Vì sao người Nhật đi đâu cũng mang khăn tay

Thói quen mang khăn tay trong nháy mắt

Hankachi là từ mượn rút gọn từ khăn tay. Ở Nhật nó có nghĩa là tấm vải vuông nhỏ mà nhiều người lớn và trẻ em mang theo trong túi hoặc túi xách hàng ngày. Loại phổ biến nhất hiện nay là taoru hankachi, khăn tay: một miếng vải terry hình vuông nhỏ, dày, thấm hút nước và mồ hôi tốt.

Hỏi mọi người tại sao họ mang theo một chiếc và câu trả lời đầu tiên thường rất thiết thực: lau khô tay sau khi rửa. Thứ hai là mùa hè: Mùa hè ở Nhật Bản nóng ẩm, việc dùng một chiếc khăn để lau trán và cổ thật sự rất thoải mái.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

👜ハンカチkhăn tay

🟦タオルハンカチkhăn tay bằng vải bông

👐手てを拭ふくlau khô tay

💦汗あせを拭ふくlau mồ hôi

Lý do thứ nhất: nhà vệ sinh không có khăn giấy

Nhà vệ sinh công cộng ở Nhật nổi tiếng sạch sẽ và đầy đủ tiện nghi nên du khách thường ngạc nhiên khi nhiều nơi không có khăn giấy. Các trạm, công viên, trường học và các tòa nhà cũ thường xuyên cung cấp xà phòng và nước nhưng không có gì để lau khô tay. Nhiều nơi có máy sấy tay, nhưng không phải tất cả, và trong những năm đại dịch, nhiều máy sấy đã bị tắt; hầu hết hiện đã được sử dụng trở lại, nhưng bạn không thể dựa vào việc tìm kiếm một cái.

Những lời giải thích mà mọi người đưa ra chủ yếu là về chi phí và sự ngăn nắp: khăn giấy rất đắt tiền và tạo ra rất nhiều rác ở những nơi công cộng đông đúc. Dù lý do là gì thì kết quả vẫn như nhau, nhiều người mang theo khăn riêng nên không bao giờ phải bắt tay khô hay lau lên quần áo.

Lý do thứ hai: cái nóng và mồ hôi mùa hè

Từ tháng 6 đến tháng 9, phần lớn Nhật Bản nóng và rất ẩm. Trên một sân ga đông đúc hoặc sau khi đi bộ lên dốc đến một ngôi đền, mọi người vỗ nhẹ lên trán bằng một chiếc khăn tay. Nhân viên văn phòng mặc vest mang theo một chiếc trong túi; học sinh giữ một cái trong cặp của họ. Một số người mang theo hai chiếc: một chiếc để đựng tay và một chiếc để đựng mồ hôi. Trong những tuần nóng nhất, bạn cũng có thể thấy mọi người ấn một chiếc khăn ẩm hoặc lạnh vào sau gáy và một số khăn được bán dưới dạng khăn làm mát, có cảm giác lạnh khi ướt. Những chiếc khăn lớn hơn, được gọi là hando taoru hoặc thậm chí fēsu taoru, cũng phổ biến vào mùa hè và tại các sự kiện ngoài trời.

Cử chỉ này thường là một cái vỗ nhẹ nhàng hơn là một cái lau mạnh mẽ, đặc biệt đối với những người trang điểm. Trong công ty lịch sự, mọi người hơi quay đi hoặc bước sang một bên để làm điều đó.

Lý do thứ ba: thói quen từ thuở nhỏ

Nhiều người Nhật trưởng thành đã học cách mang khăn tay trước khi biết đọc. Các trường mẫu giáo và tiểu học thường yêu cầu trẻ mang theo khăn tay và một gói khăn giấy mỗi ngày và một số trường đã kiểm tra chúng, đôi khi là kiểm tra đồ đạc định kỳ. Cha mẹ hỏi hankachi motta? ở cửa gần như thường xuyên như người ta nói itte rasshai.

Khăn tay của trẻ em thường được kẹp vào quần áo hoặc để trong túi trên một chiếc túi nhỏ. Khi chúng lớn lên, thói quen này trở nên tự động và nhiều người lớn cảm thấy không được chuẩn bị một cách kỳ lạ nếu không có nó.

