Bài phát biểu hợp đồng tiếng Nhật: Chau, Toku, Nakya, v.v.

Sơ lược về các cơn co thắt hàng ngày

Bảng bên dưới là toàn bộ bản đồ: mỗi cơn co thắt bạn sẽ nghe thấy hàng ngày, dạng đầy đủ đằng sau nó, ý nghĩa và âm vực của nó. Bình thường có nghĩa là cuộc trò chuyện đơn giản với bạn bè và gia đình. Lịch sự có nghĩa là sự rút gọn có thể nằm trong một câu kết thúc bằng masu hoặc desu mà không có vẻ thô lỗ. Trang trọng có nghĩa là một bài phát biểu, một báo cáo bằng văn bản hoặc một lời xin lỗi tới khách hàng, trong đó cần có các hình thức đầy đủ. Bài phát biểu chuẩn của Tokyo được mô tả ở đây; Kansai và các khu vực khác có mức giảm riêng, thay đổi tùy theo thành phố và thế hệ.

Châu và jau: te shimau nói nhanh

Te shimau thêm cảm giác hoàn thành hoặc tiếc nuối vào động từ và khi nói nó trở thành chau. Quy tắc tuân theo dạng te: một động từ có dạng te kết thúc bằng te lấy chau và một động từ có dạng te kết thúc bằng de mất jau. Tabete shimau trở thành tabechau; yonde shimau trở thành yonjau. Chau sau đó chia động từ như một động từ godan thông thường, nên quá khứ là chatta, dạng lịch sự là chaimasu, và quá khứ lịch sự là chaimashita. Câu cuối cùng là hình thức bạn sẽ sử dụng nhiều nhất tại nơi làm việc: wasurechaimashita, tôi quên mất, nghe có vẻ thành thật và có chút xin lỗi nhưng không trang trọng.

Sự rút gọn là an toàn trong cuộc trò chuyện lịch sự, nhưng không phải ở mọi nơi: một lời xin lỗi chính thức tới khách hàng hoặc một dòng trong báo cáo bằng văn bản sẽ giữ nguyên te shimaimashita. Trong cách nói thông thường, chatta dạng quá khứ mang hầu hết cảm xúc, và okurechatta nghĩa là tôi đến muộn hoặc wasurechatta nghĩa là tôi quên được nghe hàng chục lần một ngày. Lắng nghe âm chi nhỏ ở giữa động từ; đó thường là Châu ở nơi làm việc.

Toku và teru: te oku và te iru

Te oku có nghĩa là làm trước một việc gì đó hoặc để nguyên nó, và trong lời nói, e của te và o của oku hợp nhất thành toku. Yoyaku shite oku trở thành yoyaku shitoku, và nó liên hợp bình thường: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, yêu cầu mua một thứ gì đó trước thời hạn, trở thành kattoite. Sau dạng te kết thúc bằng de viết tắt là doku: yonde oku trở thành yondoku. Cả hai đều có thể sử dụng cách nói lịch sự, và shitokimasu là một cách rất bình thường để nói với đồng nghiệp rằng bạn sẽ xử lý việc gì đó trước.

Te iru mất chữ i trong hầu hết các ngôn ngữ nói tiếng Nhật, tạo thành teru, temasu, temashita. Shitte imasu trở thành shittemasu, sunde imasu trở thành sundemasu và ý nghĩa không thay đổi. Đây là cách viết tắt phổ biến nhất trong ngôn ngữ và là cách viết được áp dụng đầu tiên, bởi vì te imasu đầy đủ có thể nghe hơi cẩn thận trong một cuộc trò chuyện thoải mái ở văn phòng. Trong văn viết và lời nói trang trọng, chữ i quay trở lại.

Cha và ja: te wa và de wa

Te wa, hình thức đằng sau những điều cấm như tabete wa ikemasen, hợp đồng với cha, và de wa hợp đồng với ja. Tabete wa ikemasen trở thành tabecha ikemasen; nonde wa dame trở thành nonja dame. Hình thức cha là một thể lịch sự giản dị và thoải mái: cha mẹ, giáo viên hoặc bạn bè sẽ nói điều đó, và tabecha ikemasen có thể dùng trong cuộc trò chuyện lịch sự thông thường, nhưng một dấu hiệu hoặc một chỉ dẫn trang trọng sẽ giữ te wa. Cha với dame hoàn toàn là chuyện bình thường.

