Các phần của một bộ futon
Futon (布団) được viết bằng chữ kanji chỉ vải và nhóm tròn và người ta thường thêm o: ofuton lịch sự. Một bộ đầy đủ có lớp dưới cùng để bạn nằm, lớp trên cùng để bạn ngủ và một chiếc gối, cùng với chăn và ga trải giường. Vào mùa đông, có thể thêm một chiếc chăn hoặc một chiếc chăn bông bổ sung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | đệm futon |
| 掛け布団 | kakebuton | chăn futon |
| 枕 | makura | gối |
| 布団を干す | futon o hosu | phơi futon dưới nắng |
| お布団 | ofuton | futon (lịch sự, nhẹ nhàng) |
| 毛布 | mōfu | cái chăn |
| シーツ | shītsu | tờ giấy |
| 布団カバー | futon kabā | vỏ chăn |
Các động từ: trải, gấp, cất
Những từ futon hữu ích nhất là động từ, vì futon di chuyển hàng ngày. Vào buổi tối, bạn trải nó ra, shiku, động từ tương tự được dùng để trải một tấm thảm hoặc một tấm thảm. Vào buổi sáng, bạn gấp nó lại, tatamu, động từ cũng được dùng để gấp quần áo và ô, và bạn cất nó đi, shimau, thường là vào oshiire, chiếc tủ sâu có cửa trượt thường thấy trong các phòng kiểu Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon tủ có cửa trượt |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Tôi đã đặt futon của bạn. (bình thường) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Gấp futon của bạn khi bạn thức dậy. (bình thường) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Trời lạnh rồi, ngủ thêm một lớp nữa thôi. |
| tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Để bố trí futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Để gấp futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Để cất nó vào tủ |
| 布団に入る | futon ni hairu | Để lên giường |
| 布団をかける | futon o kakeru | Kéo chăn lên người |
Futon được tính bằng mai, bộ đếm cho vật phẳng: ichimai, nimai. Một bộ futon, gồm nệm và chăn bông, thường được tính bằng kumi: hitokumi, một bộ. Đối với một chiếc chăn hoặc nệm đơn, ichimai là số đếm tự nhiên.
Chăm sóc futon ở một đất nước ẩm ướt
futon trên sàn sẽ hấp thụ độ ẩm từ cơ thể bạn qua đêm và mùa hè ẩm ướt cũng như mùa đông lạnh lẽo, dễ ngưng tụ của Nhật Bản khiến điều đó thực sự trở thành một vấn đề. Để một chiếc futon trên sàn liên tục, một thói quen gọi đùa là mannendoko, chiếc giường vạn năm, có thể dẫn đến nấm mốc bên dưới. Đó là lý do tại sao người ta gấp nó lại, đặt nó lên trên một đế có thanh gọi là sunoko hoặc sử dụng máy sấy futon.
Vào những ngày nắng đẹp, nhiều gia đình treo futon trên lan can ban công hoặc trên giá trong vài giờ rồi mang vào trước khi buổi chiều ẩm ướt. Người ta thường đập chúng bằng máy đập futon, futon tataki; Ngày nay nhiều người khuyên chỉ nên chải hoặc hút bụi vì cho rằng đập mạnh sẽ làm hỏng lớp trám. Một số tòa nhà chung cư cấm treo futon trên đường ray vì chúng có thể rơi, vì vậy hãy kiểm tra các quy định của tòa nhà bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | một futon không bao giờ bị cất đi |
| すのこ | sunoko | đế gỗ xẻ |
| カビが生える | kabi ga haeru | nấm mốc phát triển |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon máy sấy |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Một futon được phát sóng rất mềm mại. (bình thường) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Trời trông như mưa, hãy mang futon vào. (thông thường) |
Ở ryokan: nhân viên làm gì và bạn làm gì
Tại nhiều ryokan, futon là một phần của dịch vụ. Khi bạn đang ăn tối hoặc đang tắm, nhân viên sẽ vào phòng bạn, chuyển chiếc bàn thấp sang một bên và bày futon ra, sau đó cất nó đi vào sáng hôm sau khi bạn ăn sáng. Một số ryokan bây giờ trải nệm ra trước khi bạn đến, và một số nhà nghỉ và chỗ ở trong chùa yêu cầu bạn trải chúng ra và tự gấp chúng lại. Nhân viên sẽ cho bạn biết và bạn luôn có thể hỏi.
