Otsukaresama Desu: Cụm từ làm việc được sử dụng nhiều nhất ở Nhật Bản

Câu trả lời ngắn gọn

Otsukaresama desu thừa nhận rằng người trước mặt bạn đã nỗ lực rất nhiều. Công việc duy nhất đó bao gồm một phạm vi đáng ngạc nhiên: nó chào hỏi, nó kết thúc, nó cảm ơn và nó báo hiệu rằng bạn và người khác ở cùng một nhóm. Tiếng Anh cần nhiều câu cho những khoảnh khắc đó và tiếng Nhật chỉ sử dụng một câu, đó là lý do tại sao người học gặp nó ở khắp mọi nơi và không bao giờ tìm được bản dịch ổn định.

Hậu quả thực tế là bạn không chọn nó một cách có ý nghĩa. Bạn chọn nó theo từng thời điểm. Tìm hiểu danh sách các khoảnh khắc và cụm từ sẽ trở nên tự động theo cách mà nó không bao giờ xảy ra khi bạn cố gắng dịch nó trước.

Nghĩa đen của nó và tại sao không cảm ơn

Tsukareru có nghĩa là trở nên mệt mỏi, vì vậy tsukare là mệt mỏi, và cụm từ này gắn kính ngữ o và sama kính trọng vào đó. Hình dạng theo nghĩa đen giống như sự mệt mỏi đáng trân trọng, nghe có vẻ vô lý trong tiếng Anh và giải thích tại sao lộ trình từng chữ lại thất bại. Cảm giác mang theo không phải là sự mệt mỏi mà là nỗ lực tạo ra nó.

Đó là sự khác biệt so với lời cảm ơn. Arigatou gozaimasu đáp lại điều gì đó được thực hiện cho bạn và tạo ra một khoản nợ nhỏ. Otsukaresama desu đáp lại nỗ lực đã bỏ ra nói chung mà không nói rằng nó mang lại lợi ích cho bạn và không tạo ra gì cả. Đây chính xác là lý do tại sao người ta có thể nói như vậy với một đồng nghiệp mà bạn đi ngang qua hành lang mà công việc của họ không liên quan gì đến bạn.

Otsukaresama và gokurōsama

Gokurōsama desu trông giống như một từ đồng nghĩa và thường được dạy như một từ đồng nghĩa. Trong cách sử dụng hiện nay, nó mang hương vị của một người chủ thừa nhận một công nhân, vì vậy nó chuyển từ vị trí cao hơn xuống vị trí thấp hơn. Người quản lý có thể nói điều đó với một thành viên trong nhóm và nó nghe có vẻ hoàn toàn ấm áp; một nhân viên mới nói điều đó với trưởng bộ phận nghe có vẻ khó nghe, đôi khi là thô lỗ.

Bạn sẽ vẫn nghe thấy nó, đặc biệt là đối với người lái xe giao hàng hoặc nhà thầu, và những người lớn tuổi sử dụng nó một cách thoải mái hơn những người trẻ tuổi. Là một người học, quy tắc rất đơn giản: không bao giờ nói gokurōsama lên trên và nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng otsukaresama, cách này có tác dụng theo mọi hướng.

Những khoảnh khắc người ta nói

Đọc xuống cột giữa sẽ thấy toàn bộ hệ thống: desu trong khi công việc vẫn tiếp tục, deshita khi một đoạn công việc đã kết thúc. Mọi thứ khác là bối cảnh. Lưu ý một hàng mà bạn không nói otsukaresama chút nào, bởi vì khi bạn là người về sớm, bạn xin lỗi vì đã đi trước và cụm từ đó sẽ quay trở lại với bạn.

Hành lang, cuộc gọi và tin nhắn

Trong ngày làm việc, cụm từ này có chức năng như một lời chào với mục đích chung. Konnichiwa giữa các đồng nghiệp có thể nghe có vẻ trang trọng hoặc xa cách một cách kỳ lạ, như thể bạn đang chào một người lạ, vì vậy otsukaresama desu sẽ diễn ra từ giữa buổi sáng trở đi. Vào sáng sớm ohayō gozaimasu vẫn dẫn đầu, và nhiều nơi làm việc chuyển đổi khi ngày làm việc đã bắt đầu.

