Yōkai, obake, yūrei: ba từ chỉ điều kỳ bí
Tiếng Anh sử dụng "ma" và "quái vật" một cách lỏng lẻo, còn tiếng Nhật có bộ từ riêng. Yōkai là những sinh vật: chúng có cơ thể, thói quen và thức ăn ưa thích. Yūrei là linh hồn của người chết. Obake xuất phát từ động từ bakeru, "thay đổi hình dạng" và là từ thân thiện mà trẻ em sử dụng cho bất cứ thứ gì ma quái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | sinh vật siêu nhiên |
| お化け | obake | ma quái, quái vật (từ thông dụng) |
| 幽霊 | yūrei | hồn ma của một người đã chết |
| 化ける | bakeru | thay đổi hình dạng, biến đổi |
Bộ tứ nổi tiếng: kappa, tengu, oni, kitsune
Bốn hình ảnh này xuất hiện thường xuyên đến mức mọi đứa trẻ Nhật Bản đều có thể vẽ chúng. Kappa là một sinh vật sông có đĩa nước trên đầu. Tengu là một yêu tinh núi có khuôn mặt đỏ và chiếc mũi dài. oni là một con yêu tinh có sừng, thường có màu đỏ hoặc xanh, mang theo một cây gậy sắt. kitsune là một con vật có thật, con cáo, trong các câu chuyện có được sức mạnh ma thuật theo tuổi tác và có thể mang hình dạng con người.
Đọc chữ kanji và tên mở ra. Kappa là dòng sông cộng với đứa trẻ. Tengu là thiên đường và chó, một cái tên có nguồn gốc từ Trung Quốc. Một con cáo biến hình là bakegitsune, trong đó kitsune trở thành gitsune bên trong khu phức hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | đứa trẻ sông |
| 天狗 | tengu | chó trời |
| 鬼 | oni | quỷ, yêu quỷ |
| 狐 | kitsune | cáo, kẻ biến hình |
| 化け狐 | bakegitsune | cáo biến hình |
| 狸 | tanuki | chó gấu trúc, kẻ lừa gạt |
tanuki xứng đáng có vị trí bên cạnh con cáo. Nó là một con vật có thật, con chó gấu trúc, và trong văn hóa dân gian, nó là một con vật vui tính thay đổi hình dạng với chiếc lá trên đầu. Những bức tượng bằng gốm tanuki đứng bên ngoài nhiều nhà hàng ở Nhật Bản.
Những tên miêu tả: đọc chữ Hán, thấy sinh vật
Nhiều tên yōkai là mô tả đơn giản. Nếu bạn biết một vài chữ kanji cơ bản, bạn có thể đoán được sinh vật đó trước khi nhìn vào bức tranh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | người phụ nữ tuyết |
| ろくろ首 | rokurokubi | người phụ nữ bị kéo dài cổ |
| 座敷童 | zashiki warashi | tinh thần trẻ thơ của ngôi nhà |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | cậu bé một mắt |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | cậu bé cầm ô giấy |
Yuki-onna là yuki, "tuyết", cộng với onna, "phụ nữ": một nhân vật nhợt nhạt xuất hiện trong bão tuyết. Rokurokubi nối kubi, "cổ", với rokuro, một từ để chỉ ròng rọc hoặc bánh xe của thợ gốm, đây là cách giải thích thông thường cho một chiếc cổ có chiều dài lớn.
Zashiki-warashi là zashiki, phòng khách trải chiếu tatami, cộng với warashi, một từ trong vùng để chỉ trẻ em. Nó xuất phát từ văn hóa dân gian miền bắc Nhật Bản, và ngôi nhà mà một người sinh sống được cho là sẽ thịnh vượng. Hitotsume-kozō là "một mắt" cộng với kozō, một tu sĩ trẻ hay đơn giản là một cậu bé. Karakasa-kozō là một chiếc ô giấy dầu cũ, karakasa, đã sống lại với một mắt và một chân.