Sự thay đổi tương tự xuất hiện ở hai nơi mà người học hiếm khi kết nối. Gakusei de wa arimasen trở thành gakusei ja arimasen, đây là cách nói lịch sự tiêu chuẩn của người Nhật và là điều mà hầu hết người nói thực sự nói. Và de wa với vai trò mở đầu câu có nghĩa là tốt rồi trở thành ja, như trong ja, hajimemashō. Cả hai đều bình thường đến mức de wa có thể phát ra âm thanh cứng nhắc; giữ nó cho các thông báo chính thức và sử dụng ja ở mọi nơi khác.

Nakya và nakucha: phải, vội vàng

Nghĩa vụ trong tiếng Nhật được xây dựng dựa trên sự phủ định kép: nakereba narimasen, nếu mình không làm thì sẽ không làm. Trong lời nói, nakereba thu nhỏ lại thành nakya, và đôi nakute wa của nó thu nhỏ lại thành nakucha. Ikanakereba narimasen trở thành ikanakya narimasen, và trong cách nói thông thường, nửa sau bị bỏ hoàn toàn: ikanakya tự nó có nghĩa là tôi phải đi, và mō kaeranakya có nghĩa là tôi phải về nhà ngay bây giờ. Người nghe cung cấp narimasen còn thiếu mà không cần suy nghĩ.

Đăng ký các vấn đề ở đây. Nakya ikemasen và nakya narimasen với kết thúc lịch sự là lịch sự thoải mái: ổn với đồng nghiệp, hơi thân mật với người quản lý. Nakya và nakucha đứng một mình tỏ ra bình thường và có vẻ đột ngột trong cuộc trò chuyện với masu. Nếu bạn đang nói một cách lịch sự, hãy nói toàn bộ nakereba narimasen hoặc gắn đuôi lịch sự vào nakya; không bao giờ kết thúc một câu lịch sự bằng một nakya trần trụi.

Một người bạn nghe thấy mō kaeranakya sẽ trả lời đại loại như sō? ki o tsukete, và một đồng nghiệp nghe thấy mō kaeranakya ikemasen sẽ nói otsukaresama deshita. Thực hành cả hai trao đổi theo cặp để câu trả lời đến cùng dòng và lưu ý rằng bản thân câu trả lời cũng thường được rút gọn.

Tte và n da: trích dẫn và giải thích

To iu, mẫu đặt tên và trích dẫn, rút ​​gọn thành tte. Tanaka-san to iu hito trở thành Tanaka-san tte hito, một người tên là Tanaka. Trích dẫn những gì ai đó nói cũng rút gọn lại: yasumi da to itte imashita trở thành yasumi datte, họ nói hôm nay là ngày nghỉ, với toàn bộ động từ nói biến mất. Tte chủ yếu là thông thường, nhưng có một dạng đã được sử dụng trong hội thoại lịch sự: tte nan desu ka, điều đó có nghĩa là gì, là một cách thông thường để hỏi về một từ ngay cả trong hội thoại masu.

No da và no desu, phần kết thúc có tính giải thích, trở thành n da và n desu trong hầu hết mọi lời nói. Dō shita no desu ka rất hiếm; dō shita n desu ka là những gì mọi người nói. N desu hoàn toàn lịch sự nên hãy chấp nhận nó ngay lập tức. Nó xếp chồng lên nhau với những từ khác: ame ga futte iru no desu trở thành ame ga futteru n desu, hai cách viết tắt trong một cụm từ ngắn, đó chính xác là lý do tại sao lời nói thực tế lại ngắn hơn nhiều so với sách giáo khoa.

Wakannai và sự bình dị

Trong cách nói thông thường ở Tokyo, ra trước nai thường được viết thành chữ n nhỏ. Wakaranai trở thành wakannai, tsumaranai trở thành tsumannai, và sự sụp đổ tương tự xảy ra với các dạng câu hỏi thông thường te iru: nani o shite iru no trở thành nani shiten no. Đây là những sự co lại khiến cho một vở kịch có vẻ nhanh hơn thực tế. Họ rất giản dị. Wakarimasen không bao giờ trở nên ngắn hơn và wakannai trong cuộc trò chuyện lịch sự nghe giống như một đứa trẻ hoặc một người bạn thân, vì vậy chỉ sử dụng những từ này với những người mà bạn đã nói chuyện ở dạng đơn giản.

