Đi xe đạp ở Nhật Bản: Luật lệ, đăng ký xe và các cụm từ

Từ vựng về xe đạp trong cuộc sống hàng ngày

Xe đạp thành phố tiêu chuẩn của Nhật Bản, có giỏ ở phía trước và giá đỡ ở phía sau, được gọi là mamachari, một sự kết hợp vui nhộn giữa mama và chari, một từ thông dụng để chỉ xe đạp. Xe đạp có trợ lực điện cực kỳ phổ biến đối với các bậc cha mẹ và những người sống trên đồi.

Tìm hiểu những phần bạn có thể cần nhất ở cửa hàng hoặc trong cuộc trò chuyện. Một số là từ mượn từ tiếng Anh, nhưng cách phát âm thay đổi để phù hợp với âm thanh tiếng Nhật.

Mua xe đạp và bōhan tōroku

Khi bạn mua một chiếc xe đạp mới hoặc đã qua sử dụng ở một cửa hàng, cửa hàng thường đăng ký cho bạn. Đây là bōhan tōroku, đăng ký phòng chống tội phạm. Bạn điền vào biểu mẫu tên, địa chỉ và số điện thoại của mình, cửa hàng sẽ dán nhãn dán đánh số vào khung và bạn sẽ nhận được một bản sao của biểu mẫu. Giữ bản sao đó; đó là bằng chứng cho thấy chiếc xe đạp là của bạn.

Việc đăng ký thường bao gồm một khoản phí nhỏ và cửa hàng có thể yêu cầu xem giấy tờ tùy thân như thẻ cư trú của bạn. Nếu bạn chuyển đến một quận khác hoặc tặng xe đạp cho người khác, thông thường việc đăng ký cần phải được cập nhật.

Nhiều khu vực cũng yêu cầu hoặc khuyến khích mạnh mẽ bảo hiểm xe đạp, jitensha hoken, bảo hiểm cho những thiệt hại mà bạn gây ra cho người khác. Hãy hỏi cửa hàng hoặc kiểm tra hướng dẫn ở thành phố của bạn.

Hikae có nghĩa là một bản sao được lưu giữ trong hồ sơ của bạn. Bạn sẽ nghe thấy nó ở các ngân hàng, bưu điện và văn phòng thành phố, vì vậy nó đáng để ghi nhớ.

Gửi xe: chūrinjō và xe bị cẩu

Bãi đậu xe là nơi mà những người mới đến thường gặp rắc rối nhất. Để xe đạp trên đường gần nhà ga, dù chỉ trong thời gian ngắn, cũng có thể khiến xe bị gắn thẻ và gỡ bỏ. Hãy tìm chūrinjō, khu vực đỗ xe đạp. Một số miễn phí, một số tính phí theo ngày hoặc theo giờ, và nhiều nơi cung cấp hợp đồng hàng tháng cho người đi làm.

Các biển báo chūrin kinshi có nghĩa là cấm đỗ xe đạp và một tấm thẻ trên xe đạp của bạn nói rằng nó sẽ bị dỡ bỏ là lời cảnh báo bạn nên di chuyển nó. Nếu xe đạp của bạn biến mất, hãy kiểm tra mặt đất và các cột điện gần đó để biết thông báo; nó thường cho biết chiếc xe đạp đã được lấy ở đâu và làm thế nào để thu thập nó.

Tại các căn hộ, hãy sử dụng chỗ để xe đạp của tòa nhà và tuân theo bất kỳ hệ thống nhãn dán nào mà ban quản lý sử dụng. Khi xem căn hộ, bạn nên hỏi jitensha okiba wa arimasu ka, có chỗ cho xe đạp không?

Đọc các biển báo và quy tắc đi xe đạp

Xe đạp ở Nhật Bản thường được coi là phương tiện hạng nhẹ nên nguyên tắc cơ bản là đi trên đường và đi về bên trái. Một số vỉa hè có biển báo màu xanh lam có hình xe đạp và người đi bộ, nghĩa là ở đó được phép đi xe đạp nhưng người đi bộ vẫn được ưu tiên và bạn nên đi chậm ở phía gần đường nhất.

Một số hành vi bị nghiêm cấm hoặc cực kỳ khuyến khích: vừa lái xe vừa cầm ô, sử dụng điện thoại khi đang lái xe, đeo tai nghe khiến bạn không nghe thấy tiếng xe cộ, đi cạnh nhau, chở hành khách bên ngoài ghế dành cho trẻ em được phê duyệt và lái xe không bật đèn vào ban đêm. Mũ bảo hiểm được khuyến khích cho tất cả các tay đua. Thông tin chi tiết và cách thực thi khác nhau, vì vậy hãy coi đây là bản tóm tắt và kiểm tra hướng dẫn chính thức.

Biển oshite arukimashō rất phổ biến trên các phố mua sắm đông đúc và gần nhà ga vào giờ cao điểm. Nó có nghĩa là xuống xe và dắt bộ, và nếu phớt lờ nó giữa đám đông, bạn sẽ bị nhìn ngay cả khi không ai nói gì.

Khi cảnh sát chặn bạn lại để kiểm tra

Bị cảnh sát chặn lại khi đang đạp xe là điều thường thấy đối với người nước ngoài cũng như người Nhật, đặc biệt là giới trẻ và bất kỳ ai đạp xe vào ban đêm. Cảnh sát thường muốn kiểm tra số đăng ký với tên người lái xe để đảm bảo xe không bị đánh cắp. Đó là thói quen, và sự thân thiện và hợp tác sẽ kết thúc nó nhanh nhất.

Cảnh sát có thể yêu cầu ID của bạn. Cư dân nước ngoài thường phải mang theo thẻ cư trú của họ, vì vậy hãy giữ nó bên mình. Nếu mượn chiếc xe đạp, hãy cho biết đó là của ai và nếu có thể, hãy cho biết tên và thông tin liên lạc của họ. Hướng dẫn của chúng tôi để nói chuyện với cảnh sát bao gồm các tình huống nghiêm trọng hơn.

Ở tiệm sửa xe đạp

Các cửa hàng xe đạp lân cận, jitensha-ya, sửa các vết thủng, điều chỉnh phanh, thay xích và lắp đèn mới, thường là trong khi bạn chờ đợi những công việc đơn giản. Bắt đầu bằng cách nói điều gì sai, sau đó hỏi xem sẽ mất bao lâu và chi phí khoảng bao nhiêu trước khi chúng bắt đầu.

Nhiều cửa hàng còn cho phép bạn bơm lốp bằng máy bơm hơi, đôi khi miễn phí và đôi khi với một khoản phí nhỏ. Việc hỏi mượn máy bơm là một yêu cầu bình thường.

Panku xuất phát từ vết thủng và được sử dụng cho bất kỳ loại lốp bị xẹp nào. Đối với việc sửa chữa những thứ khác, chẳng hạn như điện thoại hoặc thiết bị, hướng dẫn sửa chữa thứ gì đó của chúng tôi bao gồm các cụm từ chung.

Nói về chiếc xe đạp của bạn với hàng xóm

Xe đạp thường được nhắc đến trong các cuộc trò chuyện nhỏ hàng ngày, đặc biệt là với hàng xóm và các bậc phụ huynh khác. Có thể nói về lộ trình đi lại của bạn hoặc xin lời giới thiệu là một cách thân thiện để kết nối và nó cho bạn lý do để luyện tập từ vựng thường xuyên.