có xu hướng bóp nghẹt. Còn trong haiku, bonsai và samurai, ai là hai nhịp, a rồi i chứ không phải âm mắt tiếng Anh nói nhanh.
Sushi là một bài kiểm tra tốt về nguyên âm câm. Trong lời nói hàng ngày, u sau s thường rất nhẹ nên sushi có thể phát âm gần với s-shi. Bạn không cần phải sao chép cái này, nhưng nếu bạn nghe thấy thì đó không phải là lỗi. Điều bạn nên tránh là trọng âm tiếng Anh SOO-shee, với một ee dài ở cuối.
Những lỗi người học hay mắc
- Kết thúc các từ bằng âm ee hoặc ay trong tiếng Anh: karatee, sah-key, AN-i-may. Chữ e trong tiếng Nhật ngắn và phẳng, giống như chữ e trong cá cược.
- Nhấn mạnh một âm tiết: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Giữ nhịp đều và để cao độ chứ không phải âm lượng sẽ phát huy tác dụng.
- Bỏ các nguyên âm dài: ramen, tofu và sudoku are rāmen, tōfu, sūdoku trong tiếng Nhật.
- Biến tsu thành su. Tsunami và tsuyu (mùa mưa) cần âm ts từ cuối tiếng mèo.
- Sử dụng nghĩa tiếng Anh: hỏi rượu sake khi ý bạn là rượu gạo, hoặc gọi giường sofa phương Tây là futon.
Luyện lại đôi tai cùng Mocchi
Nhập /pronounce vào cuộc trò chuyện Mocchi trên web và yêu cầu thực hành ngắn với các từ như rāmen, tōfu và karaoke. Mocchi lưu ý những từ nào vẫn phát âm theo cách tiếng Anh, vì vậy bài kiểm tra và ôn tập tiếp theo có thể bắt đầu với những từ đó thay vì những từ dễ.
Để rèn luyện tai cũng như miệng, hãy yêu cầu Mocchi làm thẻ ghi chú về những từ này bằng /create-flashcards, chọn ảnh cho mỗi từ, sau đó chơi Kotoba Tank với bộ bài của riêng bạn. Bạn nghe từ tiếng Nhật và nhấn đúng từ đó, đây là cách nhanh chóng để thay thế phiên bản tiếng Anh trong đầu bạn.