Những cái tên nói lên một thế hệ
Người Nhật nói về tên theo thời đại: tên Showa-ish, shōwa ppoi namae, hoặc tên giống như bà ngoại. Đây không phải là những lời xúc phạm khi nói giữa bạn bè về những cái tên nói chung, nhưng chúng cho thấy những cái tên gắn liền với một thời điểm mạnh mẽ như thế nào. Những từ dưới đây mô tả phong cách; các phần tiếp theo cung cấp cho bạn tên riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | một cái tên cổ điển, kiểu cũ |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | một cái tên có cảm giác Showa-era (thông thường) |
| レトロな名前 | retoro na namae | một cái tên cổ điển |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | tên của thế hệ bà ngoại |
Kofū na namae là loại tốt nhất trong số này. Nó gợi ý đến sự cổ điển và thanh lịch hơn là lỗi thời, và bạn có thể nói điều đó về một cái tên mà bạn thích. Các thời đại của Nhật Bản quan trọng ở đây: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) và Reiwa (từ 2019). Người ta thường đặt tên vào một trong số chúng.
Bốn đuôi tên cổ điển trong bốn cái tên
Mỗi cái tên này đều thể hiện một kết thúc cũ. Kazuko và Harue là tên dành cho nữ mà người Nhật mong đợi dành cho những người sinh vào giữa thế kỷ XX. Saburō là một người con trai thứ ba cổ điển. Gonbē đã quá cũ nên hiện nay nó xuất hiện chủ yếu trong các câu nói và phim truyền hình cổ trang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | hòa bình + con · nữ, cổ điển |
| 春江 | Harue | mùa xuân + vịnh · nữ, cổ điển |
| 三郎 | Saburō | con trai thứ ba · nam, cổ điển |
| 権兵衛 | Gonbē | tên đàn ông thời Edo |
Lưu ý các phần cuối: 子 (con), 江 (inlet, bay), 郎 (son) và 兵衛. Chỉ riêng phần kết thúc thôi cũng đủ để người Nhật hình dung ra thời đại và giới tính của chủ nhân cái tên.
Tên nữ: -ko, -e, -yo và tên kana
Vào thời Meiji và Taishō, nhiều phụ nữ bình thường được đăng ký bằng tên ngắn gồm hai âm tiết, thường được viết bằng katakana hoặc hiragana: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Kết thúc -ko, ban đầu thường được cho là gắn liền với các gia đình quý tộc, được lan truyền rộng rãi vào đầu thế kỷ XX và trở thành kết thúc tiêu chuẩn của các cô gái trong nhiều thập kỷ. Các đuôi phổ biến khác là -e, viết 江, 枝 hoặc 恵, và -yo, viết 代 hoặc 世, gợi ý các thế hệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | mận · phụ nữ, Meiji-era phong cách |
| ハナ | Hana | hoa · người phụ nữ, Meiji-era phong cách |
| 千代 | Chiyo | một ngàn thế hệ · phụ nữ |
| 幸子 | Sachiko | hạnh phúc + trẻ em · phụ nữ |
| 節子 | Setsuko | điều độ, mùa + con · đàn bà |
| 洋子 | Yōko | đại dương + trẻ em · đàn bà |
| 幸枝 | Sachie | hạnh phúc + cành · người phụ nữ |
| 初江 | Hatsue | đầu tiên + cửa vào · người phụ nữ |
Tome (トメ) là cái tên thường được giải thích là có nghĩa là điểm dừng, được đặt khi một gia đình hy vọng rằng đứa trẻ này sẽ là đứa con cuối cùng. Bạn sẽ đọc lời giải thích này ở nhiều nơi, nhưng mỗi gia đình đều có lý do riêng, vì vậy hãy coi nó như một câu chuyện phổ biến hơn là sự thật về bất kỳ một người nào.
Tên nam: con trai đánh số, thương nhân và samurai
Tên của những người đàn ông lớn tuổi thuộc một vài họ rõ ràng. Thứ tự sinh thường được viết vào tên với 郎 (con trai): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Các gia đình thương gia và nông dân thích những kết thúc như 吉 (may mắn), 蔵 hoặc 造 (kho, làm) và 助 (giúp đỡ). Những kết thúc có âm thanh cổ xưa nhất, 兵衛 và 右衛門 hoặc 左衛門, xuất phát từ các tên chính thức cũ và phổ biến ở thời Edo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | hổ + may mắn · đàn ông, rất già |
| 源蔵 | Genzō | nguồn gốc + nhà kho · đàn ông, già |
| 十兵衛 | Jūbē | Tên người đàn ông thời Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | không ai cả, như John Doe |
| Kết thúc | Đọc | Ý nghĩa ban đầu | Ví dụ | Cảm nhận ngày hôm nay |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | con trai, chàng trai trẻ | 三郎 Saburō | Cổ điển, vẫn được sử dụng trong các hợp chất |
| 吉 | kichi | chúc may mắn | 寅吉 Torakichi | Rất cũ, thời thương gia |
| 蔵 / 造 | zō | nhà kho/làm | 源蔵 Genzō | Già, nông thôn hoặc thợ thủ công |
| 兵衛 | bē | từ một danh hiệu bảo vệ cũ | 十兵衛 Jūbē | Vở kịch lịch sử, cổ trang |
| 右衛門 | emon | từ một danh hiệu bảo vệ cũ | 五右衛門 Goemon | Lịch sử, truyện tranh hay anh hùng |
Ngày nay -rō tồn tại trong các hợp chất như Kentarō hoặc Shintarō, trong khi -kichi, -zō, -bē và -emon được nghe chủ yếu trong các bộ phim lịch sử, truyện dân gian và hài kịch. Một đứa trẻ tên là Genzō hôm nay sẽ làm mọi người ngạc nhiên, mặc dù có lẽ theo một cách đáng yêu.
