Chotto kangaesasete: câu nói trực tiếp
考える (kangaeru) có nghĩa là suy nghĩ, cân nhắc. Dạng nguyên nhân của nó, 考えさせる (kangaesaseru), có nghĩa là để ai đó suy nghĩ, và thể te 考えさせて (kangaesasete) biến nó thành một yêu cầu: để tôi suy nghĩ. Thêm ちょっと (chotto), một chút, và bạn sẽ có cụm từ thông dụng hàng ngày ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Trong cách nói lịch sự, hãy thêm kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Để nhẹ nhàng hơn, hãy chuyển nó thành một câu hỏi: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, bạn có thể cho tôi một chút thời gian để suy nghĩ được không? Cụm từ này có tác dụng với mọi thứ, từ việc chọn nhà hàng đến quyết định lời mời làm việc.
Mẫu câu nhân quả giống với mẫu được sử dụng trong yasumasete kudasai, xin vui lòng cho tôi nghỉ ngơi, và kaerasete kudasai, xin vui lòng cho tôi về nhà. Nó xin phép, đó là lý do tại sao nó nghe có vẻ ân cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Hãy để tôi suy nghĩ một chút. (bình thường) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Xin hãy để tôi suy nghĩ về nó. (lịch sự) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Bạn có thể cho tôi một chút thời gian để suy nghĩ được không? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Hãy để tôi ngủ trên đó. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Đợi đã, tôi đang nghĩ. |
Bổ sung trong khi bạn suy nghĩ: sō desu ne, ētto, un
Thường thì bạn chỉ cần vài giây và một yêu cầu đầy đủ sẽ là quá nhiều. Người Nhật sử dụng các từ bổ sung ngắn để thể hiện bạn đang suy nghĩ. そうですね (sō desu ne), nói chậm rãi và trầm giọng, là câu nói lịch sự toàn diện: để tôi xem. Trong cách nói thông thường nó trở thành sō da ne hoặc chỉ sō nē.
えーっと (ētto) và えー (ē) là ừm hàng ngày. あのー (anō) dùng để gây sự chú ý hoặc do dự trước khi nói điều gì đó khó xử. うーん (ūn) báo hiệu rằng bạn thực sự không chắc chắn. Nan te iu ka na, tôi nên nói thế nào, và nan da kke, nó là gì, rất hữu ích khi bạn đang tìm kiếm một từ.
Người nghe Nhật Bản mong đợi những âm thanh này và việc tạm dừng im lặng mà không có chúng có thể khiến bạn có cảm giác như không nghe thấy. Phần bổ sung giúp cuộc trò chuyện tiếp tục diễn ra trong khi bạn suy nghĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Để tôi xem... (lịch sự) |
| えーっと… | Ētto... | Ừm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Ừm, tôi không chắc lắm. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Tôi nên đặt nó như thế nào? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Lại là cái gì thế? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, đó là một điều khó khăn. |
Kangaete mimasu: Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó
考えてみます (kangaete mimasu) có nghĩa là tôi sẽ thử nghĩ về nó, hoặc tôi sẽ nghĩ về nó. Mẫu te-miru, bạn hãy thử làm nhé, nó nhẹ nhàng và cởi mở. Tình cờ đó là kangaete miru, và bạn bè thường nói kangaete oku, tôi sẽ nghĩ về nó, điều này nghe có vẻ hơi không chắc chắn.
Trong các cửa hàng, đây là cách tiêu chuẩn để rời đi mà không mua hàng: mō sukoshi kangaete mimasu, tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút. Nhân viên sẽ không xô đẩy, vì họ hiểu đó là cách ra đi lịch sự. Trong số bạn bè, kangaete oku ne để đáp lại lời mời thường là một lời từ chối nhẹ nhàng, trong khi một lời nói chân thành có lẽ thường đi kèm nhiều chi tiết hơn, chẳng hạn như ngày tháng mà bạn sẽ xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Tôi sẽ nghĩ về nó. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Tôi sẽ suy nghĩ về nó nhiều hơn một chút. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Tôi sẽ nghĩ về nó. (bình thường) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Tôi sẽ nói chuyện đó với gia đình tôi. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Tôi sẽ cho bạn câu trả lời vào ngày mai. |
Kentō shimasu: cụm từ kinh doanh và chữ không mềm mại của nó
検討 (kentō) có nghĩa là kiểm tra hoặc cân nhắc, và trong kinh doanh nó là từ tiêu chuẩn để chỉ việc xem xét một việc gì đó. 検討します (kentō shimasu) là chúng tôi sẽ xem xét, còn 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) càng khiêm tốn thì chúng tôi càng muốn xem xét. Bạn sẽ nghe thấy những điều này sau những đề xuất, báo giá và yêu cầu.