Trên đường dây nội bộ, việc trả lời bằng moshi moshi được coi là bình thường và hơi thiếu lịch sự, vì vậy mọi người trả lời bằng bộ phận và tên của họ cùng với cụm từ. Trong cuộc trò chuyện nhóm, nó sẽ mở tin nhắn và thực hiện công việc mà một người mở tiếng Anh như xin chào sẽ làm.

Sự kết thúc của mọi thứ

Khi một đoạn tác phẩm kết thúc, hình thức sẽ chuyển sang deshita. Một cuộc họp tan vỡ, một đồng nghiệp trở về sau chuyến làm việc của khách hàng, một ca kết thúc, một dự án đang được vận chuyển: mỗi điều này đều là một nỗ lực đã hoàn thành và cụm từ này đánh dấu điều đó. Trong phòng họp, câu này thường được mọi người nói ít nhiều cùng một lúc khi mọi người đang thu dọn đồ đạc.

Đối với một đồng nghiệp quay trở lại, cụm từ này có nhiệm vụ kép là chào mừng sự trở lại và hoàn thành tốt, đó là lý do tại sao nó thường đi đôi với một câu hỏi đơn giản về việc mọi việc đã diễn ra như thế nào. Việc thêm một dòng cụ thể sau nó sẽ làm cho lời cảm ơn có cảm giác chân thực hơn là phản xạ.

Rời đi trước người khác

Ra đi trong khi đồng nghiệp vẫn đang làm việc có sự trao đổi riêng. Bạn không nói otsukaresama trên đường đi ra ngoài, bởi vì bạn là người đã dừng lại. Bạn xin lỗi vì đã nói osaki ni shitsurei shimasu trước, và những người ở lại trả lời bằng otsukaresama deshita. Người học thường đảo ngược hai vai trò này, đây là lỗi phổ biến nhất của cụm từ này.

Nếu ai đó đang rời đi và bạn đang ở lại, lời thoại của bạn là otsukaresama deshita, nói với họ khi họ đi ngang qua, đôi khi có thêm một lời nhắc nhở họ hãy nghỉ ngơi hoặc cẩn thận trên đường về nhà. Bạn không cần phải nhìn lên màn hình để đếm và ở hầu hết các văn phòng, không ai mong đợi một lời tạm biệt dài hơn thế.

Thang đăng ký

De gozaimasu là đối trọng trang trọng của desu, vì vậy bậc trên cùng không phải là một cụm từ khác mà là cùng một cụm từ được nâng lên. Trong lời nói hàng ngày, điều này hiếm khi xảy ra hơn so với những gì chiếc thang gợi ý, và ở hầu hết các công ty, otsukaresama desu thậm chí còn đề cập đến những cuộc trò chuyện với trưởng bộ phận. Dành de gozaimasu cho những bối cảnh thực sự trang trọng và giữ otsukare cho những người mà bạn đã nói chuyện ở dạng đơn giản.

Nơi nó không thuộc về

• Với người bán hàng, người phục vụ hoặc tài xế taxi: họ đang phục vụ bạn chứ không phải làm việc với bạn.
• Từ một nhân viên công ty đến một khách hàng, nơi nó ngụ ý nỗ lực nội bộ được chia sẻ.
• Như một lời tạm biệt chung chung với một người bạn sau bữa ăn, trừ khi bạn đang nói đùa về khối lượng công việc phải làm.
• Dành cho các thành viên trong gia đình ở nhà, ngoại trừ việc vui đùa sau một thời gian dài chia sẻ công việc.
• Thay thế cho lời cảm ơn thực sự khi ai đó đã giúp đỡ bạn một cách cụ thể.
• Trở lên trong hình thức otsukare thông thường, quá quen thuộc đối với người quản lý hoặc khách hàng.

Có một vùng xám rộng trong các hoạt động câu lạc bộ, nhóm tình nguyện và các buổi diễn tập, nơi nhóm cư xử như một nơi làm việc và sử dụng cụm từ một cách thoải mái. Bài kiểm tra là liệu bạn và người kia có chia sẻ nỗ lực hay không. Nếu bạn làm thế, nó phù hợp; nếu một trong hai bạn đang phục vụ người kia thì không.

Trao đổi đầy đủ để luyện tập

Hãy thực hành những điều này theo cặp chứ không phải là dòng đơn. Gần như mọi cách sử dụng cụm từ đều nằm trong một cuộc trao đổi hai lượt, và lý do khiến người học đứng hình không phải là bản thân cụm từ đó mà là dòng thứ hai phải theo sau nó.