Hình dạng bốn phần
Hầu hết mọi aisatsu bạn nghe đều tuân theo bốn động tác giống nhau và biết chúng có nghĩa là bạn không bao giờ phải sáng tạo ra một cấu trúc trong khi cả phòng quan sát. Cảm ơn những người có mặt hoặc người tổ chức. Hãy nói bạn là ai, ngay cả khi hầu hết mọi người đều biết. Nói một điều cụ thể, đó là phần duy nhất thay đổi giữa các lần. Kết thúc bằng một đường hướng về phía trước, hầu như luôn là một dạng yoroshiku onegaishimasu.
Dòng cụ thể là nơi người học nên dành nỗ lực của mình. Mọi thứ khác đều là ngôn ngữ cố định mà bạn có thể ghi nhớ một lần và sử dụng lại trong nhiều năm. Một câu cụ thể, về một người, một dự án hoặc một khoảnh khắc, là điều khiến bài phát biểu mang tính công thức trở nên chân thành.
| Phần | Công việc | Từ ngữ điển hình |
|---|---|---|
| 1. Cảm ơn | Thừa nhận dịp hoặc người tổ chức | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Bạn là ai | Tên và đội, ngắn gọn | 営業部の山田です |
| 3. Dòng cụ thể | Một điều cụ thể, phần riêng biệt duy nhất | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Lời chúc kết thúc | Chỉ về phía trước và đưa tay về phía sau | 今後ともよろしくお願いいたします |
Nếu bạn chỉ có mười lăm giây, hãy giữ lại phần một, hai và bốn. Dòng cụ thể là dòng bạn thả đầu tiên, không phải dòng kết thúc.
Giới thiệu bản thân tại bữa tiệc chào mừng
Kangeikai, một bữa tiệc chào mừng, là nơi các thành viên mới đưa ra một aisatsu ngắn. Mong đợi được hỏi, và mong đợi nó vào đầu buổi tối. Quy ước rất khiêm tốn: nói bạn đến từ đâu, một điều về bản thân và yêu cầu sự giúp đỡ của mọi người trong tương lai.
Câu nói tự ti về tiếng Nhật của bạn thực sự hữu ích ở đây, bởi vì nó trung thực, nhận được phản ứng nồng nhiệt và làm giảm sự mong đợi của mọi người theo cách khiến thời gian còn lại của buổi tối trở nên dễ dàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn các bạn đã tổ chức buổi họp mặt ngày hôm nay. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Tôi là Maria và tôi đã tham gia nhóm phát triển trong tháng này. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Tôi đến từ Tây Ban Nha. Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn đang trong quá trình hoàn thiện nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Tôi sẽ làm việc để trở nên hữu ích cho nhóm càng sớm càng tốt. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Tôi mong được làm việc với tất cả các bạn. |
Chia tay nhé, khi em là người ra đi
Sōbetsukai, một bữa tiệc chia tay, là dịp mà một bài phát biểu dài hơn một chút, tối đa khoảng 90 giây. Cấu trúc bổ sung thêm một yếu tố: một kỷ niệm cụ thể hoặc lời cảm ơn hướng đến nhóm, đó là phần mọi người sẽ ghi nhớ.
Tránh liệt kê những lời phàn nàn hoặc đưa ra những lời hứa về việc giữ liên lạc mà bạn sẽ không giữ. Ghi chú cảm xúc thông thường là lòng biết ơn cộng với lời chúc cho tương lai của nhóm, và nó đạt kết quả tốt hơn bất cứ điều gì phức tạp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Tôi biết ơn vì bạn đã sắp xếp dịp này ngày hôm nay. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ trong ba năm qua. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Đặc biệt, trong năm đầu tiên tôi không hiểu gì cả và các bạn đã giúp đỡ tôi. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Tôi sẽ tiếp tục trân trọng những gì tôi đã học được ở đây. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Tôi chúc tất cả các bạn tiếp tục thành công. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Thực sự cảm ơn bạn rất nhiều. |
Nâng cốc chúc mừng và quy ước kanpai
Việc nâng cốc chúc mừng có nghi thức nhỏ của riêng nó. Một người được yêu cầu nói kanpai no aisatsu, đó là một bài phát biểu ngắn kết thúc bằng từ kanpai, lúc này mọi người cùng nâng ly và uống. Cho đến khi điều đó xảy ra, không ai uống rượu, và việc người học lấy bia sớm là sai lầm dễ thấy nhất trên bàn ăn.