Những cơn co thắt nào tồn tại trong câu masu

Bài kiểm tra an toàn nhất là sự kết thúc. Nếu sự rút gọn nằm ở giữa câu và kết thúc vẫn là masu hoặc desu thì hầu hết các hình thức trên đều được chấp nhận trong hội thoại lịch sự thông thường. Nếu sự rút gọn thay thế phần kết thúc để câu dừng ở nakya, datte hoặc chatta thì đó là câu thông thường. Nhân viên bán hàng hoặc đồng nghiệp nói shittemasu và shitokimasu cả ngày nhưng không kết thúc câu nói với khách hàng bằng nakya.

• Tốt trong một câu masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
• Thoải mái lịch sự, nhã nhặn với đồng nghiệp, cẩn thận với quản lý hay khách hàng: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Chỉ thông thường: ikanakya riêng, nakucha riêng, datte như một câu trích dẫn, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
• Lời nói và văn viết trang trọng: giữ mọi hình thức đầy đủ, bao gồm te imasu, de wa arimasen và nakereba narimasen.
• Đừng bao giờ kết hợp một hình thức thông thường với một kết thúc lịch sự, chẳng hạn như wakannai desu; xung đột đăng ký là những gì âm thanh sai, không phải sự co lại.

Một bài tập nghe cho lời nói rút gọn

Nghe co thắt là kỹ năng đầu tiên, bởi vì dạng ngắn đến nhanh hơn bạn có thể mở rộng nó. Hãy lấy một cảnh đối thoại tự nhiên, một vở kịch, một vlog hoặc một đoạn ghi âm dài hai phút về quá trình thực hành của chính bạn và thực hiện nó theo bốn lượt: một lần để tìm ý nghĩa, một lần kiểm đếm mọi sự co lại theo bảng trên, một lần tạm dừng để mở rộng và thu nhỏ lại từng cách một cách to tiếng, và một lần lặp lại ở tốc độ tối đa các sự co lại chính xác ở vị trí mà người nói đặt chúng.

• Vượt qua một: lắng nghe ý nghĩa và không dừng lại.
• Bước hai: đếm từng chau, toku, teru, ja, nakya, tte, và n da bạn nghe thấy trên bàn.
• Bước ba: tạm dừng ở mỗi câu, mở rộng thành dạng đầy đủ, sau đó thu gọn lại.
• Bước bốn: đổ bóng cảnh ở tốc độ tự nhiên, khớp với từng cơn co thắt.
• Kết thúc bằng cách viết một câu lịch sự và một câu thông thường sử dụng cách viết tắt mà bạn nghe nhiều nhất.

Cách kiểm tra các cơn co thắt của chính bạn

Ghi lại chính mình nói dạng đầy đủ và rút gọn của năm cặp, sau đó nghe hai điều. Đầu tiên, thời gian: tabechaimashita phải là một từ mượt mà, không phải tabe-chai-mashita có khoảng cách như shimai trước đây. Thứ hai, đăng ký: phần cuối có khớp với phần giữa không? Một từ viết tắt nghe có vẻ quá lỏng lẻo hầu như luôn là một dạng thông thường trong một câu lịch sự. So sánh với bản ghi âm bản địa và sử dụng tính năng huấn luyện phát âm từ AI Sensei của bạn trong lớp học 3D để tìm ra các cặp mà chau của bạn vẫn phát âm giống như hai âm tiết.

• Ghi lại năm cặp đầy đủ và rút gọn trong một lần quay và lắng nghe những khoảng trống bên trong phần rút gọn.
• Nói từng cơn co trong một câu đầy đủ, sau đó kiểm tra xem phần kết thúc có khớp với ký tự của nó không.
• Đọc báo cáo buổi học của bạn và đánh dấu từng dòng có dạng thông thường nằm bên trong câu masu.
• Chỉ ghi lại những cặp không đạt, sau đó tiếp tục; mục tiêu là sự trôi chảy chứ không phải là một danh sách hoàn hảo.