Các câu hỏi khi thanh toán qua bốn câu
Hầu hết các cuộc trò chuyện về tiền mặt ở Nhật Bản đều xoay quanh bốn dòng sau: hỏi về thẻ, nghe nói rằng đó chỉ là tiền mặt và hai từ về tiền bạn cần khi đăng ký, tiền xu và tiền lẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi trả bằng thẻ được không? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Chỉ nhận tiền mặt. |
| 小銭 | kozeni | tiền xu, tiền lẻ |
| お釣り | otsuri | tiền thối |
Kozeni là số tiền trong ví của bạn; otsuri là số tiền shop trả lại. Tiền xu Nhật Bản có các mệnh giá 1, 5, 10, 50, 100 và 500 yên và tiền giấy mệnh giá 1.000, 5.000 và 10.000 yên. Các thiết kế tiền giấy mới được phát hành vào tháng 7 năm 2024 và các tờ tiền cũ vẫn còn hiệu lực.
Vì sao tiền mặt vẫn là lựa chọn tự nhiên
Không có lý do duy nhất và bản thân người Nhật cũng đưa ra những câu trả lời khác nhau. Đây là những điều được nhắc đến thường xuyên nhất.
- Sự an toàn. Tỷ lệ tội phạm đường phố ở hầu hết các khu vực đều thấp nên việc mang theo một chiếc ví đầy không gây cảm giác nguy hiểm cho nhiều người. Nhiều câu chuyện kể về việc những chiếc ví bị mất được giao cho đồn cảnh sát với số tiền vẫn còn bên trong.
- ATM dễ dàng. Máy ATM ở các cửa hàng tiện lợi, bưu điện và ngân hàng giúp bạn dễ dàng nhận được tiền mặt ở hầu hết các thị trấn.
- Chi phí cửa hàng. Đối với một doanh nghiệp gia đình nhỏ, phí thẻ và thiết bị đầu cuối là một khoản chi phí thực sự, vì vậy nhiều người thích tiền mặt hơn.
- Thói quen và sự tin tưởng. Các thế hệ cũ lớn lên với tiền mặt, tiền xu và tiền giấy cảm thấy đơn giản và đáng tin cậy.
- Lập ngân sách và quyền riêng tư. Một số người thích xem chính xác số tiền họ còn lại và không để lại hồ sơ.
- Thảm họa. Sau động đất và cắt điện, thiết bị đầu cuối thẻ có thể ngừng hoạt động và nhiều hộ gia đình giữ một ít tiền mặt ở nhà để phòng trường hợp khẩn cấp.
Những lý do này đang thay đổi. Chính phủ và các công ty lớn đã thúc đẩy thanh toán không dùng tiền mặt trong nhiều năm, thanh toán qua điện thoại hiện phổ biến trong giới trẻ và nhiều cửa hàng chỉ sử dụng tiền mặt vài năm trước giờ đã chấp nhận thẻ hoặc mã QR. Mong đợi một sự pha trộn.
Tiền mặt trong phong tục Nhật
Tiền mặt cũng tồn tại trong truyền thống coi tiền được tặng như một món quà. Những phong tục này giải thích tại sao nhiều người vẫn giữ những tờ giấy bạc sắc nét ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Tiền Tết cho trẻ em |
| ご祝儀 | goshūgi | tặng tiền mặt trong đám cưới |
| 香典 | kōden | tiền chia buồn trong đám tang |
| 新札 | shinsatsu | tiền giấy mới, sắc nét |
| お賽銭 | osaisen | dâng tiền xu tại đền thờ hoặc chùa |
Đối với đám cưới, người ta thường bỏ những tờ giấy bạc mới, không có nếp gấp vào một phong bì đặc biệt để thể hiện rằng họ đã chuẩn bị trước. Đối với đám tang, nhiều người có truyền thống tránh những tờ tiền mới tinh, để nó trông không giống như họ đã chuẩn bị cho cái chết. Phong tục khác nhau, vì vậy hãy làm theo những gì mọi người xung quanh bạn làm. Tại các đền chùa, lễ vật và bùa chú thường được trả bằng tiền mặt.
Những nơi bạn dễ cần tiền mặt nhất
Hãy coi đây như một hướng dẫn sơ bộ. Việc chấp nhận thay đổi nhanh chóng và biển hiệu của một cửa hàng ở lối vào là đầu mối tốt nhất; nhiều người hiển thị logo của thẻ và ứng dụng mà họ chấp nhận.
