Koban và mục đích thực sự của nó
Kōban là một đồn cảnh sát nhỏ có nhân viên túc trực suốt ngày đêm, thường ở gần nhà ga hoặc ngã ba lớn và hầu hết công việc của nó không liên quan đến tội phạm. Lực lượng chức năng chỉ đường, thu hồi tài sản thất lạc, giúp đỡ những người lỡ chuyến tàu cuối cùng và xử lý xe đạp. Tiếp cận một người để được giúp đỡ là hoàn toàn bình thường.
Đối với một cư dân nước ngoài, điều này làm cho kōban trở thành một nguồn tài nguyên hữu ích hơn là thứ cần tránh. Nếu bạn bị mất địa chỉ, nếu bạn tìm thấy ví hoặc nếu bạn bị mất, kōban là điểm dừng đầu tiên chính xác và việc trao đổi sẽ diễn ra trong thời gian ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể chỉ đường cho tôi được không? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Tôi muốn đến địa chỉ này. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Tôi tìm thấy một chiếc ví. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Tôi đã đến giao tài sản bị thất lạc. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Đồn cảnh sát gần nhất ở đâu? |
Báo cáo một cái gì đó bị mất hoặc bị đánh cắp
Hệ thống tài sản thất lạc của Nhật Bản hoạt động hiệu quả một cách bất thường và việc báo cáo đồ vật bị thất lạc chỉ mất mười lăm phút. Viên chức sẽ viết báo cáo, mô tả và cung cấp cho bạn tài liệu tham khảo. Các vật phẩm được giao sẽ được ghi lại tập trung, vì vậy ví được tìm thấy ở phòng khác vẫn có thể được gửi tới bạn.
Phần mô tả là phần cần chuẩn bị. Màu sắc, chất liệu, kích thước, thương hiệu và những gì bên trong là những câu hỏi. Đối với một vụ trộm chứ không phải một vụ mất mát, hãy nói điều đó một cách rõ ràng bằng nusumaremashita, vì báo cáo về vụ trộm là một tài liệu khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Tôi đã bị mất ví của tôi. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Tôi nghĩ tôi đã để nó trên tàu. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Đó là một chiếc ví da dài màu đen. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Trong đó có thẻ và tiền mặt. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Tôi nghĩ nó đã bị đánh cắp. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Tôi muốn nộp báo cáo tài sản bị mất. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Bạn có thể liên hệ với tôi nếu nó được tìm thấy? |
Ishitsu todoke là giấy báo mất tài sản và higai todoke là giấy báo về tội ác chống lại bạn. Đặt tên đúng sẽ giúp bạn có được biểu mẫu phù hợp một cách nhanh chóng.
Kiểm tra xe đạp
Cảnh sát dừng xe đạp là chuyện thường ngày và thường là về việc đăng ký hơn là về bạn. Viên chức đọc số bohan tōroku trên khung và đối chiếu với chủ sở hữu đã đăng ký. Nếu chiếc xe đạp là của bạn và được đăng ký dưới tên của bạn thì phải mất hai phút.
Vấn đề chung là một chiếc xe đạp cũ chưa bao giờ được chuyển nhượng đăng ký. Nếu mua xe cũ thì chuyển đăng ký tại cửa hàng xe đạp; nó không tốn kém và nó biến một cuộc trò chuyện dài bên đường thành một cuộc trò chuyện ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Để tôi kiểm tra đăng ký chống trộm. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Chiếc xe đạp này là của tôi. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Tôi đã mua nó cũ. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Tôi chưa chuyển đăng ký. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Tôi có thẻ cư trú của mình. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Đây là cửa hàng mình đã mua. |
Bị chặn lại và thẩm vấn
Shokumu shitsumon là hoạt động thẩm vấn tự nguyện trên đường phố và phổ biến hơn vào ban đêm, gần nhà ga và dành cho người đi xe đạp. Các câu hỏi đều mang tính công thức: bạn sẽ đi đâu, sống ở đâu, bạn làm gì và đôi khi là yêu cầu xem giấy tờ tùy thân hoặc bên trong túi xách.
