Ojamashimasu nghĩa là gì
Từ cốt lõi là jama (邪魔): vật cản, vật cản, vật gì đó cản đường. Trong cuộc sống hàng ngày bạn nghe thấy nó trong những câu như jama da yo, bạn đang cản đường. Thêm tiền tố lịch sự o- và động từ shimasu (I do), và bạn nhận được ojama shimasu: I will be in your way. Đó là một lời xin lỗi khiêm tốn trước vì đã chiếm hết thời gian và không gian của chủ nhà.
Người Nhật thường coi chuyến thăm theo cách này, từ phía khách, như một gánh nặng nhỏ đối với chủ nhà. Điều đó không có nghĩa là việc ghé thăm là không được chào đón. Cụm từ này chỉ đơn giản cho thấy rằng bạn không coi lời mời là điều hiển nhiên và câu trả lời nồng nhiệt của người dẫn chương trình đã giải quyết điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Xin phép làm phiền. (khi vào) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Cảm ơn đã tiếp đón. (khi ra về) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Chủ nhà: Mời vào. (thân mật) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Xin lỗi đã cắt ngang. |
Khi nào nói: một chuyến thăm từ cửa vào đến lúc chào tạm biệt
Cụm từ thuộc về một thời điểm cụ thể. Khi chủ nhà mở cửa, bạn chào họ trước bằng konnichiwa hoặc một lời chào đơn giản. Sau đó, khi bạn bước qua ngưỡng cửa vào genkan, khu vực lối vào nơi cởi giày, bạn nói ojamashimasu. Một số người lại nói điều đó, lặng lẽ hơn khi họ bước từ genkan vào nhà.
Tiếp theo là món quà, nếu bạn mang theo. Câu truyền thống tsumaranai mono desu ga (chỉ là chuyện nhỏ thôi) vẫn được nghe thấy, mặc dù bây giờ nhiều người thích honno kimochi desu ga hơn (chỉ là một chút thể hiện cảm xúc của tôi), nghe có vẻ đỡ tự ti hơn. Phong tục mỗi gia đình khác nhau và không ai mong đợi một vị khách nước ngoài phải hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Khách: Xin chào. Xin lỗi đã xen vào. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Chủ nhà: Chào mừng. Lên đi. (thân mật) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Chủ nhà: Mời vào. (lịch sự) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Host: Hơi lộn xộn một chút nhưng cứ vào đi. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Khách: Đây chỉ là một token nhỏ thôi. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Khách: Làm ơn đừng gặp rắc rối gì nữa. |
Okamainaku rất hữu ích khi chủ nhà bắt đầu pha trà hoặc mang đồ ăn nhẹ. Nó lịch sự nói rằng đừng tự làm phiền mình, nhưng bạn vẫn phải chấp nhận những gì được phục vụ.
Khi ra về: ojamashimashita
Khi chuyến thăm kết thúc, động từ chuyển sang quá khứ: ojamashimashita, I had been in your way. Nó đóng lại lời xin lỗi mà bạn đã mở ở cửa và nhân đôi lời cảm ơn. Bạn thường nói điều đó ở genkan sau khi mang giày vào, thường kèm theo một cái cúi đầu và thêm một lời cảm ơn về bữa ăn hoặc thời gian.
Chủ nhà thường trả lời bằng lời mời quay lại. Giữa bạn bè, điều này có thể diễn ra nhanh chóng và bình thường; với cha mẹ của một người bạn, nên sử dụng phiên bản lịch sự đầy đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi nên đi sớm thôi. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Người dẫn chương trình: Hãy đến lần nữa. (thân mật) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Chủ nhà: Vui lòng quay lại bất cứ lúc nào. (lịch sự) |
Các cách dùng khác: văn phòng, cuộc gọi và cắt ngang
Ý tưởng cản đường ai đó trải dài đến nhiều nơi không phải là nhà. Bất cứ nơi nào bạn đang bước vào không gian của người khác hoặc thu hút sự chú ý của họ, ojamashimasu đều có thể phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Xin lỗi, tôi chỉ lách qua thôi. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang làm việc. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Ngày mai tôi có thể qua được không? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Vậy thì tôi sẽ đến thăm vào lúc ba giờ ngày mai. (khiêm tốn, kinh doanh) |
- Ghé qua nơi làm việc của bạn bè hoặc đối tác, phòng câu lạc bộ hoặc văn phòng giáo viên: ojamashimasu khi bạn bước vào.
- Đến công ty khác: shitsurei shimasu là dòng tiêu chuẩn khi bước vào phòng họp, nhưng ojamashimasu cũng được nghe thấy khi bạn được đón vào văn phòng của ai đó và ojamashimashita trên đường ra.
- Tham gia cuộc gọi trực tuyến hoặc cuộc trò chuyện nhóm do người khác thiết lập: nhiều người nói hoặc gõ ojamashimasu khi tham gia.
- Vượt qua ai đó hoặc ngồi xuống bàn nơi mọi người đang nói chuyện: chotto ojamashimasu.
- Làm gián đoạn công việc của ai đó: oshigotochū ojama shite sumimasen, xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang làm việc.
- Hỏi thăm: ashita ojama shite mo ii desu ka, ngày mai tôi có thể qua được không? Trong kinh doanh, ukagau khiêm tốn hơn.
Jama đứng một mình: coi chừng, có thể bất lịch sự
Nếu không có sự bao bọc lịch sự, jama sẽ thẳng thừng. Jama da hoặc jama! có nghĩa là bạn đang cản đường và nói với người lạ rằng điều đó là thô lỗ. Jama shinaide (đừng làm phiền tôi) thì tốt với anh chị em nhưng lại gay gắt với bất kỳ ai khác. Danh từ này cũng xuất hiện trong từ vui nhộn ojamamushi (お邪魔虫), nghĩa đen là một con bọ khó chịu, dùng làm kẻ thứ ba trong buổi hẹn hò của các cặp đôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Đừng làm phiền tôi. (bình thường, sắc nét) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Bạn đang cản đường. (thô lỗ với người lạ) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Tôi có phải là bánh xe thứ ba không? (đùa) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Xin lỗi, cho tôi qua. |
Một chuyến thăm gia đình bạn bè
Đây là toàn bộ kịch bản trong một cảnh ngắn. Một học viên đến thăm nhà một người bạn Nhật Bản để ăn tối và gặp mẹ của người bạn này lần đầu tiên. Khách vẫn lịch sự với mẹ và thoải mái với bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Người bạn: Chào mừng! Vào đi. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Khách: Xin lỗi đã xen vào. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Khách: Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Mẹ: Hãy cứ thoải mái như ở nhà nhé. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Khách: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Khách rời đi: Cảm ơn vì ngày hôm nay. Cảm ơn vì đã có tôi. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Mẹ: Lại đây thăm con nhé. |
Những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi đang ở nhà. (nhà riêng của bạn) |
| おかえり。 | Okaeri. | Chào mừng trở lại. (câu trả lời của gia đình) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. (vào văn phòng hoặc phòng) |
- Nói ojamashimasu khi bạn bước vào cửa hàng hoặc nhà hàng. Nhân viên chào đón bạn; bạn có thể chỉ cần gật đầu.
- Nói thế khi về đến nhà. Ở nhà riêng của bạn là tadaima, và gia đình trả lời okaeri.
- Nói lại ojamashimasu khi bạn rời đi. Thay đổi nó thành ojamashimashita.
- Nói điều đó trước khi cửa mở hoặc từ trên đường. Đợi cho đến khi bạn bước vào.
- Sử dụng jama không có o- và shimasu với người mà bạn không biết rõ. Nghe như một lời buộc tội.