Konbanwa nghĩa là gì và cách viết nó
Konbanwa được tạo thành từ konban, tối nay, và trợ từ wa, nên nghĩa đen giống như tối nay, với phần còn lại của câu không được nói ra, giống như konnichiwa. Vì âm tiết cuối là trợ từ chủ đề nên được viết bằng は và phát âm là wa. Viết こんばんわ là lỗi thường gặp trong các tin nhắn thông thường, nhưng nó là lỗi trong bất kỳ tin nhắn trang trọng nào.
Không có phiên bản lịch sự và giản dị nào để lựa chọn giữa: bạn nói cùng một konbanwa với người bán hàng và với đứa trẻ hàng xóm. Sự lịch sự đến từ giọng điệu của bạn, cái cúi chào nhỏ và cách bạn tiếp nối chứ không phải từ lời nói.
Phát âm nó bằng hai âm n được giữ lại thay vì nuốt; nói quá nhanh nó biến thành kobanwa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buổi tối vui vẻ. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Chào buổi tối, đây là Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Buổi tối vui vẻ. Hôm nay trời lạnh phải không? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Ồ, chào buổi tối. Đã được một thời gian rồi. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Buổi tối vui vẻ. Xin lỗi vì đã muộn giờ. |
Khi buổi tối bắt đầu: chuyển từ konnichiwa
Người Nhật không có quy tắc đồng hồ về việc chuyển từ konnichiwa sang konbanwa. Công tắc đi theo ánh sáng nên nó di chuyển theo mùa: từ khoảng năm giờ giữa mùa đông, nhưng đến sau sáu giờ giữa mùa hè. Thử nghiệm thực tế rất đơn giản: nếu trời đủ tối để bật đèn thì konbanwa đã đúng.
Vùng xám là vào buổi chiều muộn của mùa xuân và mùa thu. Sẽ không ai nghĩ bạn thô lỗ khi chào hỏi từ năm đến sáu giờ, và giải pháp đơn giản nhất là lắng nghe trước và phản ánh bất cứ điều gì người kia đã chọn. Nếu bạn nói trước và trời vẫn sáng thì konnichiwa sẽ an toàn hơn, vì konbanwa vào ban ngày nghe có vẻ kỳ quặc trong khi konnichiwa vào lúc hoàng hôn nghe có vẻ hơi muộn một chút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Trời đã tối rồi nên bây giờ là konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Trời vẫn còn sáng nên konnichiwa vẫn ổn. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Chào buổi chiều. Ồ, có lẽ đã buổi tối tốt lành rồi. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Mọi người nói konbanwa từ khoảng năm giờ chiều. |
Ai nói konbanwa: hàng xóm có, gia đình không
Quy tắc khiến người học ngạc nhiên nhất là konbanwa là cách chào hỏi những người bên ngoài vòng tròn bên trong của bạn. Nó mang một chút trang trọng, cảm giác giống như nói lời chào buổi tối bằng tiếng Anh với người bạn sống cùng. Chồng về nhà không nói konbanwa với vợ; anh ấy nói tadaima và nghe thấy okaeri. Những người bạn thân gặp nhau vào ban đêm sẽ nói osoku natte gomen, hoặc đơn giản là bắt đầu nói chuyện.
Thay vào đó, Konbanwa sống trong không gian giữa các hộ gia đình và các nhóm. Bạn nói điều đó với người hàng xóm bạn đi ngang qua hành lang, người chủ nhà đến sửa vòi nước, bố mẹ của một người bạn, nhân viên nhà hàng, giáo viên dạy lớp buổi tối và bất kỳ ai bạn gặp lần đầu tiên sau khi trời tối. Nó cũng là phần mở đầu tiêu chuẩn cho người dẫn chương trình phát thanh và diễn giả tại các sự kiện buổi tối.