| Địa điểm | Cần tiền mặt? | Ghi chú |
|---|---|---|
| Chuỗi và cửa hàng tiện lợi | Hiếm khi | Thẻ, thẻ IC và thanh toán qua điện thoại được chấp nhận rộng rãi |
| Nhà hàng nhỏ và cửa hàng ramen | Thường | Một số máy bán vé chỉ nhận tiền mặt |
| Đền và chùa | Thường xuyên | Lễ vật, bùa chú và một số phí vào cửa |
| Các gian hàng và chợ lễ hội | Thường xuyên | Mang theo tiền xu và những tờ tiền nhỏ |
| Xe buýt nông thôn và nhà trọ nhỏ | Thỉnh thoảng | Kiểm tra phía trước, đặc biệt là ở nông thôn |
| Taxi | Hiếm khi | Hầu hết taxi thành phố đều lấy thẻ; hỏi nếu không chắc chắn |
Cách trả tiền ở quầy thu ngân Nhật
Hầu hết các cửa hàng đều có một khay nhỏ, thường được gọi là khay đựng tiền hoặc karuton, trên quầy. Bạn đặt tiền hoặc thẻ của mình vào khay thay vì đưa trực tiếp cho nhân viên và nhân viên sẽ đặt tiền lẻ của bạn lên đó hoặc đưa cho bạn cùng với biên lai. Nhân viên bán hàng thường thông báo số tiền bạn đã đưa nên cả hai bạn đều đồng ý rồi mới tính tiền lẻ.
Thanh toán bằng tờ 10.000 yên cho một số tiền nhỏ là điều bình thường và nhìn chung là ổn, nhưng một lời xin lỗi ngắn gọn nghe có vẻ ân cần, đặc biệt là tại một cửa hàng nhỏ vào sáng sớm, khi họ có thể không có nhiều tiền lẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Làm ơn trả bằng tiền mặt. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Tôi chỉ có tờ 10.000 yên thôi, xin lỗi... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Thư ký: Không sao đâu. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Nhân viên: Hết 10.000 yên. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Nhân viên: Đầu tiên là tờ tiền lớn, tiền lẻ 5.000 yên. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Xin lỗi, tôi không có cái gì nhỏ hơn. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Đó là số tiền chính xác. |
Oazukari shimasu, tôi sẽ giữ cái này cho bạn, là cụm từ khiêm tốn mà nhân viên sử dụng khi họ lấy tiền của bạn trước khi đưa tiền lẻ. Thay vào đó, khi bạn thanh toán số tiền chính xác, họ có thể nói chōdo itadakimasu.
Những lỗi người học hay mắc
- Đưa tiền thẳng vào tay nhân viên khi có khay. Đặt nó lên khay.
- Nói kādo daijōbu? tới nhân viên. Hiểu là vậy nhưng kādo wa tsukaemasu ka thì rõ ràng và lịch sự hơn.
- Khó hiểu otsuri, thay đổi, với kozeni, tiền xu. Bạn nhận được otsuri; bạn thanh toán bằng kozeni.
- Giả sử máy bán vé nào cũng lấy thẻ. Nhiều cái cũ hơn chỉ nhận tiền mặt và một số cái mới hơn chỉ nhận thẻ.
- Hết tiền ở nông thôn Rút một số trước khi bạn rời khỏi thành phố.
- Để lại tiền boa. Tiền boa không phải là thông lệ ở Nhật Bản và nhân viên có thể chạy theo bạn để trả lại tiền.
Hội thoại ngắn: quán ramen chỉ nhận tiền mặt
Bạn bước vào một quán mì ramen nhỏ có máy bán vé cạnh cửa, chỉ cầm một tấm thẻ. Đây là cách cuộc trò chuyện có thể diễn ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Bạn: Xin lỗi, tôi có thể thanh toán bằng thẻ được không? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Nhân viên: Xin lỗi, chúng tôi chỉ nhận tiền mặt. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Bạn: Có ATM nào gần đây không? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Nhân viên: Có một cái ở cửa hàng tiện lợi ở góc đường. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi sẽ quay lại ngay. |
Uchi, nghĩa đen là ngôi nhà của chúng tôi, là cách nhân viên cửa hàng thường nhắc đến cửa hàng của chính họ. Uchi wa genkin dake nan desu nghe có vẻ thân thiện và có chút hối lỗi, đó chính xác là giọng điệu mà họ muốn nói.
Đưa tiếng Nhật về tiền bạc vào kế hoạch học
Nếu sắp có chuyến đi hoặc chuyển đến Nhật Bản, hãy nói với Mocchi: thêm vài ngày mua sắm và thanh toán bằng tiền mặt vào kế hoạch của tôi trước chuyến đi. Mocchi đưa các nhiệm vụ nhỏ vào kế hoạch học tập của bạn, chẳng hạn như các con số với man và sen, đăng ký các cụm từ và kiểm tra phần nghe ngắn, rồi đánh dấu chúng khi bạn hoàn thành chúng trong cuộc trò chuyện. Bởi vì nó ghi nhớ những gì bạn gặp khó khăn nên một con số khó hiểu như ichiman gosen'en sẽ xuất hiện trong bài kiểm tra sau.
Khi kế hoạch đạt đến bước nói, nó sẽ mở ra AI Sensei, nơi bạn có thể thực hiện nhiệm vụ Thanh toán tại Cửa hàng Tiện lợi và thanh toán thành tiếng, trả lời từng câu hỏi của nhân viên bán hàng.