Câu trả lời ngắn: chuyện xã giao, không phải y học
Khi ai đó ở Nhật Bản hỏi ketsuekigata (血液型) của bạn, họ không nghĩ đến việc truyền máu. Họ đang mời một vài phút trò chuyện thân thiện về tính cách. Niềm tin phổ biến này có những tên gọi như ketsuekigata uranai (血液型占い), bói theo nhóm máu, và nó thuộc cùng một góc đời sống với tử vi và trắc nghiệm tính cách.
Nó giúp mọi người có điều gì đó để nói. Khoảng 4 trong 10 người ở Nhật Bản thuộc nhóm A, 3 trong 10 người thuộc nhóm O, 2 trong 10 người thuộc nhóm B và 1 trong 10 người thuộc nhóm AB, vì vậy bất kỳ nhóm nào cũng có sự pha trộn và hầu hết mọi người đều biết nhóm máu của mình.
Bốn định kiến
Mỗi nhóm máu đều có một bản mô tả chuẩn, lặp đi lặp lại nhiều đến mức ai cũng thuộc. Hãy đọc mọi dòng dưới đây kèm cụm "được cho là" ở phía trước. Các thẻ cho thấy tính từ thường gắn nhất với từng nhóm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Nhóm A: tỉ mỉ |
| マイペース | maipēsu | Nhóm B: theo nhịp riêng |
| おおらか | ōraka | Nhóm O: dễ tính |
| 二面性 | nimensei | Nhóm AB: hai mặt |
| 真面目 | majime | nghiêm túc, chu đáo |
| 大ざっぱ | ōzappa | đại khái, không câu nệ chi tiết |
| 天才肌 | tensaihada | kiểu thiên tài |
Maipēsu xuất phát từ từ tiếng Anh my speed, nhưng đây là từ do người Nhật tự đặt ra: nó mô tả ai đó làm mọi việc theo cách và thời gian riêng của họ, có thể là một lời khen ngợi hoặc một lời phàn nàn.
Các định kiến được dùng ra sao
| Nhóm | Người ta nói | Phiên bản trêu chọc |
|---|---|---|
| A | Cẩn thận, ngăn nắp, chu đáo | Hay lo lắng, cầu toàn |
| B | Độc lập, ham học hỏi, vui vẻ | Ích kỷ, không nghe lời |
| O | Dễ tính, hào phóng, có tố chất lãnh đạo | Hay sơ suất chi tiết |
| AB | Hợp lý, sáng tạo, hai mặt | Khó đoán, lập dị |
Hãy để ý rằng mỗi nhóm đều có một phiên bản khen và một phiên bản chê, đó là cách những hệ thống như vậy dường như lúc nào cũng "đúng". Nhóm B thường bị trêu nặng tay nhất, và người thuộc nhóm này đôi khi tự báo trước điều đó bằng một lời cảnh báo mỉa mai.
Hỏi và trả lời
Câu hỏi đầy đủ lịch sự và an toàn với bất kỳ ai bạn trò chuyện trong giao tiếp xã hội. Giữa bạn bè thì rút gọn thành hai chữ. Nhóm máu được đặt tên bằng chữ Latinh cộng với gata (型), loại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Nhóm máu của bạn là gì? |
| 何型？ | Nanigata? | Bạn thuộc loại nào? (thân mật) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Tôi nhóm A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Tôi nhóm O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Tôi trông giống loại người nào? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Hãy thử đoán xem. |
Phản ứng: yappari, igai và ppoi
Thực sự chỉ có hai phản ứng: câu trả lời phù hợp với khuôn mẫu, hoặc không. Yappari (やっぱり) có nghĩa đúng như tôi nghĩ. Igai (意外) có nghĩa là bất ngờ. Đuôi ppoi (っぽい) có nghĩa là có vẻ như vậy, nên Ē-gata ppoi là "bạn có vẻ thuộc nhóm A".
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Biết ngay mà! |
| 意外です。 | Igai desu. | Thật bất ngờ. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Bạn có vẻ giống nhóm A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Tôi hay bị nói thế lắm. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Hợp đấy chứ nhỉ? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Chẳng hợp với tôi chút nào. |
Giữ nó nhẹ nhàng. Yappari nói sau một lời khen thì thân thiện; nói sau khi ai đó mắc lỗi thì như một nhát đâm.
Ý tưởng này đến từ đâu
Ý tưởng này thường được truy về cuối những năm 1920, khi nhà giáo dục Takeji Furukawa xuất bản một bài báo đề xuất mối liên hệ giữa nhóm máu và tính khí. Sự quan tâm lắng xuống rồi quay lại thành cơn sốt đại chúng vào những năm 1970 nhờ các cuốn sách bán chạy của tác giả Masahiko Nomi.
Kể từ đó nó đã xuất hiện trên các tạp chí, truyền hình và các cuộc trò chuyện. Hồ sơ của các ca sĩ, vận động viên và nhân vật hư cấu thường liệt kê nhóm máu bên cạnh ngày sinh và chiều cao, đó là lý do tại sao những người hâm mộ anime và game đã biết đến ý tưởng này rất lâu trước khi họ đến thăm Nhật Bản.
Burahara: khi trò đùa đi quá xa
Burahara (ブラハラ) là viết tắt của buraddo taipu harasumento, quấy rối nhóm máu: đối xử khác biệt với ai đó hoặc giải thích hành vi của họ vì nhóm máu của họ. Đoán chơi lúc nhậu là một chuyện. Nói với đồng nghiệp rằng một lỗi là điển hình của nhóm B thì lại là chuyện khác.
Hỏi về nhóm máu trong cuộc phỏng vấn xin việc được nhiều người coi là không phù hợp vì nó không liên quan gì đến khả năng. Với tư cách là một vị khách, hãy làm theo sự hướng dẫn của người khác: trả lời nếu được hỏi, hỏi lại nếu tâm trạng vui vẻ và đừng gượng ép chủ đề với người có vẻ mệt mỏi.
Nếu bạn không biết nhóm máu, hoặc không tin vào nó
Bạn không cần phải làm theo lý thuyết để tận hưởng cuộc trò chuyện. Những câu lịch sự này cho phép bạn trả lời một cách trung thực và giữ mọi thứ thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Tôi không biết nhóm máu của mình. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Tôi chưa từng xét nghiệm. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Ở nước tôi người ta ít nhắc đến chuyện này. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Bạn có tin vào nó không? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Tôi không thật sự tin, nhưng thấy vui. |