Nếu bạn được yêu cầu nâng cốc chúc mừng, hãy nói thật ngắn gọn. Hai mươi giây là hào phóng. Căn phòng đang có những chiếc ly đầy và bài phát biểu trước khi nâng ly chúc mừng dự kiến sẽ nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Sau đó, nếu có thể, tôi sẽ nâng cốc chúc mừng. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Mọi người hãy nhấc kính lên nhé. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Cảm ơn tất cả các bạn cho công việc của bạn trong học kỳ này. Có thể năm tới sẽ là một năm tốt đẹp. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Và như vậy, chúc mừng! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Tôi sẽ bắt đầu trước bạn, nếu tôi có thể. |
Ondo o toru, nâng cốc chúc mừng, là cách diễn đạt cố định. Nếu ai đó yêu cầu bạn kanpai no ondo o onegaishimasu, họ đang yêu cầu bạn nâng cốc chúc mừng.
Hội nghị, dự án và cuối năm
Aisatsu ngắn cũng là dịp mở và kết thúc công việc. Cuộc họp đầu tiên của một dự án, bắt đầu một năm tài chính mới, ngày làm việc cuối cùng trước kỳ nghỉ Tết và sự trở lại vào tháng 1 đều có những quy luật thông thường. Những điều này gần như hoàn toàn cố định và đáng ghi nhớ vì chúng tái diễn hàng năm.
Cặp tháng 12 và tháng 1 là hữu ích nhất. Yoi otoshi o kết thúc một năm và honnen mo yoroshiku onegaishimasu mở đầu năm tiếp theo. Việc sử dụng chúng sẽ đánh dấu chính xác bạn là người biết lịch làm việc ở Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn trong năm nay. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Tôi hy vọng bạn sẽ thấy trong một năm mới tốt đẹp. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Tôi cũng mong được làm việc với bạn trong năm nay. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Một dự án mới đang bắt đầu. Chúng ta hãy cùng nhau làm việc đó. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Chúng tôi đã có thể kết thúc một cách an toàn. Cảm ơn sự hợp tác của bạn. |
Được gọi mà không có cảnh báo
Đây là tình huống mà người học lo sợ và là tình huống có giải pháp dễ dàng nhất vì kỳ vọng thấp và hình thức ngắn. Đứng lên, cảm ơn, gọi tên mình, nói một câu thành thật rồi kết thúc. Mười lăm giây là một phản hồi đầy đủ và phù hợp.
Câu câu kéo dài thời gian của bạn là lời mở đầu cổ phiếu thừa nhận sự ngạc nhiên. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, tôi không thể nói tốt vì điều này quá đột ngột, vừa đúng vừa mang tính quy ước, và bạn sẽ có ba giây để suy nghĩ về một câu thoại của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Chuyện này quá đột ngột nên có thể tôi sẽ không nói tốt, nhưng. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Chỉ một lời thôi, nếu tôi có thể. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. Tôi là Yamada từ bộ phận phát triển. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Tôi rất vui khi được ở đây với mọi người. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Đó là tất cả, ngắn gọn. |
Kantan desu ga, ijō desu là cách tiêu chuẩn để kết thúc một bài phát biểu ngắn. Nó báo hiệu rằng bạn đã kết thúc, điều này tránh được sự tạm dừng khó xử khi không ai biết có nên vỗ tay hay không.
Giao hàng và những sai lầm cần tránh
Giao hàng quan trọng hơn từ vựng. Đứng nếu những người khác đang đứng, nói chậm hơn so với khi trò chuyện và tạm dừng giữa bốn phần để có thể nghe rõ cấu trúc. Một aisatsu hơi chậm bằng tiếng Nhật đơn giản sẽ được đón nhận tốt hơn nhiều so với một aisatsu nhanh đầy những cụm từ mà bạn không thấy thoải mái.
Tất cả các lỗi lặp lại đều liên quan đến độ dài hoặc liên quan đến đăng ký và cả hai đều dễ tránh khi được đặt tên.
- Kéo dài: hơn chín mươi giây và phòng sẽ ngừng hoạt động
- Đọc từ điện thoại của bạn: chấp nhận được cho một bài phát biểu trang trọng, lẻ cho một aisatsu ngắn
- Trộn các hình thức đơn giản và lịch sự; giữ toàn bộ bài phát biểu ở masu và desu
- Truyện cười cần bối cảnh văn hóa; lưu chúng cho cuộc trò chuyện trên bàn
- Quên đóng cửa khiến mọi người không chắc chắn bạn đã hoàn thành chưa
- Uống rượu trước kanpai