Bốn lý do, bốn câu ngắn
Hỏi một người bạn Nhật tại sao họ đeo khẩu trang và bạn thường sẽ nhận được câu trả lời ngắn gọn chứ không phải một bài giảng. Bốn dòng này bao gồm hầu hết các lý do thực sự mà bạn sẽ nghe thấy. Lưu ý mẫu: nan desu và nút đều làm dịu đi lời giải thích, do đó, nó có vẻ giống như chia sẻ một lý do hơn là tự bảo vệ mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Tôi bị dị ứng phấn hoa. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Tôi sắp bị cảm rồi. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Tôi không muốn lây cho ai. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Hôm nay tôi không trang điểm. |
Kazegimi sử dụng hậu tố gimi, a touch of, nên có nghĩa là cảm nhẹ chứ không phải là bệnh thực sự. Utsusu có nghĩa là truyền bệnh cho ai; đối tác của nó utsuru có nghĩa là bắt một con từ ai đó. Suppin là một từ thông dụng để chỉ khuôn mặt mộc không trang điểm, được sử dụng chủ yếu giữa bạn bè.
Dị ứng phấn hoa: lý do lớn nhất mỗi mùa xuân
Kafunshō (花粉症), bệnh phấn hoa, là nguyên nhân chính khiến khẩu trang gia tăng từ khoảng tháng 2 đến tháng 4. Những khu vực rộng lớn ở Nhật Bản được trồng sugi (tuyết tùng Nhật Bản) và hinoki (cây bách Nhật Bản) sau Thế chiến thứ hai, và phấn hoa của chúng tràn ngập không khí vào mỗi mùa xuân. Nhiều người bị hắt hơi, sổ mũi, ngứa mắt và dự báo thời tiết còn có cả dự báo phấn hoa. Mùa chính xác phụ thuộc vào khu vực và năm, và Hokkaido và Okinawa ít bị ảnh hưởng bởi phấn hoa tuyết tùng hơn nhiều.
Đối với nhiều người bệnh, khẩu trang cùng với thuốc mua ở hiệu thuốc là giải pháp hàng ngày. Bạn cũng sẽ thấy những chiếc kính phấn hoa đặc biệt và mọi người thay quần áo hoặc lau áo khoác ở cửa trước để ít phấn hoa lọt vào bên trong hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Có rất nhiều phấn hoa trong không khí hôm nay. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Mắt tôi ngứa quá, thật kinh khủng. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Tôi không thể ngừng hắt hơi. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Bạn có thuốc trị sốt cỏ khô không? (ở hiệu thuốc) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Đây là thời điểm tồi tệ nhất đối với phấn hoa tuyết tùng. |
Cảm lạnh, cúm và chuyện không lây cho người khác
Lý do lớn thứ hai là sự quan tâm đến người khác. Ở Nhật Bản, nếu bạn bị ho hoặc viêm họng sore nhưng vẫn cần phải đi làm hoặc đi học thì đeo khẩu trang là cách phổ biến để thể hiện rằng bạn đang cố gắng không lây lan virus. Thông điệp gần giống với việc tôi cẩn thận vì lợi ích của bạn hơn là sợ vi trùng. Nhiều người liên kết điều này với giá trị của omoiyari, sự chu đáo đối với người khác, mặc dù hầu hết chỉ đơn giản gọi đó là cách cư xử bình thường.
Mọi người cũng đeo khẩu trang để tránh mắc phải điều gì đó trước một ngày quan trọng, chẳng hạn như kỳ thi tuyển sinh, đám cưới hay buổi thuyết trình lớn. Đặc biệt, phụ huynh của các học sinh thi cử có thể hết sức cẩn thận vào tháng Giêng và tháng Hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Tôi sẽ đeo khẩu trang vì tôi bị ho. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Bệnh cúm đang hoành hành phải không? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Tôi đã đeo mặt nạ ở đây để đề phòng. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Hãy chăm sóc bản thân. (với ai đó không khỏe) |
| Tình huống | Thói quen chung | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| Bạn bị ho trên một chuyến tàu đông đúc | Nhiều người đeo khẩu trang | Cân nhắc cho người khác |
| Bệnh cúm đang hoành hành ở văn phòng | Một số đồng nghiệp bắt đầu đeo mặt nạ | Thận trọng, không nghi ngờ |
| Tuần trước kỳ thi | Học sinh có thể đeo khẩu trang để giữ sức khỏe | Bảo vệ ngày quan trọng |
| Đến thăm ai đó trong bệnh viện | Thường được bệnh viện yêu cầu | Bảo vệ bệnh nhân |
Đây là những mô hình phổ biến, không phải quy tắc. Rất nhiều người không bao giờ đeo khẩu trang khi bị cảm và sẽ không có ai mắng bạn vì không đeo khẩu trang.
Sau năm 2023: đeo hay không là tùy bạn
Trong những năm đại dịch, hầu hết mọi người đều đeo khẩu trang ở nơi công cộng. Vào ngày 13 tháng 3 năm 2023, chính phủ Nhật Bản tuyên bố rằng việc đeo khẩu trang sẽ tùy theo quyết định của mỗi người, kojin no handan. Việc sử dụng khẩu trang đã giảm, nhưng không đến mức không: nhiều người đã quen với khẩu trang, và những nguyên nhân cũ hơn như sốt cỏ khô và cảm lạnh vẫn không bao giờ biến mất.
