Câu hỏi trong sách giáo khoa: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka là câu bạn sẽ tìm thấy trong mọi cuốn sách ngữ pháp và nó xứng đáng có một vị trí. Eigo là tiếng Anh, o đánh dấu nó là tân ngữ, hanasemasu là dạng tiềm năng của hanasu, để nói, và ka biến toàn bộ sự việc thành một câu hỏi. Nó lịch sự, đúng đắn và được hiểu ở mọi nơi, từ bưu điện nông thôn đến cửa hàng bách hóa Tokyo.
Một điều cần biết là nó hỏi trực tiếp về khả năng và người Nhật thường khiêm tốn về khả năng. Một người đã học tiếng Anh sáu năm ở trường vẫn có thể trả lời là không, vì đối với họ nói tiếng Anh có nghĩa là nói trôi chảy. Đó là lý do tại sao những biến thể nhẹ nhàng hơn ở phần tiếp theo thường nhận được phản hồi hữu ích hơn. Sử dụng eigo o hanasemasu ka khi bạn cần một câu trả lời rõ ràng, chẳng hạn như khi nói chuyện điện thoại hoặc khi sắp xếp một việc quan trọng nào đó.
Thêm sumimasen vào đầu và bạn đã có một màn mở đầu hoàn chỉnh, lịch sự. Trong số bạn bè, bạn có thể chuyển sang dạng đơn giản, eigo hanaseru?, nhưng giữ desu và masu cùng với nhân viên, quan chức và bất kỳ ai lớn tuổi hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể nói tiếng Anh không? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Bạn có thể nói tiếng Anh không? (mềm hơn một chút) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | Bạn có hiểu tiếng Anh không? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | Tôi có thể nói tiếng Anh một chút được không? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | Tôi không hiểu nhiều tiếng Nhật. |
Phiên bản nhẹ nhàng hơn hàng ngày: daijōbu và de ii desu ka
Ngoài đời, người Nhật hiếm khi hỏi nhau xem họ có thể nói được một ngôn ngữ hay không. Họ hỏi liệu sử dụng nó có ổn không. Đó là logic đằng sau eigo wa daijōbu desu ka, nghĩa đen là tiếng Anh được, và eigo de ii desu ka, tiếng Anh có ổn không. Cả hai đều chuyển câu hỏi từ khả năng của người kia sang vấn đề thực tế là bạn sẽ giao tiếp như thế nào, điều này giúp bạn dễ dàng trả lời bằng sukoshi nara hơn, nếu chỉ một chút, hoặc bằng cử chỉ tay và nụ cười.
Eigo de ii desu ka đặc biệt hữu ích ngay trước khi bạn bắt đầu nói. Bạn đã nói sumimasen rồi, người đó đã quay sang bạn và bạn kiểm tra kênh trước khi sử dụng. Eigo de mo ii desu ka, tiếng Anh cũng được, lịch sự hơn, với mo gợi ý bạn nên sử dụng tiếng Nhật nếu có thể.
Một lựa chọn nhẹ nhàng khác là eigo ga wakaru hito wa imasu ka, có ai hiểu được tiếng Anh không. Nó cho phép người đứng trước giao bạn cho đồng nghiệp mà không xấu hổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Tiếng Anh có ổn không? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | Mọi chuyện ổn bằng tiếng Anh chứ? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Tiếng Anh cũng được phải không? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | Có ai hiểu được tiếng Anh không? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Bạn có thể giải thích nó bằng tiếng Anh được không? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | Nếu chậm thì tiếng Nhật cũng được. |
Yêu cầu thực đơn, bản đồ và tờ rơi bằng tiếng Anh
Đôi khi bạn không cần người đó nói tiếng Anh chút nào; bạn cần một mảnh giấy bằng tiếng Anh. Mẫu này là eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, bạn có menu tiếng Anh không, là phiên bản được tìm kiếm nhiều nhất và nó hoạt động cho chizu, bản đồ; panfuretto, tờ rơi; annai, hướng dẫn hoặc thông tin; và setsumeisho, hướng dẫn.
