Tiếng Nhật trong võ đường: Lệnh, Đếm và Nghi thức

Tại sao người Nhật lại ở trong phòng

Khi một nghệ thuật được giảng dạy ở nước ngoài, từ vựng kỹ thuật thường đi theo nó. Người hướng dẫn sử dụng tiếng Nhật vì một từ duy nhất đặt tên chính xác cho một phong trào, vì nó liên kết lớp học của họ với truyền thống mà họ đã học và vì nó phù hợp với nhiều ngôn ngữ khi học sinh đến từ khắp mọi nơi. Kết quả thực tế là trong những tuần đầu tiên, người mới bắt đầu bị điếc gần như không nghe được tên chỗ này và số chỗ kia.

Tin tốt là vốn từ vựng rất hẹp. Một lớp có lẽ sử dụng tổng cộng ba mươi từ và lần nào cũng sử dụng chúng theo cùng một thứ tự. Khi bạn có thể nghe thấy chúng, hướng dẫn sẽ không còn giống tiếng nước ngoài nữa mà bắt đầu có cảm giác giống như một chuỗi quen thuộc có kèm theo các tên kỹ thuật. Mọi thứ dưới đây đủ tiêu chuẩn để hữu ích, nhưng phong tục khác nhau tùy theo nghệ thuật, trường học và giáo viên, vì vậy hãy coi võ đường của riêng bạn là người có thẩm quyền.

Những mệnh lệnh bạn phải tuân theo ngay lập tức

Yame và mate là hai thứ bạn không bao giờ được bỏ lỡ, vì cả hai đều có nghĩa là chuyển động sẽ dừng lại và cả hai đều được sử dụng để đảm bảo an toàn. Sono mama lại khác: nó có nghĩa là không di chuyển chút nào, thường là vì người hướng dẫn muốn sửa một vị trí trong khi nó vẫn còn sai. Những người học dịch trước khi phản ứng luôn đến muộn một giây, điều này trong công việc của đối tác là điều quan trọng thứ hai.

Không phải mọi nghệ thuật đều sử dụng mọi mệnh lệnh. Các lớp vật lộn dựa vào hajime, mate và yame; các lớp nổi bật thêm kamaete và naore; các lớp vũ khí có toàn bộ vốn từ vựng của riêng họ. Hãy học những điều mà người hướng dẫn của bạn thực sự nói và bỏ qua những điều còn lại cho đến khi bạn gặp chúng.

Trình tự mở đầu, từng dòng một

Hầu hết các lớp học đều mở đầu bằng một nghi thức cố định: xếp hàng, quỳ gối, ổn định, sau đó là một loạt cúi chào ngắn. Cách diễn đạt khác nhau, và một số võ đường cúi đầu trước phòng, một số cúi ​​đầu trước một cuộn giấy hoặc một cái kệ, một số chỉ cúi chào người hướng dẫn và chào nhau. Mẫu bên dưới đủ phổ biến để nhận ra hầu hết mọi nơi, nhưng hãy theo dõi người bên cạnh bạn hơn là trang này.

Onegaishimasu là từ hữu ích nhất trong phòng. Nó mở ra lớp học, nó mở ra mọi bài tập của đối tác và đó là những gì bạn nói khi yêu cầu người hướng dẫn nhìn bạn. Đối tác kết thúc của nó là arigatō gozaimashita, ở dạng quá khứ, bởi vì bạn đang cảm ơn ai đó vì một việc gì đó đã hoàn thành.

Đóng cửa lớp học và rời khỏi tấm thảm

Shitsurei shimasu là cụm từ chỉ việc vượt qua ranh giới: bước lên thảm, bước ra khỏi thảm, vào phòng muộn hoặc về sớm. Otsukaresama deshita hoàn toàn không dành riêng cho võ thuật; đó là điều tiêu chuẩn mà những người nói tiếng Nhật nói với nhau sau bất kỳ nỗ lực chung nào, và trong một võ đường, điều đó nhằm vào các đối tác đào tạo của bạn cũng như giáo viên.

Đếm số lần lặp lại

Các lần lặp lại được đếm to, thường là do người hướng dẫn cùng với cả lớp trả lời và đôi khi do học sinh lần lượt đếm. Hai loạt xuất hiện. Các chuỗi Hán-Nhật ichi, ni, san là những chuỗi phổ biến và phổ biến hơn nhiều. Các loạt bài hitotsu, futatsu, mittsu bản địa cũ hơn được sử dụng trong một số nghệ thuật và một số trường học, thường để lặp lại kata hoặc đếm khởi động. Lưu ý rằng trong các bài tập đếm, các số thứ tư, thứ bảy và thứ chín thường được đọc là shi, shichi và ku thay vì yon, nana và kyū, điều này trái ngược với những gì nhiều sách giáo khoa dạy đếm hàng ngày.

Chuỗi bản địa quá mười không được sử dụng cho việc này, vì vậy một bộ hai mươi được tính là nijū và một bộ ba mươi sanjū. Nếu bạn muốn các bộ đếm hàng ngày dành cho đồ vật và con người thay vì lặp lại, thì hướng dẫn về số và bộ đếm trên blog này sẽ trình bày chúng một cách chính xác.

Thầy giáo, tiền bối và cách xưng hô với mọi người

Sensei là cách thông thường để xưng hô với người đang giảng dạy, được sử dụng riêng hoặc sau họ và bạn không bao giờ thêm san vào đó. Senpai có nghĩa là người cao cấp hơn bạn trong nhóm và kōhai là người cấp dưới, mặc dù chỉ senpai được sử dụng như một dạng xưng hô. Một số trường sử dụng các danh hiệu khác như shihan hoặc kanchō cho các giảng viên cấp cao hoặc người đứng đầu một tổ chức và những danh hiệu này mang ý nghĩa khác nhau trong các môn nghệ thuật khác nhau, vì vậy hãy sử dụng bất kỳ danh hiệu nào mà võ đường của bạn sử dụng và không có gì hơn.