Nếu futon quá mỏng, hãy yêu cầu thêm một tấm nệm; nếu bạn lạnh, hãy yêu cầu một chiếc chăn khác; nếu gối quá cao hoặc quá cứng, nhiều ryokan có lựa chọn thay thế. Những chiếc gối truyền thống đôi khi được làm bằng vỏ kiều mạch sobagara, tạo cảm giác chắc chắn và có tiếng xào xạc khi bạn di chuyển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Khoảng thời gian nào futon sẽ được bố trí? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Cho tôi xin thêm một cái chăn nữa được không? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Bạn có chiếc gối thấp hơn một chút không? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Tôi có nên tự mình gấp futon không? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Nhân viên: Xin hãy để nó như vậy. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | gối vỏ kiều mạch |
Phép lịch sự khi ở homestay hoặc nhà bạn bè
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Tôi nên đặt futon ở đâu? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Đừng giẫm lên gối. (bình thường) |
| 北枕 | kitamakura | ngủ quay đầu về hướng bắc |
- Gấp futon gọn gàng vào buổi sáng, đặt nệm trước và chăn bông lên trên, trừ khi chủ nhà bảo bạn để lại. Hỏi nó đi đâu trước khi nhét nó vào tủ.
- Tránh giẫm lên đệm, đặc biệt là trên gối. Nhiều người khi còn nhỏ đã được dạy rằng đây là cách cư xử tồi.
- Đừng kéo futon trên sàn; nâng và mang nó.
- Nếu bạn đổ mồ hôi nhiều hoặc làm đổ thứ gì đó, hãy nói với chủ nhà. Futon được giặt và sấy khô một cách tốn nhiều công sức, thường là ở tiệm giặt xu với máy lớn.
- Một số người tránh ngủ quay đầu về hướng Bắc, kitamakura, vì người chết theo truyền thống được đặt theo cách đó. Nhiều người không bận tâm nhưng nếu chủ nhà kê gối theo một cách nhất định thì hãy giữ nguyên.
Mua và bỏ futon
Nếu bạn chuyển đến một căn hộ có tatami, bạn có thể mua futon của riêng mình tại trung tâm gia đình hoặc cửa hàng nội thất, thường là một bộ gồm nệm, chăn và gối. Các từ trên nhãn bao gồm umō (lông tơ), yōmō (len) và polyester, và vào mùa đông người ta thêm một tấm lót nệm dày. Loại bỏ futon cũ thường có nghĩa là đặt nó như rác quá khổ, sodai gomi, với hội đồng địa phương của bạn và nhiều khu vực yêu cầu nhãn dán phải trả phí; quy tắc khác nhau tùy theo thị trấn, vì vậy hãy kiểm tra quy tắc của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon bộ |
| 羽毛布団 | umō buton | chăn bông |
| 粗大ごみ | sodai gomi | rác quá khổ |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Vào mùa đông, tôi không thể thoát ra khỏi futon của mình. |
Hội thoại ngắn: đêm đầu tiên ở homestay
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Mẹ chủ nhà: Tôi để futon của bạn ở đây. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Bạn: Cảm ơn bạn. Nó rất mịn. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Mẹ chủ nhà: Hôm nay tôi đã phát sóng nó. Nếu bạn lạnh, có một cái chăn trong tủ. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Bạn: Tôi có nên gấp futon vào buổi sáng không? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Mẹ chủ nhà: Được, con có thể gấp nó lại và để sang một bên được không? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Bạn: Chắc chắn rồi. Chúc ngủ ngon. |
Những lỗi người học hay mắc
- Nói futon o oku (để đặt futon) để đặt nó ra. Động từ tự nhiên là shiku: futon o shiku.
- Gọi chăn là shikibuton. Shiki là nơi bạn nằm; kake là thứ bạn kéo qua bạn.
- Sử dụng futon để chỉ giường sofa. Ở Nhật Bản từ này có nghĩa là giường trải sàn; một chiếc giường sofa là sofā beddo.
- Bỏ futon đi chơi cả ngày ở nhà trọ. Gấp nó trừ khi chủ nhà của bạn nói khác.
- Nói neru để đi ngủ. Neru là ngủ hay nằm; futon ni hairu là thời điểm bạn leo vào.
Đưa các động từ về futon vào kế hoạch học
Nói với Mocchi rằng bạn sẽ sớm ở tại ryokan hoặc một nhà dân bản xứ và yêu cầu nó đưa một bài học ngắn futon và giờ đi ngủ vào kế hoạch của bạn với /adjust-plan. Mocchi thêm các nhiệm vụ nhỏ hàng ngày, hỏi bạn về shiku, tatamu, shimau và hosu trong quá trình thực hiện, đồng thời ghi nhớ những động từ nào vẫn khiến bạn gặp khó khăn.
Đêm trước khi bạn đi du lịch, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai cây trượng ryokan: hỏi khi nào futon sẽ được bày ra, yêu cầu một chiếc chăn bông khác và một chiếc gối thấp hơn, đồng thời kiểm tra báo cáo buổi học xem có gì cần đánh bóng không.