Bốn dòng cho bất kỳ đêm trò chơi nào
Bất kể trò chơi nào đang diễn ra trên bàn, bốn dòng sau sẽ xuất hiện: hỏi luật chơi, kiểm tra xem đến lượt ai, một hành động điển hình và yêu cầu tái đấu. Họ bình thường, đăng ký bạn bè tại một bàn. Các phiên bản lịch sự sẽ được thực hiện sau trong hướng dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ルールを教えて。 | Rūru o oshiete. | Hãy dạy tôi các quy tắc. |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Tiếp theo sẽ đến lượt ai? |
| サイコロを振って。 | Saikoro o futte. | Đổ xúc xắc. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Hãy chơi lại lần nữa! |
Ban (番) có nghĩa là một lượt trong một chuỗi và bạn sẽ nghe thấy nó liên tục. Saikoro là xúc xắc hoặc xúc xắc, và động từ là furu, lắc hoặc lăn. Người học thường nói saikoro o nageru, ném, hiểu được nhưng nghe có vẻ kỳ quặc.
Hiểu các quy tắc khi ai đó giải thích chúng
Giải thích luật chơi là phần khó nhất trong một đêm trò chơi vì chúng dài, đầy những danh từ mới và được một người bạn nhiệt tình truyền đạt nhanh chóng. Bạn không cần phải hiểu mọi thứ. Trước tiên hãy yêu cầu mục tiêu, sau đó yêu cầu họ chơi một vòng luyện tập, đây là cách học nhanh nhất. Kiểm tra bằng tsumari… tte koto?, vậy ý bạn là…?, cho thấy bạn đang theo dõi và cho họ cơ hội sửa lỗi cho bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このゲームの目的は何？ | Kono gēmu no mokuteki wa nani? | Mục tiêu của trò chơi này là gì? |
| どうやったら勝ち？ | Dō yattara kachi? | Làm thế nào để bạn giành chiến thắng? |
| つまり、カードを全部出したら勝ちってこと？ | Tsumari, kādo o zenbu dashitara kachi tte koto? | Vậy là bạn thắng khi bạn đã chơi hết bài? |
| もう一回説明してくれる？ | Mō ikkai setsumei shite kureru? | Bạn có thể giải thích một lần nữa được không? |
| 一回、練習でやってみよう。 | Ikkai, renshū de yatte miyō. | Chúng ta hãy thực hiện một vòng luyện tập. |
Lần lượt, xúc xắc và thẻ
Thứ tự lần lượt thường được quyết định bằng oẳn tù tì, janken (じゃんけん), và việc chơi thường diễn ra theo chiều kim đồng hồ, tokeimawari (時計回り). Các lá bài có động từ riêng: bạn rút (hiku, 引く), chia bài (kubaru, 配る), xáo trộn (shaffuru suru) và chơi hoặc đặt xuống (dasu, 出す). Nếu bạn quên mất lượt của mình thì những người khác ở một thời điểm nào đó cũng vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Hãy quyết định bằng trò oẳn tù tì. |
| 時計回りね。 | Tokeimawari ne. | Theo chiều kim đồng hồ, được chứ? |
| 私の番だ。 | Watashi no ban da. | Đến lượt tôi. |
| 次、どうぞ。 | Tsugi, dōzo. | Đến lượt bạn, hãy tiếp tục. |
| 六が出た！ | Roku ga deta! | Tôi đã lăn được sáu! |
| Hoạt động | tiếng Nhật | Ví dụ |
|---|---|---|
| Rút thẻ | 引く hiku | Ichimai hiite: vẽ một |
| Thỏa thuận | 配る kubaru | Watashi ga kubaru ne: Tôi sẽ giải quyết |
| Chơi bài | 出す dasu | Kore o dasu: Tôi sẽ chơi cái này |
| Bỏ qua một lượt | パスする pasu suru | Pasu shimasu: Tôi đậu |
| Đổ xúc xắc | 振る furu | Roku ga deta: Tôi đã tung được số sáu |