Các loại khăn tay và khăn vải

Những chiếc khăn tay được ủi mỏng vẫn được sử dụng cho những sự kiện trang trọng, và những chiếc khăn tay trơn màu đen hoặc trắng thường được sử dụng trong các đám tang. Tuy nhiên, đối với cuộc sống hàng ngày, loại khăn phần lớn đã chiếm ưu thế và các cửa hàng bán hàng trăm mẫu mã, từ màu sắc đơn giản đến các ký tự và hoa văn theo mùa.

Cho mượn, trả lại và nhặt được khăn tay

Nếu bạn làm đổ thứ gì đó lên một người bạn hoặc nhìn thấy ai đó tay ướt và không có gì để lau khô, việc đưa khăn tay của bạn là một hành động tử tế. Nếu bạn mượn một chiếc, điều lịch sự là hãy giặt sạch trước khi trả lại, thay vì trả thẳng. Việc đánh rơi khăn tay là điều thường thấy trên tàu hỏa và vỉa hè, và việc gọi người chủ là một hành động tử tế nhỏ nhặt, đáng hoan nghênh.

Khăn tay làm quà, và một điều kiêng kỵ xưa

Một chiếc khăn tay tốt là một trong những món quà nhỏ phổ biến nhất ở Nhật Bản: nhẹ, hữu ích và dễ lựa chọn. Mọi người tặng chúng như những món quà cảm ơn, làm quà lưu niệm và làm quà đáp lại vào Ngày Trắng tháng Ba. Các cửa hàng bách hóa có cả góc khăn tay, thường có nhãn hiệu của các nhà thiết kế nổi tiếng và họ sẽ gói quà cho bạn.

Có một điều mê tín lâu đời mà một số người biết: từ chỉ khăn tay có thể viết là 手巾, có thể đọc là tegire, một âm giống với 手切れ, cắt cà vạt. Một chiếc khăn tay màu trắng cũng được liên kết với đám tang. Vì vậy, một số người tránh đưa khăn tay cho đối tác hoặc vào những thời điểm nhạy cảm. Hầu hết mọi người ngày nay không lo lắng về điều đó, nhưng nếu nghi ngờ, hãy chọn loại có màu.

Những lỗi người học hay mắc

• Mong đợi khăn giấy ở khắp mọi nơi. Mang theo một chiếc khăn tay nhỏ trước một ngày đi chơi, đặc biệt là khi đi ra nhà ga và công viên.
• Lắc tay ướt cho khô ở bồn rửa hoặc lau trên quần. Đó không phải là tội ác nhưng có vẻ bất cẩn và bắn tung tóe vào người bên cạnh.
• Nói hankachīfu. Từ mượn đầy đủ vẫn tồn tại nhưng nghe có vẻ lỗi thời; hankachi là từ hàng ngày.
• Trả lại khăn tay đã mượn ngay sau khi sử dụng. Đề nghị giặt trước: aratte kaeshimasu.
• Hỉ mũi thật to vào chiếc khăn tay bằng vải ở bàn. Ở Nhật Bản, người ta thường dùng khăn giấy để làm việc đó và bước đi để làm việc đó.
• Nhầm lẫn fuku (lau) và fuku (quần áo) hoặc fuku (thổi). Chữ kanji khác nhau: 拭く, 服 và 吹く, và ngữ cảnh làm cho ý nghĩa rõ ràng.

Bộ thẻ về khăn tay để ôn mọi lúc mọi nơi

Hỏi Mocchi: làm flashcards cho hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu và tsutsumu và chọn ảnh cho mỗi thẻ. Sau đó sử dụng /review-flashcards trên tàu; sự lặp lại có khoảng cách sẽ giúp bạn nhớ lại những từ bạn thấy khó sớm hơn và Mocchi ghi nhớ những từ nào khiến bạn gặp khó khăn.

Khi bạn đã sẵn sàng nói to các dòng quà tặng, hãy mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu anh ấy đóng vai nhân viên cửa hàng bách hóa trong khi bạn tìm một chiếc khăn tay, chọn màu và yêu cầu gói quà.