Kentō thường chân thành: một công ty có thể cần sự chấp thuận của nhiều người trước khi quyết định bất cứ điều gì. Nhưng đó cũng là một cách được công nhận rộng rãi để nói không mà không nói ra. Các dấu hiệu cho thấy đây là một sự cân nhắc thực sự bao gồm khung thời gian, các câu hỏi về thông tin chi tiết hoặc một người được nêu tên sẽ liên hệ lại với bạn. Dấu hiệu của sự lịch sự không bao gồm một zensho shimasu nhanh chóng, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mà không cần theo dõi hoặc im lặng sau cuộc họp.
Khi có vấn đề, hãy lịch sự hỏi về khung thời gian: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, khoảng khi nào chúng ta có thể nhận được phản hồi? Đó là điều bình thường trong kinh doanh của người Nhật và sẽ làm rõ mọi việc mà không gây áp lực cho bất kỳ ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Chúng tôi sẽ xem xét nó. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Hãy để chúng tôi xem xét nó. (khiêm tốn) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Chúng ta sẽ thảo luận nội bộ. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Chúng tôi sẽ xem xét nó một cách tích cực. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Khoảng khi nào chúng ta có thể nhận được phản hồi? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong tuần tới. |
Lựa chọn mức độ phù hợp
Cụm từ phù hợp phụ thuộc vào thời gian bạn cần và bạn đang nói chuyện với ai. Bảng này tóm tắt các tùy chọn chính.
| Tình huống | cụm từ | Mức độ |
|---|---|---|
| Một vài giây, bất kỳ người nghe nào | そうですね… (sō desu ne) | Trung lập |
| Vài giây nhé các bạn | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Bình thường |
| Một phút hoặc hơn nhé các bạn | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Bình thường |
| Đã đến lúc quyết định, lịch sự | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Lịch sự |
| Rời khỏi cửa hàng mà không mua | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Lịch sự |
| Đề xuất kinh doanh | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Chính thức |
Những gì mọi người nói lại
Khi bạn yêu cầu thời gian, câu trả lời thông thường là sự cho phép và sự kiên nhẫn. Bạn bè nói ii yo, yukkuri de, chắc chắn rồi, hãy dành thời gian. Những người nói lịch sự nói dōzo, go-yukkuri, xin hãy dành thời gian, và trong kinh doanh, nhân viên bán hàng thường trả lời bằng cách đưa ra thêm thông tin và câu hỏi về thời điểm họ có thể theo dõi.
Nếu người kia cần câu trả lời sớm, họ có thể đưa ra thời hạn: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, bạn có thể cho chúng tôi biết trước thứ Sáu được không? Đó không phải là sự thúc đẩy; đó là một cách bình thường để giữ cho mọi thứ chuyển động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Chắc chắn, hãy dành thời gian của bạn. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Xin hãy dành thời gian để suy nghĩ lại. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Hãy cho tôi biết khi bạn quyết định. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Bạn có thể cho chúng tôi biết trước thứ Sáu được không? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Nếu có gì chưa rõ, cứ thoải mái hỏi. |
Những sai lầm thường gặp của người học
Đây là những vấn đề thường gặp nhất mà người học gặp phải với các cụm từ tư duy.
- Tôi nghĩ là đang nói watashi wa kangaemasu. Đó không phải là một yêu cầu và không yêu cầu thời gian; sử dụng kangaesasete.
- Sử dụng kangaesasete mà không chotto hoặc kudasai với giáo viên hoặc sếp. Nghe có vẻ như là một yêu cầu.
- Im lặng khi suy nghĩ. Sử dụng từ đệm như sō desu ne để người nghe biết bạn đã nghe thấy.
- Nói kentō shimasu trong một cuộc trò chuyện bình thường. Đó là ngôn ngữ kinh doanh và nghe có vẻ cứng nhắc với bạn bè.
- Xem mọi kentō shimasu là có, hoặc mọi điều là không. Hãy tìm một khung thời gian và theo dõi.
- Lạm dụng ētto trong một cuộc phỏng vấn. Một hoặc hai là được; sau đó, hãy tạm dừng một cách bình tĩnh.
Cụm từ bạn sẽ sử dụng nhiều nhất có lẽ là đơn giản nhất: sō desu ne, nói chậm rãi trong khi bạn tìm từ ngữ của mình.