Thắng thua một cách duyên dáng
Người Nhật có một từ chính xác để chỉ nỗi đau khi thua cuộc: kuyashii (悔しい). Người ta nói điều đó với một nụ cười trên bàn và cho thấy bạn quan tâm đến trò chơi, vì vậy đó là một điều tốt để nói. Người chiến thắng thường khiêm tốn, coi đó là sự may mắn: tamatama, nó vừa xảy ra, hoặc bigināzu rakku, sự may mắn của người mới bắt đầu. Trêu chọc một người chơi mạnh bằng tsuyosugi!, bạn giỏi quá!, là một lời khen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Tôi đã thắng! |
| 負けた…。 | Maketa... | Tôi đã thua... |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Thật là bực bội! |
| 強すぎる！ | Tsuyosugiru! | Bạn giỏi quá! |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Đó chỉ là sự may mắn. |
| 手加減して！ | Tekagen shite! | Hãy nhẹ nhàng với tôi nhé! |
Katta có nghĩa là tôi đã thắng (từ katsu), nhưng âm thanh tương tự cũng có nghĩa là tôi đã mua (từ kau); tại bàn trò chơi, bối cảnh làm cho điều đó trở nên rõ ràng. Maketa là thua một ván đấu hoặc một trận đấu. Để đánh mất một đồ vật, chẳng hạn như một lá bài rơi dưới bàn, động từ là nakusu.
Tại quán cà phê trò chơi board game: chọn trò chơi
Tại một quán cà phê trò chơi board game, nhân viên thường hỏi nhóm của bạn có bao nhiêu người và bạn dự định ở lại bao lâu, sau đó chỉ cho bạn một chiếc bàn gần kệ. Nhiều quán cà phê có nhân viên biết mọi trò chơi và sẽ giới thiệu một trò chơi phù hợp với quy mô và trình độ nhóm của bạn, đồng thời một số sẽ dạy trò chơi đó tại bàn. Yêu cầu một trò chơi không phụ thuộc vào việc đọc và nói với họ rằng đây là lần đầu tiên bạn chơi.
Một vài cách cư xử đáng để biết. Đếm các quân cờ, koma (駒), bỏ lại vào hộp khi bạn hoàn thành, vì một quân cờ bị thiếu sẽ làm hỏng trò chơi của nhóm tiếp theo. Để đồ uống và đồ ăn nhẹ tránh xa thẻ và lau tay trước khi chơi. Nói shitsurei shimashita nếu bạn làm đổ vật gì đó là đủ; mọi người được thư giãn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 四人でできるゲームはありますか。 | Yonin de dekiru gēmu wa arimasu ka. | Bạn có trò chơi dành cho bốn người không? |
| 初心者でもできるゲームはどれですか。 | Shoshinsha demo dekiru gēmu wa dore desu ka. | Những trò chơi nào phù hợp cho người mới bắt đầu? |
| 文字が少ないゲームがいいです。 | Moji ga sukunai gēmu ga ii desu. | Một trò chơi có ít văn bản sẽ tốt. |
| ルールを説明してもらえますか。 | Rūru o setsumei shite moraemasu ka. | Bạn có thể giải thích các quy tắc? |
Khái niệm cơ bản về mạt chược: các cuộc gọi bạn sẽ nghe thấy
Mạt chược Nhật Bản, mājan (麻雀), được chơi bởi bốn người bằng gạch và nó có luật riêng, chẳng hạn như rīchi. Bạn không thể tìm hiểu trò chơi từ một bài đăng trên blog, nhưng bạn có thể tìm hiểu các cách gọi mà người chơi sẽ nói to khi họ giành được một ô hoặc giành chiến thắng. Biết chúng cho phép bạn theo dõi bàn chơi và tham gia buổi chơi dành cho người mới bắt đầu tại phòng chơi mạt chược hoặc trò chơi trực tuyến với bạn bè.