Một số nơi vẫn yêu cầu du khách đeo khẩu trang, đặc biệt là bệnh viện, phòng khám và viện dưỡng lão. Khi bạn nhìn thấy một yêu cầu, nó thường được viết là masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō là một từ trang trọng để mặc, được sử dụng trong các thông báo và thông báo hơn là trong cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Mặt nạ là một quyết định cá nhân. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Hãy đeo khẩu trang. (thông báo chính thức) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần mặt nạ ở đây không? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Tôi có thể tháo mặt nạ ra được không? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Cho tôi xin một chiếc mặt nạ được không? |
Giữ ấm, không khí khô, sự riêng tư và ngày không trang điểm
Không khí mùa đông ở phần lớn Nhật Bản rất khô, các chuyến tàu và văn phòng được sưởi ấm khiến không khí khô hơn. Khẩu trang giữ ẩm cho cổ họng và giữ ấm mặt trên nền lạnh nên một số người chỉ đeo một chiếc để cảm thấy thoải mái. Ca sĩ, giáo viên và những người sử dụng giọng nói nhiều có thể đeo một chiếc qua đêm hoặc trên đường đi làm.
Ngoài ra còn có lý do xã hội. Khẩu trang cho phép bạn đến cửa hàng tiện lợi mà không cần trang điểm, che giấu mụn hoặc cảm thấy bớt lộ liễu hơn một chút trên một chuyến tàu đông đúc. Tiếng lóng date masuku (伊達マスク) mô tả một chiếc mặt nạ được đeo để có vẻ ngoài hoặc sự thoải mái hơn là sức khỏe; ngày ở đây có nghĩa là để trình diễn. Một số thanh niên cho biết họ cảm thấy bình tĩnh hơn khi đeo khẩu trang. Những lý do này mang tính cá nhân, vì vậy đừng cho rằng chúng liên quan đến bất kỳ ai cụ thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Một chiếc mặt nạ giữ ấm cho khuôn mặt của tôi. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Đó là để bảo vệ khỏi không khí khô. |
| 伊達マスク | date masuku | một chiếc mặt nạ đeo để có vẻ ngoài hoặc sự thoải mái |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Tôi cảm thấy bình tĩnh hơn khi đeo mặt nạ. |
Hội thoại ngắn: đồng nghiệp đeo khẩu trang
Khi một đồng nghiệp đột nhiên đeo khẩu trang bước vào, bạn có thể hỏi một câu ngắn gọn, tử tế. Hãy nhẹ nhàng: bạn đang thể hiện sự lo lắng chứ không yêu cầu báo cáo y tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Bạn: Ồ, mặt nạ à? Bạn có bị cảm lạnh không? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Đồng nghiệp: Không, đó là bệnh sốt cỏ khô. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Thời điểm này trong năm thật khó khăn phải không? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Đồng nghiệp: Tháng ba luôn là tháng tồi tệ nhất đối với tôi. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Bạn: Đây, lấy khăn giấy đi. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Đồng nghiệp: Cảm ơn bạn, điều đó thực sự có ích. |
Tasukarimasu, nghĩa đen là tôi được cứu, là một lời cảm ơn rất tự nhiên khi ai đó làm điều gì đó thiết thực cho bạn. Với một người bạn, phiên bản thông thường là tasukaru.
Những lỗi người học hay mắc
- Nói masuku o kiru. Kiru dành cho quần áo trên người; đối với mặt nạ, hãy sử dụng suru hoặc tsukeru và hazusu để tháo một chiếc.
- Hỏi một người lạ tại sao họ đeo mặt nạ. Giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp thì ổn; với một người mà bạn không biết, điều đó có thể khiến bạn cảm thấy bị xâm phạm.
- Giả sử một người đeo mặt nạ bị bệnh nặng hoặc cho rằng bạn bẩn thỉu. Đa phần là do phấn hoa, cảm lạnh nhẹ hoặc do thói quen.
- Kéo khẩu trang xuống để ho hoặc hắt hơi. Nếu bạn đang đeo khẩu trang để trị ho, hãy đeo nó vào và ho vào đó hoặc khuỷu tay của bạn.
- Sử dụng suppin với đồng nghiệp mà bạn không biết rõ. Nó giản dị và có chút cá tính; kansō taisaku desu, đối với không khí khô, là một lời giải thích an toàn hơn.
Cùng Mocchi giải thích thói quen đeo khẩu trang của bạn
Viết hai câu về lý do tại sao bạn đeo khẩu trang hoặc tại sao bạn không đeo khẩu trang và gửi chúng đến Mocchi với /correct. Mocchi sửa động từ (suru, không phải kiru), kiểm tra xem giọng điệu có phù hợp với đồng nghiệp hay bạn bè hay không và ghi chú lại những gì bạn đã sai, để /review sau sẽ đưa ra quan điểm tương tự cho đến khi nó ghi nhớ.
Sau đó mở phần huấn luyện phát âm và chọn một bài luyện tập nguyên âm dài. Kafunshō có một ō dài ở cuối và việc rút ngắn nó là cách mà người học trượt phổ biến nhất với từ này; nghe ở tốc độ chậm và tự ghi âm sẽ dễ dàng nhận ra sự khác biệt.
Du khách nên làm gì
- Mang theo một vài chiếc khẩu trang, đặc biệt là vào mùa xuân nếu bạn bị dị ứng với phấn hoa và khi đến bệnh viện.
- Hãy đeo khẩu trang này khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng nếu bạn bị ho hoặc cảm lạnh; đó là điều lịch sự nên làm.
- Thực hiện theo bất kỳ yêu cầu nào tại phòng khám, bệnh viện hoặc sự kiện và không tranh cãi về điều đó với nhân viên.
- Không bình luận về việc người khác có đeo khẩu trang hay không; đó là một sự lựa chọn cá nhân.
- Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.