Omoiyari nghĩa là gì: sự quan tâm đến người khác của người Nhật

Chữ kanji và ý niệm cốt lõi

Omoiyari xuất phát từ động từ omoiyaru (思いやる). Omou (思う) có nghĩa là suy nghĩ hoặc cảm nhận, và yaru (やる) có nghĩa là gửi hoặc cho, vì vậy hình ảnh đang gửi suy nghĩ của bạn tới người khác. Omoiyari là danh từ: hành động hay chất lượng của việc làm đó.

Trong sử dụng hàng ngày nó có nghĩa là hai điều cùng một lúc. Đầu tiên, bạn hãy tưởng tượng hoàn cảnh của người kia: họ mệt mỏi, họ mới mẻ, họ lo lắng. Thứ hai, bạn hành động theo cách có ích, thường là lặng lẽ. Người chỉ cảm thông mà không làm gì là không thực sự thể hiện omoiyari; cũng không phải là người giúp đỡ theo cách khiến người khác xấu hổ.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

💗思おもいやりsự quan tâm đến người khác

😊思おもいやりがある人ひとngười biết nghĩ cho người khác

😶思おもいやりがないthiếu quan tâm, vô tâm

💺相手あいてを思おもいやるnghĩ cho người kia

Omoiyari trong đời sống hằng ngày

Bạn nhìn thấy omoiyari rõ ràng nhất trong những khoảnh khắc nhỏ nhặt hàng ngày. Nhiều người trong số họ muốn không gây rắc rối cho người khác và nhiều người muốn để ý xem ai đó cần gì trước khi họ hỏi. Trẻ em Nhật Bản học từ này sớm, ở nhà và ở trường, nơi việc tử tế với bạn cùng lớp thường được coi là omoiyari.

• Nhường chỗ ngồi trên tàu cho người lớn tuổi, phụ nữ mang thai hoặc người có con nhỏ.
• Nói nhỏ nhẹ trên phương tiện công cộng và gọi điện thoại ngắn gọn.
• Cho mượn ô hoặc chia sẻ ô khi bạn bè bị mắc mưa.
• Gửi một tin nhắn ngắn cho đồng nghiệp đang nghỉ ốm mà không yêu cầu họ trả lời.
• Lựa chọn những từ ngữ để ai đó giữ thể diện thay vì chỉ ra lỗi lầm của mình trước mặt người khác.
• Để lại một không gian chung, chẳng hạn như bếp văn phòng hoặc nhà vệ sinh công cộng, sạch sẽ cho người tiếp theo.

Một chủ đề chung xuyên suốt các ví dụ sau: omoiyari thường có nghĩa là hành động trước khi bất kỳ ai yêu cầu và thực hiện theo cách không khiến người khác cảm thấy mắc nợ. Nhường một chỗ ngồi với sự im lặng dōzo rồi quay đi omoiyari còn hơn là một cử chỉ to lớn thu hút sự chú ý của cả toa. Nhiều người Nhật coi trọng sự giúp đỡ gần như vô hình.

Bạn cũng sẽ thấy từ này trong cuộc sống công cộng. Các trường học sử dụng nó trong các bài học về cách hòa hợp với các bạn cùng lớp, một số chính quyền địa phương khuyến khích omoiyari chỗ đậu xe cho những người cần đỗ xe gần lối vào và các chiến dịch công khai về cách cư xử trên tàu hoặc đường bộ thường sử dụng nó. Trong mỗi trường hợp, thông điệp đều giống nhau: hãy tưởng tượng về người khác, sau đó điều chỉnh những gì bạn làm.

Khen ngợi nó và nhận ra khi thiếu nó

Omoiyari chủ yếu là một lời khen ngợi. Bạn sẽ nghe điều đó về đồng nghiệp, đối tác, con cái và nhân viên, cũng như những phẩm chất mà mọi người tìm kiếm ở một người bạn hoặc vợ/chồng. Trong lời khen nó thường xuất hiện dưới dạng omoiyari ga aru hoặc omoiyari no aru, với chữ thứ hai được viết nhiều hơn một chút.

Lời phủ định, omoiyari ga nai, là một lời chỉ trích thực sự. Nói điều đó trực tiếp với ai đó, omoiyari ga nai ne, có thể gây nhức nhối, đặc biệt là khi cãi vã. Những phiên bản nhẹ nhàng hơn như mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, sẽ tốt hơn nếu bạn cân nhắc kỹ hơn một chút, nhẹ nhàng hơn. Trong số bạn bè, bạn có thể nghe nói về bên thứ ba: người lái xe đó, khách hàng đó, nhận xét đó.

Tránh mô tả bản thân là omoiyari ga aru. Giống như hầu hết những lời khen bằng tiếng Nhật, lời khen từ người khác nghe hay hơn từ chính miệng bạn.

Omoiyari với kizukai, kikubari, hairyo và yasashisa

Những từ này có rất nhiều điểm chung và bạn sẽ thường xuyên nghe thấy chúng cùng nhau. Bảng này cho thấy sự khác biệt chính trong tiêu điểm và đăng ký.

Đáp lại thế nào khi ai đó thể hiện omoiyari với bạn

Khi ai đó làm điều gì đó ân cần cho bạn, người Nhật có xu hướng thừa nhận cả hành động và suy nghĩ đằng sau nó. Lời cảm ơn đơn giản luôn tốt. Để nghe ấm áp hơn, hãy đề cập đến lòng tốt của họ. Nếu bạn cảm thấy họ đã đi quá xa, lời cảm ơn kiểu xin lỗi nhẹ nhàng như sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu là điều đương nhiên, vì người Nhật thường cảm ơn bằng cách thừa nhận những rắc rối đã gây ra.

Một hội thoại ngắn: đồng nghiệp không khỏe

Hai đồng nghiệp trò chuyện vào cuối ngày. Một người trong số họ bị cảm lạnh, còn người kia thì biểu hiện omoiyari mà không hề tỏ ra ồn ào.

Những lỗi hay mắc

• Nói omoiyari suru. Danh từ không lấy suru; dùng động từ omoiyaru, hoặc omoiyari o motsu (có sự cân nhắc).
• Khen ngợi cấp trên bằng omoiyari ga arimasu ne. Có vẻ như bạn đang đánh giá chúng; okizukai arigatō gozaimasu an toàn hơn.
• Sử dụng hairyo trong trò chuyện thông thường. Nghe có vẻ giống như một thông báo của công ty; thay vào đó hãy sử dụng kizukai hoặc omoiyari.
• Dịch mọi loại hành vi như shinsetsu. Shinsetsu (親切) là sự giúp đỡ, thường giúp đỡ người lạ, như chỉ đường; omoiyari sâu sắc hơn và nhiều hơn về cảm xúc.