Hima da: Tôi chán quá, chẳng có gì để làm
暇 (hima) có nghĩa là thời gian rảnh rỗi, thời gian rảnh rỗi hoặc không có gì để làm. Hima da, hay Hima da nā kéo dài, là cách mà hầu hết mọi người thường nói "Tôi chán" khi họ không có việc gì xảy ra. Đó cũng là cách bạn hỏi liệu ai đó có rảnh không: anh ta? hay tôi là anh ấy?
Vì Hima nói về thời gian hơn là cảm xúc nên không phải lúc nào nó cũng tiêu cực. Kyō wa Hima da có thể hiểu đơn giản là "Hôm nay tôi rảnh". Giọng điệu và tiếng thở dài mang theo sự buồn chán. Trong lời nói lịch sự, người ta hiếm khi tuyên bố họ là Hima với người khác; thay vào đó họ nói jikan ga arimasu, tôi có thời gian, hoặc họ rảnh, te ga aite imasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Tôi chán quá. / Tôi không có gì để làm. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Bây giờ bạn có rảnh không? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Cuối tuần tôi rảnh. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Tôi không có gì để làm. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Tôi đang chơi game để giết thời gian. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Hiện tại tôi đang rảnh. (công việc) |
Taikutsu: cảm giác buồn chán
退屈 (taikutsu) là từ chung để chỉ sự buồn chán, buồn tẻ và tẻ nhạt. Nó hoạt động như một tính từ na, taikutsu da, "thật nhàm chán" hoặc "Tôi chán", và như một động từ, taikutsu suru, "chán". Taikutsu shite iru mô tả cảm giác buồn chán lúc này.
Taikutsu có thể mô tả trạng thái của bạn hoặc điều khiến bạn chán nản: taikutsu na kaigi là một cuộc họp nhàm chán, và kaigi ga nagakute taikutsu shita có nghĩa là cuộc họp kéo dài và bạn cảm thấy buồn chán. Nghe có vẻ trung lập và trưởng thành hơn một chút so với tsumaranai, nhưng gọi lời nói của ai đó là taikutsu vẫn là điều không tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Tôi chán. / Thật là chán. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Những ngày mưa thật nhàm chán. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Sự chờ đợi kéo dài và tôi cảm thấy nhàm chán. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Bọn trẻ đang chán. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Tôi đọc sách để giết thời gian. |
Tsumaranai: nhàm chán và tại sao nó nghe có vẻ thô lỗ
つまらない (tsumaranai), thường gọi là tsumanai, mô tả một điều gì đó nhàm chán, buồn tẻ hoặc không có giá trị nhiều. Đó là từ bạn sẽ dùng để miêu tả một bộ phim đáng thất vọng: ano eiga, tsumaranakatta. Trong số bạn bè đưa ra ý kiến, điều đó là tốt.
Rủi ro là sử dụng nó về con người hoặc nỗ lực. Gọi câu chuyện, bài học, nấu ăn, sở thích hoặc bữa tiệc của ai đó là tsumaranai là một sự xúc phạm trực tiếp, và tsmaranai hito, một người nhàm chán, là một cách gay gắt. Nó cũng có một cách sử dụng khiêm tốn nổi tiếng: khi tặng một món quà, những người lớn tuổi có thể nói tsumaranai mono desu ga, "chỉ là chuyện nhỏ thôi". Đó là sự khiêm tốn về món quà của chính bạn chứ không bao giờ là điều gì đó để nói về món quà của người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Phim này chán quá. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Lớp học thật nhàm chán. (bình thường) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Nó không thú vị như tôi mong đợi. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Đó chỉ là một điều nhỏ thôi. (khi tặng quà) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Nó khiến tôi muốn nhiều hơn một chút. |
Akita: chán cái gì đó
飽きる (akiru) có nghĩa là trở nên mệt mỏi vì một việc gì đó sau khi chơi quá nhiều: cùng một trò chơi, cùng một bữa trưa, cùng một bài hát. Bạn sử dụng thể akita trong quá khứ để diễn tả cảm xúc hiện tại của bạn, giống như với tsukareta. Vấn đề cần có ni: kono gēmu ni akita, hoặc ngẫu nhiên là kono gēmu, mō akita.