Căn phòng, tấm thảm và bộ dụng cụ của bạn

Phòng tập là dōjō, bề mặt chiếu thường là tatami trong nghệ thuật vật lộn và sàn gỗ hoặc sàn lò xo ở những nơi khác, và phía trước phòng là shōmen. Nhiều võ đường coi phía trước là phía được tôn trọng và phía cửa là phía dưới, đó là lý do tại sao các võ sinh xếp hàng quay mặt về phía trước và các học sinh lớp cuối cấp đứng ở một đầu. Đồng phục được gọi là dōgi hoặc keikogi tùy thuộc vào môn nghệ thuật, thắt lưng là obi, và từ vựng về vũ khí và áo giáp dành riêng cho từng môn học.

Về cơ bản, mọi võ đường đều cởi giày trước khu vực tập luyện, và trong nhiều võ đường, trình tự là cởi giày ở lối vào, sau đó cúi chào ngắn trước khi bước vào và sau khi bước ra. Hãy quan sát những gì người điều hành làm ở rìa tấm thảm và sao chép nó; đó là cách nhanh nhất để trông giống như bạn thuộc về.

Những gì bạn nói với đối tác của bạn

Công việc của đối tác được bao gồm trong hai cụm từ: onegaishimasu ở đầu và arigatō gozaimashita ở cuối, cả hai đều có cúi đầu. Trong khoảng thời gian đó, bạn có thể cần làm mọi thứ chậm lại, yêu cầu làm lại hoặc kiểm tra xem ai đó có ổn không. Những dòng này có mục đích ngắn gọn vì không ai muốn phát biểu ở giữa vòng thi.

Karuku onegaishimasu, có nghĩa là làm ơn nhẹ nhàng, rất đáng để bạn ghi nhớ trước buổi học đầu tiên. Đó là một yêu cầu bình thường giữa những người trưởng thành có quy mô và kinh nghiệm khác nhau và không có đối tác hợp lý nào sẽ coi thường bạn khi thực hiện điều đó. Trong vật lộn, một cú chạm là tín hiệu chung và các từ sẽ theo sau chứ không phải thay vào đó.

Xin lỗi vì một sai lầm hoặc một cú va chạm vô tình

Sự tiếp xúc diễn ra và phản hồi mong đợi là ngay lập tức và ngắn gọn. Hãy ngừng di chuyển, nhìn vào người đó, xin lỗi và kiểm tra họ. Sumimasen đề cập đến hầu hết mọi trường hợp trong võ đường; gomen nasai nhẹ nhàng hơn, cá nhân hơn và làm việc với những người bạn biết; mōshiwake arimasen rất trang trọng và có nhiều khả năng nhắm vào người hướng dẫn hơn là đối tác đào tạo. Điều quan trọng hơn từ chính xác là bạn dừng lại trước và nói nó sau.

Thắt lưng, cấp độ và kiểm tra

Nhiều môn nghệ thuật sắp xếp sự tiến bộ theo cấp độ kyū dưới đai đen và cấp độ dan ở trên, với số kyū đếm ngược khi bạn tiến bộ và số dan tăng lên. Không phải môn nghệ thuật nào cũng sử dụng thắt lưng, và số lớp, màu sắc, thời gian giữa các lớp và nội dung bài kiểm tra đều do nhà trường hoặc liên đoàn quyết định. Đừng cho rằng bất cứ điều gì từ võ đường này sẽ chuyển sang võ đường khác và hãy hỏi người hướng dẫn của bạn xem việc chấm điểm của bạn liên quan gì thay vì tin vào một mô tả chung chung.

Việc đến muộn được xử lý bằng cách quan sát thay vì bước vào: hầu hết các võ đường đều yêu cầu bạn quỳ ở rìa, đợi người hướng dẫn thừa nhận bạn, cúi chào rồi tham gia. Kengaku, nghĩa là quan sát một lớp học thay vì tham gia, là một điều bình thường và được chấp nhận để yêu cầu, dù bạn có bị thương hay chỉ là quyết định xem có nên tham gia hay không.

Trường học khác nhau ở đâu và phải làm gì với điều đó

• Trình tự cúi đầu: cả lớp cúi chào cái gì, cúi chào bao nhiêu lần và theo thứ tự nào, tất cả đều khác nhau.
• Lời cảm ơn: một số trường trả lời mọi thứ bằng osu, số khác bằng hai, số khác không trả lời gì cả.
• Các danh hiệu: sensei gần như phổ biến, nhưng shihan, kanchō và các danh hiệu tương tự có ý nghĩa khác nhau trong các tổ chức khác nhau.
• Đếm: chuỗi nào được sử dụng và học sinh đếm theo hay im lặng.
• Cách chấm điểm: màu sắc, khoảng thời gian và nội dung bài kiểm tra do nhà trường hoặc liên đoàn quy định chứ không phải theo ngôn ngữ.
• Bước đi đúng đắn ở một võ đường mới là đến sớm, xem năm phút đầu tiên và sao chép các học sinh cấp trung hơn là những người mới bắt đầu.

Không có từ vựng nào trong số này là một cuốn sách quy tắc. Đó là một cách viết tắt được chia sẻ mà các trường khác nhau sử dụng hơi khác nhau và giả định lịch sự luôn là giáo viên của bạn nói đúng về phòng riêng của họ. Nếu bạn tập luyện ở nước ngoài hoặc đến thăm một võ đường khác, việc nói hajimete desu và onegaishimasu ở cửa sẽ có ích cho bạn hơn là một giọng hoàn hảo.