Các khu du lịch thường có tài liệu tiếng Anh được giấu dưới quầy và nhân viên sẽ chỉ đưa ra nếu được yêu cầu, vì vậy câu hỏi này rất đáng để hỏi trước khi bạn gặp khó khăn với thực đơn tiếng Nhật. Nếu không có phiên bản tiếng Anh, điều tốt nhất tiếp theo là một menu có hình ảnh, shashin-tsuki hoặc đề xuất, osusume, sau đó bạn có thể chỉ cần đặt hàng bằng cách chỉ tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Bạn có thực đơn tiếng Anh không? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Bạn có bản đồ tiếng Anh không? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Bạn có tờ rơi tiếng Anh không? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Bạn có thực đơn có ảnh không? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | Có phiên bản tiếng Anh không? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Bạn đề nghị cái nào? |
Những câu trả lời bạn sẽ nghe
Câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào trong số này hiếm khi là có hoặc không. Câu trả lời phổ biến nhất là sukoshi dake, chỉ một chút, thường dùng ngón cái và ngón trỏ đặt gần nhau. Điều đó thường có nghĩa là người đó có thể xử lý được tiếng Anh đơn giản nếu bạn nói chậm. Hãy coi đó là sự đồng ý kèm theo điều kiện chứ không phải lời từ chối.
Một câu trả lời có đầy tự tin nghe giống như hai, daijōbu desu hoặc hai, dōzo, xin vui lòng tiếp tục. Một câu lịch sự không thường đi kèm với lời xin lỗi: sumimasen, eigo wa chotto, xin lỗi, tiếng Anh hơi khó, câu bị ngắt quãng, hoặc eigo wa wakaranai n desu, tôi không hiểu tiếng Anh. Chotto tự nó, với vẻ mặt hối lỗi, là không. Bạn cũng có thể nghe thấy tiếng shōshō o-machi kudasai, vui lòng đợi một lát, sau đó người đó biến mất để tìm đồng nghiệp, đó là một trong những kết quả tốt nhất.
| Những gì bạn nghe thấy | Đọc | Nó có ý nghĩa gì với bạn |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | Một chút; nói chậm và giữ nó đơn giản |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vâng, điều đó ổn thôi; tiến lên bằng Tiếng Anh |
| ちょっと… | Chotto... | Một cách nhẹ nhàng không; chuyển sang tiếng Nhật đơn giản hoặc cử chỉ |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | Tiếng Anh rất khó đối với tôi; lịch sự không |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Vui lòng chờ; họ đang tìm ai đó |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | Tôi sẽ gọi cho người hiểu tiếng Anh |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | Tiếng Nhật có ổn không? Trả lời sukoshi dake |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | Nếu bạn nói chậm; có điều kiện |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | Tôi sẽ sử dụng ứng dụng dịch thuật; chờ và đọc |
Mono in eigo ga wakaru mono là một từ khiêm tốn để chỉ một nhân viên, nên câu này có nghĩa là tôi sẽ gọi cho một đồng nghiệp hiểu tiếng Anh. Nghe có vẻ trịnh trọng vì người nói đang hạ thấp quan điểm của mình chứ không phải vì có điều gì sai trái.
Tại sao việc lãnh đạo bằng tiếng Nhật lại hiệu quả hơn
Nhiều du khách cho biết người Nhật tránh né họ, trong khi điều thực sự đang xảy ra là nỗi sợ trượt tiếng Anh ở nơi công cộng. Một người lạ bắt đầu nói tiếng Anh nhanh sẽ tạo ra tình huống trong đó câu trả lời trung thực duy nhất là một câu trả lời trôi chảy hoặc một sự thất bại rõ ràng. Một người lạ nói sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka sẽ tạo ra một tình huống khác: người đó có thể nói sukoshi dake, họ có thể ra hiệu, họ có thể tìm ai đó, và không điều nào trong số đó có cảm giác thất bại.