Tên nam một chữ kanji thời Showa
Vào thời Showa, nhiều chàng trai nhận được những cái tên ngắn bằng chữ Hán với ý nghĩa đơn giản, mạnh mẽ. Bây giờ chúng nghe có vẻ đáng tin cậy và hơi lỗi thời: tên của những người ông và những đồng nghiệp kỳ cựu.
Hầu hết chúng đều bắt nguồn từ một từ bản địa, đó là lý do tại sao chúng rất dễ đọc khi bạn biết: kiyoshi là dạng cổ điển của kiyoi (tinh khiết) và shigeru (trở nên dày đặc), isamu (có tinh thần cao độ, dũng cảm), minoru (chín) và susumu (đi về phía trước) là các động từ. Mẫu đó, toàn bộ động từ làm tên, ngày nay hiếm hơn trong các tên được đặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | thuần khiết · đàn ông, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | mọc dày · đàn ông, Showa-era |
| 勇 | Isamu | dũng cảm · người đàn ông, Showa-era |
| 実 | Minoru | sinh hoa trái · đàn ông, Showa-era |
| 進 | Susumu | tiến lên · người đàn ông, Showa-era |
Những tên hoài cổ đang quay lại
Thời trang quay vòng tròn. Bên cạnh những cái tên hiện đại, một số bậc cha mẹ trẻ hiện nay chọn những cái tên có cảm giác cổ điển và trên mạng, bạn có thể thấy từ đùa cợt shiwashiwa nēmu, những cái tên nhăn nheo, trái ngược với tên kirakira. Bạn có thể gặp những cậu bé có cái kết nghe giống samurai -nosuke và những bé gái với những cái tên ngắn gọn, cổ điển mà chắc hẳn bà ngoại Taishō sẽ không ngạc nhiên.
Không ai có con số chính xác, vì vậy hãy coi đây như một phong cách mà bạn sẽ nhận thấy ở các vườn ươm và công viên hơn là một xu hướng về những con số. Thông thường, cái tên retro sẽ có một chữ kanji mới: một âm thanh cũ, một diện mạo mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | rồng + người trợ giúp · cậu bé, cảm giác cổ điển |
| 慎之介 | Shinnosuke | cẩn thận + người giúp đỡ · cậu bé, cảm giác cổ điển |
| 小春 | Koharu | mùa xuân nhỏ · cô gái, cổ điển |
| すず | Suzu | chuông · cô gái, mềm mại và cổ điển |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'tên nhăn nheo', tên cổ điển (đùa) |
Hội thoại ngắn: tên của người hàng xóm
Bạn gặp người hàng xóm lớn tuổi của mình, Kazuko, và bà ấy nhắc đến tên mình. Những phản ứng lịch sự ở đây có tác dụng với bất kỳ ai lớn tuổi hơn bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Bạn: Kazuko, cái tên thật dễ thương. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Hàng xóm: Ồ, cảm ơn bạn. Có ba Kazuko trong lớp tôi. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Bạn: Ba! Mọi người đã phân biệt bạn như thế nào? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Hàng xóm: Họ gọi chúng tôi bằng họ. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Bạn: Ồ, thật thú vị. |
Đố về các thời đại cùng Mocchi, rồi uống trà với Yamada-sensei
Hỏi Mocchi, "Hãy cho tôi mười cái tên tiếng Nhật và để tôi đoán thời đại mà mỗi cái tên đó cảm thấy như thế nào, sau đó giải thích phần kết." Mocchi chạy nó dưới dạng /quiz, giải thích các phần kết thúc mà bạn đã nhầm lẫn và ghi chú chúng, để tên -e và -yo sẽ quay lại vào lần sau.
Sau đó mở AI Sensei và chọn Yamada-sensei. Yêu cầu anh ấy đóng vai ông nội của bạn, sinh vào thời Showa, kể cho bạn nghe về tên những người bạn cùng lớp của anh ấy. Thực hành phản ứng, đặt câu hỏi tiếp theo và lặp lại tên.
Những lỗi cần tránh với tên kiểu cũ
- Gọi tên ai furukusai (古臭い), cũ kỹ và mốc meo. Thật là thô lỗ. Nếu bạn phải bình luận, hãy nói kofū na, cổ điển.
- Đoán tuổi của ai đó từ tên của họ. Những cái tên gợi ý về một thời đại, nhưng nó mang tính cá nhân; giữ phỏng đoán cho chính mình.
- Giả sử mọi tên -ko đều thuộc về một người phụ nữ lớn tuổi. Rất nhiều phụ nữ và trẻ em gái mang tên -ko.
- Đọc 兵衛 thành hyōe trong mọi tên. Bē là cách đọc thông thường trong các tên như Gonbē, mặc dù hyōe cũng tồn tại trong một số tên cũ.
- Coi câu chuyện 'dừng lại' của Tome là điều chắc chắn đối với một người có thật. Hỏi, hoặc đơn giản là không đề cập đến nó.