| Gọi | Khi bạn nói điều đó | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポン pon | Người chơi khác loại bỏ một ô mà bạn có hai | Yêu cầu nó để tạo thành ba loại |
| チー chī | Người chơi bên trái của bạn loại bỏ ô bạn cần | Yêu cầu nó để thực hiện ba lần |
| リーチ rīchi | Bài của bạn còn một ô nữa và bạn chưa yêu cầu ô nào | Tuyên bố bạn đã sẵn sàng |
| ロン ron | Người chơi khác loại bỏ ô chiến thắng của bạn | Giành chiến thắng khi họ loại bỏ |
| ツモ tsumo | Bạn tự mình rút được ô chiến thắng | Giành chiến thắng trong trận hòa của chính bạn |
Một số phiên dành cho người mới bắt đầu tự gọi mình là nōreto, không đặt cược tiền, để làm rõ rằng trò chơi này chỉ nhằm mục đích giải trí. Đặt cược tiền vào mạt chược là bất hợp pháp ở Nhật Bản và các trò chơi thông thường giữa bạn bè thường chỉ được chơi để lấy điểm. Khi bạn là người mới, hãy nói shoshinsha desu, tôi là người mới bắt đầu và mọi người sẽ giúp đỡ bạn.
Mini hội thoại: học một trò chơi mới tại quán cà phê trò chơi board game
Bạn đang ở một quán cà phê trò chơi board game với hai người bạn Nhật Bản và một chồng hộp đầy màu sắc. Một người bạn chọn một trò chơi bài và bắt đầu giải thích. Hãy chú ý cách bạn có thể dễ dàng giải thích bằng những câu hỏi ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、やったことある？ | Kore, yatta koto aru? | Bạn: Bạn đã chơi trò này bao giờ chưa? |
| ないよ。ルールを教えて。 | Nai yo. Rūru o oshiete. | Bạn: Không. Hãy dạy tôi các quy tắc. |
| 同じ色か同じ数字のカードを出していくんだ。 | Onaji iro ka onaji sūji no kādo o dashite iku n da. | Bạn: Bạn chơi bài cùng màu hoặc cùng số. |
| つまり、出せなかったら一枚引くってこと？ | Tsumari, dasenakattara ichimai hiku tte koto? | Bạn: Vậy nếu không chơi được thì cậu vẽ một cái nhé? |
| そう！わかってるじゃん。 | Sō! Wakatteru jan. | Bạn: Vâng! Bạn đã có nó. |
| じゃあ、始めよう。私から？ | Jā, hajimeyō. Watashi kara? | Bạn: Vậy thì bắt đầu thôi. Tôi trước à? |
Jan ở cuối câu là một cách nói thông thường, thân thiện mà bạn biết hoặc nhìn thấy?, và thường gặp ở những người trẻ tuổi. Watashi kara?, từ tôi?, là một cách nhanh chóng để hỏi xem bạn có bắt đầu hay không.
Động thái hữu ích nhất trong đoạn hội thoại này là kiểm tra với tsumari… tte koto? Bạn trình bày lại quy tắc bằng lời nói của mình và bạn của bạn sẽ xác nhận hoặc sửa lỗi cho bạn. Nó biến lời giải thích một chiều thành một cuộc trò chuyện, dễ theo dõi hơn và luyện nói tốt hơn nhiều so với việc gật đầu đồng ý.
Những phiên bản lịch sự và những lỗi thường gặp
Với những đồng nghiệp bạn vừa gặp, hoặc tại một sự kiện ở quán cà phê với người lạ, hãy bắt đầu bằng tiếng Nhật lịch sự và để cả bàn thư giãn. Các từ dành riêng cho trò chơi vẫn giữ nguyên; chỉ có kết thúc thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ルールを教えていただけますか。 | Rūru o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể dạy tôi các quy tắc được không? |
| 私の番ですか。 | Watashi no ban desu ka. | Đến lượt tôi phải không? |
| もう一回やりませんか。 | Mō ikkai yarimasen ka. | Chúng ta chơi thêm một ván nữa nhé? |
- Sử dụng junban cho một lượt. Junban là thứ tự chơi; một lượt là bị cấm.
- Nói saikoro o nageru. Động từ tự nhiên là furu.
- Giả vờ hiểu các quy tắc. Yêu cầu một vòng luyện tập là điều bình thường và được đánh giá cao.
- Nhận thất bại quá nghiêm trọng. Kuyashii! với một nụ cười là giai điệu phù hợp.