Yōkai trong những từ tiếng Nhật đời thường
Đây là nơi văn hóa dân gian biến thành từ vựng hữu ích. Người Nhật sử dụng những cách diễn đạt này mà không hề nghĩ đến quái vật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, trò chơi rượt đuổi |
| 鬼のように | oni no yō ni | như một con quỷ: vô cùng |
| かっぱ巻き | kappamaki | cuộn sushi dưa chuột |
| 天狗になる | tengu ni naru | trở nên tự phụ |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | hoàn toàn bối rối |
| 狸寝入り | tanuki neiri | giả vờ ngủ |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | làm cho kẻ mạnh thậm chí còn mạnh hơn |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | ngay cả chuyên gia cũng mắc sai lầm |
Trong onigokko, người chơi đuổi theo những người khác là oni, giống như tiếng Anh nói "it". Oni no yō ni làm cho bất kỳ mô tả nào trở nên cực đoan, và những người trẻ tuổi rút ngắn nó hơn nữa và đặt oni trước một tính từ như tiếng lóng của "siêu".
Kitsune ni tsumamareru có nghĩa đen là "bị một con cáo véo", nghĩa là cảm thấy như thể một con cáo đã mê hoặc bạn. Oni ni kanabō là “chùy sắt dành cho yêu tinh”: mang lại lợi thế cho người vốn đã mạnh mẽ. Kappa no kawanagare là “kappa trôi sông”: ngay cả người bơi giỏi nhất cũng có thể trượt chân.
Những câu bạn thực sự có thể nói
Dưới đây là những thành ngữ trong câu ở mức độ lịch sự hoặc thân thiện. Dòng đầu tiên là câu kinh trong Setsubun vào đầu tháng Hai, khi các gia đình ném đậu để xua đuổi vận rủi ra khỏi nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Quỷ ra ngoài, chúc may mắn vào. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Hôm nay tôi bận kinh khủng. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một cuộn dưa chuột. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Đừng để nó đi vào đầu bạn. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | "Nó" là ai? (thân mật) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Yokai yêu thích của bạn là gì? |
Cáo và tanuki trong thực đơn
Hai con vật yōkai xuất hiện trên thực đơn của các quán mì trên khắp Nhật Bản. Kitsune udon là udon phủ đậu phụ chiên ngọt, được cho là món ăn yêu thích của loài cáo. Tanuki udon hoặc tanuki soba thường đi kèm với những miếng bột tempura giòn, mặc dù ý nghĩa của tên gọi sẽ thay đổi tùy theo vùng.
Cáo cũng có một mặt nghiêm túc. Họ là sứ giả của Inari, vị thần lúa gạo và kinh doanh, và những con cáo đá canh gác các đền thờ Inari trên khắp đất nước. Vì vậy, cùng một từ kitsune, có thể ám chỉ kẻ lừa gạt trong câu chuyện, một bức tượng ở đền thờ hoặc một bát mì.
Nơi bạn gặp yōkai trong anime và trò chơi
Manga yōkai kinh điển là GeGeGe no Kitarō của Shigeru Mizuki đã khiến nhiều sinh vật già nua trở nên quen thuộc với trẻ em hiện đại, và Yo-kai Watch cũng làm được điều tương tự đối với thế hệ sau. Trong Demon Slayer, được biết đến ở Nhật Bản với cái tên Kimetsu no Yaiba, kẻ thù là oni. Naruto được xây dựng xung quanh một con cáo có chín đuôi.
Trò chơi cũng có đầy đủ chúng. Trong Animal Crossing, chủ cửa hàng Tom Nook là tanuki và người chèo thuyền Kapp'n là kappa. Bộ đồ Tanooki của Mario được đặt theo tên của tanuki. Một số Pokémon thường được liên kết với yōkai, chẳng hạn như con cáo có nhiều đuôi. Một khi bạn biết bản gốc, bạn sẽ nhận thấy các tài liệu tham khảo ở khắp mọi nơi.