Dòng này nói về mối quan hệ, không phải địa vị. Một sinh viên chào giáo sư tại một buổi hội thảo buổi tối nói konbanwa; cùng một sinh viên gặp một người bạn cùng nhà trong bếp hỏi họ đang nấu món gì. Konbanwa đối với sự thân mật không gây xúc phạm nhưng nó tạo ra một khoảng cách nhỏ, đáng chú ý, đó là lý do tại sao người bản xứ tránh sử dụng nó ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi đang ở nhà. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Chào mừng trở lại. Bữa tối đã sẵn sàng. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn bạn đã luôn chăm sóc chúng tôi. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Chào buổi tối, tôi là mẹ của Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Chào buổi tối mọi người. |
Tại nơi làm việc: tại sao đồng nghiệp lại nói otsukaresama
Lời chào hỏi tại nơi làm việc ở Nhật Bản đánh dấu cuộc gặp gỡ đầu tiên trong ngày và sau đó là mối quan hệ công việc. Nếu bạn gặp một đồng nghiệp lúc chín giờ sáng, bạn sẽ không chào họ lần nữa vào lúc sáu giờ; bạn nói otsukaresama desu khi bạn vượt qua, điều này ghi nhận nỗ lực chung trong ngày. Konbanwa gửi đến người đồng nghiệp mà bạn đã làm việc bên cạnh từ sáng nghe như thể bạn đã quên mất mình đã gặp.
Konbanwa xuất hiện tại nơi làm việc trong hai trường hợp: một khách hàng đến dự một cuộc họp buổi tối và một cuộc gọi hoặc email đến một công ty khác sau giờ làm việc, nơi đó là sự khởi đầu trung lập trước itsumo o-sewa ni natte orimasu thông thường. Đối với người trong cuộc, thậm chí là đồng nghiệp làm ca đêm mà bạn gặp khi rời đi, otsukaresama desu được ưu tiên hơn.
Nếu bạn làm việc vào buổi tối, nguyên tắc tương tự sẽ được áp dụng ngược lại: lần đầu tiên bạn nhìn thấy đồng nghiệp trong ca, lời chào là ohayō gozaimasu, dù trời có tối hay không. Nó đánh dấu sự bắt đầu làm việc chứ không phải buổi sáng, đó là lý do tại sao nhân viên ca đêm chào buổi sáng lúc 10 giờ tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hôm nay làm việc tốt lắm. (lời chào buổi tối giữa các đồng nghiệp) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Chào buổi sáng (khi bắt đầu ca làm việc). Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau làm việc tốt nhé. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Buổi tối vui vẻ. Xin lỗi vì đã liên lạc với bạn vào ban đêm. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn bạn đã đến ngày hôm nay. |
Konbanwa đấu với oyasumi
Người học đôi khi trộn lẫn konbanwa và oyasumi vào buổi tối muộn. Họ làm những công việc trái ngược nhau. Konbanwa là lời chào khi đến: bạn nói khi gặp, bước vào hoặc gọi điện. Oyasumi nasai là lời chào chia tay: dành cho ai đó sắp đi ngủ, rời nhà bạn muộn, hoặc là lời nhắn cuối cùng trước khi đi ngủ. Không ai nói oyasumi khi đến và không ai nói konbanwa khi rời đi.
Khán giả cũng khác nhau. Oyasumi ấm áp và thân thiện với mọi người, hầu hết là gia đình và bạn bè thân thiết, đó chính xác là nơi tránh konbanwa. Vì vậy, buổi tối của một gia đình thường có tadaima, okaeri và oyasumi, nhưng không bao giờ có konbanwa. Một buổi tối với hàng xóm bao gồm konbanwa khi gặp mặt và một shitsurei shimasu hoặc oyasumi nasai lịch sự khi chia tay.
Konbanwa không có hình thức rời đi riêng. Để kết thúc cuộc gặp gỡ muộn với một người quen, hãy sử dụng shitsurei shimasu hoặc oyasumi nasai nếu họ rõ ràng đang chuẩn bị đi ngủ. Hướng dẫn chúc ngủ ngon bao gồm các mẫu đơn chia tay một cách chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Buổi tối vui vẻ. Xin lỗi vì đã vào. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Vậy thì, chúc ngủ ngon. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Cảm ơn bạn đã ở lại muộn như vậy. Chúc ngủ ngon. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Xin lỗi, tôi sẽ đi. Chúc ngủ ngon. |
Lời chào buổi tối theo tình huống
Bảng dưới đây đặt các tình huống buổi tối thông thường cạnh nhau, để bạn có thể thấy konbanwa phù hợp ở đâu và nơi nào có một cách diễn đạt khác.
