Ý nghĩa của Tsundere: Các từ Dere, chúng đến từ đâu và cách sử dụng chúng

Tsun tsun và dere dere: âm thanh đằng sau từ

Người Nhật có một kho khổng lồ gitaigo, những từ bắt chước cách thức hoặc trạng thái hơn là âm thanh. Nhiều cái được nhân đôi, và rất nhiều trong số chúng mô tả tâm trạng. Tsun tsun là một trường hợp: nó vẽ một người với cái mũi hếch lên, cộc lốc và khó gần. Dere dere thì ngược lại, có người tan chảy vì tình cảm, cười toe toét bất lực, không thể giữ được bình tĩnh khi ở cạnh người mình thích. Cả hai đều được dùng làm động từ với suru và cả hai đều là tiếng Nhật nói hoàn toàn bình thường, lâu đời hơn bất kỳ anime nào.

Tsundere chỉ cần lấy nửa đầu của mỗi câu và tham gia cùng họ: tsun cộng với dere. Từ này mô tả một người di chuyển giữa hai trạng thái, hoặc người ở bên ngoài và dere bên dưới. Trọng âm thường rơi vào phần đầu và nó được viết bằng hiragana hoặc katakana, ツンデレ là cách viết phổ biến nhất trong văn bản in.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Lúc đầu cô ấy tỏ ra lạc quan.

Gia đình dere trong một bàn

Bốn loại dere được biết đến rộng rãi và một số loại khác được lưu hành trong giới hâm mộ. Bốn điều đầu tiên dưới đây là những điều mà người nói tiếng Nhật sẽ nhận ra mà không cần giải thích; phần còn lại đáng để hiểu nhưng không đáng sử dụng trừ khi bạn đang nói chuyện với người hâm mộ.

Hậu tố -gimi ở hàng cuối cùng rất hữu ích ngoài chủ đề này. Kaze-gimi giống như bị cảm lạnh; tsukare-gimi hơi mệt. Việc thêm nó vào nhãn tính cách sẽ biến một phạm trù thẳng thừng thành một quan sát nhẹ nhàng, thường là điều bạn muốn.

Miêu tả nhân vật: từ vựng seikaku bạn cần có cùng với dere

Seikaku có nghĩa là tính cách, và đó là từ bạn dùng để hỏi về một nhân vật hoặc một người: dō iu seikaku desu ka, họ có loại tính cách nào. Các từ dede là nhãn hiệu và người nói tiếng Nhật hiếm khi để lại nhãn hiệu riêng. Họ ghép nó với các tính từ thông thường để giải thích ý nghĩa của nhãn trong trường hợp đó, vì vậy việc học một số từ seikaku là điều khiến cho mô tả của bạn nghe trôi chảy.

Đối với một tsundere, những từ hỗ trợ là sunao ja nai, không thành thật về cảm xúc của họ; tereya, dễ xấu hổ; và makezugirai, ghét thua cuộc. Đối với kūdere, kūru và mukuchi, hãy yên lặng, làm việc. Dành cho người dandere, uchiki, nhút nhát và hikaeme, dè dặt. Yandere bị shitto-bukai, ghen tị, và shūchaku ga tsuyoi, bị ám ảnh. Những từ này cũng mô tả con người thật mà không hề mang chút hương vị anime nào cả.

Cách sử dụng tsundere trong hội thoại thực tế

Trong số bạn bè, tsundere là một người hay trêu đùa nồng nhiệt. Cách sử dụng cổ điển dành cho một người bạn càu nhàu về việc giúp đỡ và sau đó vẫn giúp đỡ, dành cho một con mèo phớt lờ bạn cả ngày rồi ngủ trên ngực bạn, và dành cho một người nổi tiếng hoặc vận động viên có hình ảnh cộc cằn trước công chúng và có vẻ mềm yếu. Từ này cũng phổ biến trong các cuộc nói chuyện hẹn hò: một người phụ nữ có thể nói bạn trai của cô ấy là tsundere, nghĩa là anh ấy cộc cằn nhưng quan tâm, và mọi người sẽ hiểu.

Từ này cũng đã đi vào hoạt động tiếp thị và truyền thông: quán cà phê mèo quảng cáo mèo tsundere và các chương trình tạp kỹ gắn mác khách mời là tsundere. Nó hoàn toàn là xu hướng chủ đạo và việc sử dụng nó một cách chính xác sẽ khiến bạn có vẻ hiện đại hơn là mọt sách.

Cụm từ cuối cùng là dòng stock tsundere, được trích dẫn và nhại lại không ngừng. Nói thẳng câu đó với một người bạn Nhật Bản thường sẽ gây cười vì mọi người đều biết chính xác bạn đang đề cập đến điều gì.