Có một lý do thứ hai. Lời mở đầu bằng tiếng Nhật báo hiệu rằng bạn sẽ gặp họ được nửa đường và mọi người sẵn sàng thử tiếng Anh của họ hơn rất nhiều khi họ thấy bạn đang cố gắng tiếng Nhật của mình. Ngay cả một đoạn trao đổi rất ngắn, sumimasen theo sau là câu hỏi và arigatou gozaimasu ở cuối, cũng làm thay đổi giọng điệu của mọi thứ ở giữa.
Cuối cùng, tiếng Anh chậm, rõ ràng sau khi được phép sẽ hữu ích hơn nhiều so với tiếng Anh nhanh trước đó. Khi ai đó đã nói sukoshi dake, hãy sử dụng các câu ngắn, tránh dùng thành ngữ và kết hợp bất kỳ từ tiếng Nhật nào bạn biết vào.
- Bắt đầu bằng sumimasen, sau đó là câu hỏi bằng tiếng Nhật
- Đợi câu trả lời trước khi chuyển sang tiếng Anh
- Nói chậm, câu ngắn, không thành ngữ
- Trộn các từ tiếng Nhật đơn giản mà bạn biết: kore, eki, ikura
- Kết thúc bằng arigatou gozaimasu ngay cả khi nó không hoạt động hoàn toàn
Phải làm gì khi câu trả lời là không
Trả lời không không phải là kết thúc cuộc trò chuyện. Hầu hết các nhu cầu hàng ngày, chỉ đường, giá cả, vé, bàn dành cho hai người, đều có thể được xử lý bằng một vài danh từ, một cái chỉ và một nụ cười, và nhân viên người Nhật rất giỏi đoán từ ngữ cảnh. Điều quan trọng là giữ bình tĩnh và nói chậm lại thay vì lặp lại tiếng Anh to hơn.
Chuẩn bị sẵn ba công cụ dự phòng. Đầu tiên là viết: kaite kudasai, vui lòng viết nó, làm việc với giá cả, thời gian và số nền tảng, và nhiều nhân viên sẽ tự lấy sổ ghi chú hoặc máy tính. Thứ hai là điện thoại của bạn: ứng dụng dịch thuật hiện đã phổ biến ở Nhật Bản và nói apuri de ii desu ka, ứng dụng này có ổn không, cho phép bạn nhập câu hỏi mà không gặp khó khăn. Thứ ba là chỉ và gọi tên: kore, this; đau, đó; koko, đây; với giọng hỏi.
Nếu vấn đề phức tạp, hãy hỏi eigo no annaijo wa arimasu ka, có bàn thông tin tiếng Anh không. Các ga lớn và khu du lịch thường có một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | Hãy viết nó ra. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi sử dụng một ứng dụng? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Cái này, làm ơn. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Tôi muốn đi đến đây. (chỉ vào bản đồ) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | Có bàn thông tin tiếng Anh không? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Bạn có thể nói chậm lại được không? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Không sao đâu, cảm ơn bạn. |
Những sai lầm khiến câu hỏi rơi vào trạng thái kém
Sai lầm lớn nhất không phải lỗi ngữ pháp mà là lỗi trình tự: hỏi bằng tiếng Anh trước. Bạn có nói tiếng Anh không, nói nhanh với người không mong đợi điều đó, sẽ tạo ra tình trạng đóng băng được mô tả ở trên. Việc sửa chữa tốn một câu tiếng Nhật.
Sai lầm thứ hai nghe giống như một bài kiểm tra. Eigo dekimasu ka, bạn có thể nói được tiếng Anh không, đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ như một lời đánh giá, và anata wa, bạn, khi bắt đầu bất kỳ câu hỏi nào trong số này đều không cần thiết và có chút đối đầu. Bỏ đại từ; ngữ cảnh làm rõ bạn đang hỏi ai.
Thứ ba là bỏ cuộc ở sukoshi dake. Một chút là đủ cho hầu hết các giao dịch. Và khi ai đó đã nỗ lực bằng tiếng Anh, hãy cảm ơn họ bằng tiếng Nhật: eigo, jōzu desu ne, tiếng Anh của bạn tốt, là một cách kết thúc tử tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | Tiếng Anh của bạn tốt. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Đó là một sự giúp đỡ thực sự. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn rất nhiều. (sau khi được giúp đỡ) |