| Tình huống | Đọc | Nói gì và tại sao |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, một người hàng xóm ở ngoài hộ gia đình bạn |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima và gia đình trả lời okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, ngày đó anh đã gặp nhau rồi |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, sự bắt đầu của ca làm việc |
| 店に入る | mise ni hairu | Nhân viên nói irasshaimase, bạn có thể trả lời konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, then yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa đến gặp bố mẹ, o-jama shimasu ở cửa |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen hoặc bắt đầu nói chuyện |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, hình thức chia tay |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa trong cuộc trò chuyện để chào phòng |
Lưu ý rằng ở hầu hết các hàng, sự lựa chọn phụ thuộc vào mối quan hệ và vào việc bạn đến hay đi chứ không phụ thuộc vào đồng hồ. Một khi bạn đã ghi nhớ hai câu hỏi đó, lời chào gần như sẽ tự chọn.
Cửa hàng, điện thoại và tin nhắn
Trong các cửa hàng và nhà hàng, nhân viên chào đón đầu tiên bằng irasshaimase. Một cái gật đầu là đủ để đáp lại, nhưng konbanwa là một câu trả lời thân thiện, tự nhiên sau khi trời tối và những người thường xuyên ở nhà hàng hoặc quán bar nhỏ thường sẽ nói konbanwa khi họ bước vào. Nhân viên có thể trả lại hoặc nói lại irasshaimase.
Trên điện thoại, konbanwa là lời mở đầu lịch sự khi bạn gọi cho ai đó bên ngoài vòng tròn của mình sau khi trời tối: nhà hàng, chủ nhà, bố mẹ của một người bạn. Kèm theo đó là tên của bạn và nếu đến muộn thì gửi một lời xin lỗi ngắn gọn sau giờ làm, yabun ni sumimasen. Khi gọi đến một công ty trong giờ làm việc, ngay cả trong bóng tối mùa đông, itsumo o-sewa ni natte orimasu sẽ thay thế lời chào.
Trong tin nhắn văn bản, konbanwa báo hiệu sự lịch sự và một chút khoảng cách, giống như trong lời nói. Nó đúng trong lời nhắn gửi đến giáo viên, chủ nhà hay đồng nghiệp ở công ty khác. Giữa những người bạn, nó thường được bỏ qua và việc mở đầu bằng konbanwa có thể khiến một người bạn thắc mắc có chuyện gì không ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Buổi tối vui vẻ. Tôi muốn đặt chỗ trước. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Chào buổi tối, một bàn cho hai người. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Xin lỗi vì gọi vào ban đêm. Tên tôi là Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Buổi tối vui vẻ. Tôi đang viết về lớp học ngày mai. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Buổi tối vui vẻ! Cảm ơn bạn đã phát trực tuyến một lần nữa ngày hôm nay. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Chào buổi tối, lần đầu tiên xem. |
Konbanwa trực tuyến và những sai lầm cần tránh
Trực tuyến, konbanwa được sử dụng tự do hơn. Người xem tham gia luồng trực tiếp gõ konbanwa vào cuộc trò chuyện để chào người phát trực tiếp và phòng, còn người phát trực tiếp chào người mới quay lại bằng tên. Trong các trò chơi trực tuyến, một konbanwa nhanh chóng khi bạn tham gia một bữa tiệc là điều bình thường ngay cả với những người thường xuyên, bởi vì căn phòng có sự kết hợp giữa người lạ và người quen. Một số cộng đồng rút ngắn nó thành ばんわ, điều này phù hợp trong trò chuyện nhưng không mang tính trang trọng.
Những lỗi đánh dấu người học là nhất quán và mỗi lỗi đều có cách khắc phục dễ dàng.
- Viết こんばんは với は; chỉ để dành tối đa こんばんわ cho cuộc trò chuyện thông thường
- Bỏ qua konbanwa với gia đình và bạn cùng nhà; sử dụng tadaima và okaeri
- Dùng otsukaresama desu cho những đồng nghiệp bạn đã gặp ngày hôm đó
- Không bao giờ sử dụng konbanwa để rời đi; đó là oyasumi nasai hoặc shitsurei shimasu
- Theo ánh sáng, không phải đồng hồ, khi chuyển từ konnichiwa
- Trong các cuộc trò chuyện và phát trực tiếp, việc tham gia konbanwa là bình thường và thân thiện
Nếu chào hỏi sai thì không cần phải xin lỗi. Người Nhật hiếm khi bình luận về lời chào của người học và việc thực hiện đúng lời chào tiếp theo là tất cả những gì cần sửa chữa.