Khi từ ngữ không phù hợp

Có những bối cảnh mà tsundere là công cụ sai lầm. Các cuộc phỏng vấn xin việc, các cuộc họp, email cho khách hàng và các cuộc trò chuyện với những người lớn tuổi mà bạn không biết rõ đều là những nơi mà nhãn tiếng lóng từ văn hóa người hâm mộ sẽ gây khó chịu, ngay cả khi người đó hiểu nó. Mô tả một ông chủ hoặc một khách hàng là tsundere trước mặt họ là không khôn ngoan, vì từ này hàm ý rằng sự nghiêm khắc của họ chỉ là một tư thế.

Từ này cũng có thể coi là một sự xúc phạm nếu giọng điệu sai. Nói với ai đó rằng họ là tsundere khi họ thực sự buồn bã sẽ khiến cảm xúc của họ trở nên tầm thường. Yandere còn tệ hơn: nó hàm ý sự bất ổn về tinh thần và việc sử dụng nó với người thật, ngay cả trong trò đùa, có thể gây xúc phạm.

Trong những tình huống này, tiếng Nhật đơn giản mang ý nghĩa tương tự một cách duyên dáng. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, miệng lưỡi sắc bén nhưng có trái tim ấm áp, là cách người Nhật miêu tả một đồng nghiệp tsundere mà không bị gắn mác.

• Đừng gắn mác sếp, khách hàng hoặc giáo viên là tsundere trong môi trường làm việc
• Đừng gọi ai đó là tsundere khi họ đang thực sự khó chịu
• Đừng bao giờ gọi một người thật là yandere, dù chỉ là một trò đùa, trừ khi họ là bạn thân đã bắt đầu việc đó
• Đừng dẫn đầu bằng những lời lẽ dere khi bạn muốn nghe có vẻ chân thành
• Sử dụng -ppoi hoặc -gimi để làm mềm nhãn khi bạn sử dụng nó
• Nếu người kia không phải là fan, hãy giải thích từ đó bằng tsun tsun và dere dere

Những cách đơn giản để mô tả những tính cách giống nhau

Mỗi loại dere đều có một bộ từ tương đương hàng ngày và đây là những thứ bạn cần cho CV, lời giới thiệu, hồ sơ hẹn hò và bất kỳ cuộc trò chuyện nào với người không chia sẻ tiếng lóng. Sappari shita seikaku, một người có tính cách dễ gần và không cầu kỳ, và hitomishiri, nhút nhát với người lạ, là hai trong số những cách tự mô tả phổ biến nhất trong tiếng Nhật và chúng bao hàm rất nhiều điều mà các từ ngữ cô đọng.

Các động từ cũng hữu ích. Kokoro o hiraku, để mở rộng trái tim, mô tả khoảnh khắc một dandere hoặc tsundere ấm lên. Tsuyogaru, hành động cứng rắn, và terekakushi, che giấu sự xấu hổ, gọi tên trực tiếp hành vi tsun.

Những từ cá tính khác từ anime được đưa vào lời nói hàng ngày

Một số từ chỉ loại nhân vật khác cũng có hành trình tương tự như tsundere và được hiểu rộng rãi, mặc dù mỗi từ mang một âm điệu riêng. Chūnibyō, hội chứng học sinh lớp 8, mô tả một thiếu niên hoặc một người trưởng thành hành động như thể họ có sức mạnh bí mật hoặc quá khứ đen tối; bây giờ nó được sử dụng để chỉ bất kỳ ai có tính sân khấu hoành tráng. Genki-kko là một nhân vật sôi nổi, tràn đầy năng lượng, chủ yếu được sử dụng một cách trìu mến khi nói về trẻ em và bạn bè. Tennen, ngu ngốc tự nhiên, là xu hướng phổ biến nhất: nó có trước anime và mô tả một người nào đó bị phân tâm một cách quyến rũ.

Otome, thiếu nữ, xuất hiện trong otome gēmu, trò chơi lãng mạn dành cho phụ nữ, và trong cụm từ otome kokoro, một trái tim lãng mạn nữ tính. Kūru-kei, loại lạnh lùng, và iyashi-kei, loại nhẹ nhàng, được sử dụng cho những người nổi tiếng và thậm chí cho các quán cà phê và âm nhạc. Đây là những phân loại tính cách và phần từ vựng anime nói chung nằm trong hướng dẫn riêng trên blog này.

Khi cuộc trò chuyện gặp trục trặc

Hai điều có xu hướng sai lầm. Đầu tiên là việc người kia không biết từ đó, điều này vẫn xảy ra với những người nghe lớn tuổi hơn. Giải thích nó bằng những từ âm thanh: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, và hầu hết mọi người đều gật đầu ngay lập tức. Thứ hai là một nhãn trò đùa có kết quả không tốt. Việc sửa chữa diễn ra nhanh chóng: hãy nói đó là một lời trêu chọc và làm theo lời khen chân thành.