Akippoi mô tả một người nhanh chóng chán mọi thứ, và akinai tiêu cực, "không bao giờ mệt mỏi", là một lời khen về một món ăn hoặc một bài hát mà bạn có thể thưởng thức hàng ngày. Unzari, chán ngấy, mạnh mẽ hơn và tiêu cực hơn, và mō ii, "đủ rồi", là cách thông thường để nói rằng bạn đã no.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Bây giờ tôi chán trò chơi này rồi. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Tôi đã ăn đủ cà ri mỗi ngày rồi. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Tôi nhanh chóng chán mọi thứ. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Tôi chán ngấy với cùng một câu chuyện. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Đó là hương vị mà bạn không bao giờ chán. |
Nhàm chán và rảnh rỗi: chọn từ phù hợp
Bảng dưới đây cho thấy từ nào phù hợp với tình huống nào. Câu hỏi chính là liệu bạn đang nói về thời gian, cảm giác của bạn, bản thân sự việc hay điều gì đó mà bạn đã có quá nhiều.
| Từ | Những gì nó mô tả | Tình huống ví dụ |
|---|---|---|
| 暇 | Rảnh rỗi không có việc gì làm | Một chiều chủ nhật yên tĩnh |
| 退屈 | Cảm giác buồn chán | Chờ đợi lâu ở sân bay |
| つまらない | Chuyện thật nhàm chán | Một bộ phim đáng thất vọng |
| 飽きた | Có quá nhiều thứ | Bữa trưa giống nhau mỗi ngày |
| うんざり | Chán quá, chán quá | Lời phàn nàn không ngừng nghỉ |
| 面倒くさい | Làm phiền quá | Dọn dẹp phòng của bạn |
Mendokusai, thường được cắt ngắn thành mendoi, không hẳn là nhàm chán mà lại xuất hiện trong những cuộc trò chuyện tương tự. Nó có nghĩa là có điều gì đó rắc rối và bạn không thể bị làm phiền, và nó hoàn toàn bình thường.
Những cách lịch sự để thể hiện bạn không quan tâm
Trong hội thoại tiếng Nhật, việc nói điều gì đó nhàm chán thường được thay thế bằng việc nói điều đó không dành cho bạn. Trọng tâm chuyển từ sự việc sang sở thích hoặc khả năng của bạn, điều này giúp người khác giữ thể diện. Kyōmi ga nai có nghĩa là không quan tâm; thêm amari, không nhiều lắm, và kết thúc bằng -te sẽ làm nó mềm mại hơn.
Nếu bạn được mời làm điều gì đó mà bạn không muốn làm, hãy kết hợp việc từ chối với lời cảm ơn và đưa ra giải pháp thay thế nếu có thể. Chotto... tự nó, với giọng ngập ngừng, thường được hiểu là không một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Tôi thực sự không hứng thú lắm, nên... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Đó thực sự không phải là chuyện của tôi. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Có lẽ nó hơi khó khăn với tôi. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Cảm ơn bạn đã hỏi nhưng lần này tôi sẽ bỏ qua. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Thay vào đó thì sao? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Tôi đoán đó là vấn đề về hương vị. |
Những gì mọi người nói lại
Khi một người bạn nói anh ta da, những câu trả lời tự nhiên gợi ý điều gì đó nên làm hoặc trêu chọc họ một cách nhẹ nhàng. Các bậc cha mẹ ở Nhật Bản, giống như các bậc cha mẹ ở khắp mọi nơi, có thể trả lời một đứa trẻ buồn chán bằng một việc vặt. Nếu ai đó nói rằng một bộ phim là tsumaranai, mọi người sẽ đồng ý hoặc bảo vệ nó theo quan điểm riêng của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Vâng, chúng ta sẽ làm gì đó? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Nếu cậu chán thì giúp tôi một tay nhé. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Bạn muốn đi chơi đâu đó? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Thật sự? Tôi nghĩ nó khá tốt. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Đúng là nó hơi dài một chút. |
Những lỗi thường gặp khi nói bạn đang chán
- Dịch “Tôi nhàm chán” một cách tình cờ: watashi wa tsumaranai có nghĩa là “Tôi là một người nhàm chán”. Đối với "Tôi chán", hãy nói taikutsu da hoặc Hima da.
- Gọi đồ ăn, nói chuyện hay tặng quà của ai đó là tsumaranai: đó là một sự xúc phạm. Hãy dùng những từ ngữ nhẹ nhàng hơn hoặc nói về sở thích của riêng bạn.
- Sử dụng Hima desu tại nơi làm việc: nghe có vẻ lười biếng. Nói te ga aite imasu và đề nghị giúp đỡ.
- Đưa akiru vào hiện tại để biết cảm giác của bạn bây giờ: akiru có nghĩa là bạn sẽ cảm thấy buồn chán. Sử dụng akita cho "Tôi chán nó rồi".
- Quên tiểu từ với akita: thứ bạn chán sẽ lấy ni, như trong kono uta ni akita.
- Nói tsumaranai mono desu ga về món quà của người khác: đó chỉ là cách miêu tả món quà của chính bạn một cách khiêm tốn.