Về nguyên tắc, hợp tác là tự nguyện và trên thực tế, trao đổi ngắn gọn, bình tĩnh với thẻ cư trú của bạn được xuất trình ngay lập tức là cách nhanh nhất. Hãy hỏi lý do là gì nếu bạn muốn; hỏi là bình thường và không làm cho mọi việc tồi tệ hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Bạn đang đi đâu? – Tôi đang trên đường về nhà. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Bạn làm nghề gì? – Tôi là nhân viên công ty. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Tôi có thể xem giấy tờ tùy thân được không? - Vâng, anh đây. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Tại sao vậy? Xin vui lòng cho tôi biết lý do. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Tôi đang vội. Việc này sẽ mất bao lâu? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Tôi sống gần đây. |
Tai nạn và sự cố
Đối với một vụ tai nạn giao thông, dù nhỏ đến đâu, việc gọi cảnh sát là tiêu chuẩn và thường được yêu cầu đối với bất kỳ yêu cầu bồi thường bảo hiểm nào. Số này là 110 dành cho cảnh sát và 119 dành cho cứu hỏa và cứu thương, cả hai đều kết nối với tổng đài viên, người sẽ hỏi vị trí của bạn trước.
Vị trí là phần quan trọng và là phần khó đưa ra nhất khi bị căng thẳng. Hãy tìm một cột mốc gần đó, tên giao lộ, biển hiệu cột điện hoặc máy bán hàng tự động, tất cả đều mang thông tin nhận dạng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Đã có một tai nạn xảy ra. Cảnh sát, làm ơn. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Địa điểm là ở Ebisu, Shibuya, phía trước một cửa hàng tiện lợi. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Không ai bị thương. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Làm ơn cho xe cứu thương. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Đó là vụ va chạm giữa xe đạp và ô tô. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Chúng tôi đã trao đổi chi tiết liên lạc. |
Không bao giờ đồng ý giải quyết một vụ việc giao thông một cách riêng tư mà không có báo cáo của cảnh sát. Báo cáo là những gì công ty bảo hiểm sẽ yêu cầu, và sự vắng mặt của nó sẽ gây ra vấn đề sau này.
Khi bạn không hiểu
Ở đây điều này quan trọng hơn bất kỳ tình huống nào khác được đề cập trong blog này. Nếu cuộc trò chuyện vượt quá quy trình thông thường, nếu bạn được yêu cầu ký vào thứ gì đó hoặc nếu bạn không hoàn toàn theo dõi những gì đang được nói, hãy dừng lại và nói như vậy. Gật đầu khi nói chuyện với cảnh sát là một bản năng sai lầm.
Yêu cầu một thông dịch viên là một yêu cầu bình thường và có một cụm từ tiêu chuẩn cho việc đó. Đối với bất cứ điều gì nghiêm trọng, đừng ký vào một tài liệu mà bạn không hiểu và yêu cầu liên hệ với đại sứ quán của bạn nếu bạn đang bị giam giữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Xin lỗi, tôi không hiểu rõ tiếng Nhật. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Làm ơn từ từ thôi. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Tôi muốn có một thông dịch viên, làm ơn. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Tôi không thể ký vì tôi không hiểu nội dung. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Tôi muốn liên hệ với đại sứ quán của tôi. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bạn có thể viết nó ra được không? |
Những gì cần mang theo và từ vựng hữu ích
Hai tài liệu giải quyết hầu hết các cuộc gặp gỡ: thẻ cư trú mà bạn bắt buộc phải mang theo và bằng chứng về quyền sở hữu một chiếc xe đạp nếu bạn đi xe đạp. Ảnh trên điện thoại của cả hai đều là bản sao lưu hữu ích nhưng không tự thay thế được thẻ.
Từ vựng dưới đây ít và đáng để biết trước hơn là tra cứu dưới áp lực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 交番 | koban | Hộp cảnh sát khu phố |
| 警察署 | keisatsusho | đồn cảnh sát |
| 在留カード | zairyū kādo | Thẻ cư trú, mang theo luôn |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Câu hỏi tình nguyện trên đường phố |
| 防犯登録 | bohan toroku | Đăng ký chống trộm xe đạp |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Báo cáo tài sản bị mất |
| 被害届 | higai todoke | Báo cáo về một tội ác chống lại bạn |
| 通訳 | tsūyaku | Phiên dịch viên |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, số khẩn cấp của cảnh sát |
Hyaku-tōban vừa là số 110 vừa là một danh từ giống động từ: hyaku-tōban suru có nghĩa là gọi cảnh sát.