Bốn tên dùng cho mọi giới
Tên dành cho cả nam và nữ, đôi khi được gọi là chūsei-teki na namae (中性的な名前), tên trung tính về giới tính, thường là những từ ngắn thể hiện bản chất hoặc đức tính. Bốn điều này là một số quen thuộc nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | thục quỳ · cả nam và nữ |
| 光 | Hikaru | ánh sáng, tỏa sáng · cả nam và nữ |
| 空 | Sora | bầu trời · cả nam và nữ |
| 渚 | Nagisa | mép nước, bờ biển · cả nam và nữ |
Hãy chú ý những điểm chung này: no -ko, no -tarō, no -suke. Nếu không có những phần cuối đó, một cái tên như Sora hoặc Nagisa sẽ không chỉ về một hướng và cha mẹ của bất kỳ đứa trẻ nào cũng có thể chọn tên đó. 光 thường được đọc là Hikari đối với bé gái và Hikaru đối với mọi trẻ em.
Cùng âm đọc, khác kanji
Nhiều tên được chia sẻ có cách viết nghiêng về một phía. Âm thanh giống nhau, nhưng chữ kanji lại vẽ nên một bức tranh khác và người đọc Nhật Bản sẽ nhận ra ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sự chân thành · chủ yếu là con trai |
| 真琴 | Makoto | true + koto đàn hạc · chủ yếu là con gái |
| 瑞樹 | Mizuki | điềm lành + cây · chủ yếu là con trai |
| 瑞希 | Mizuki | điềm lành + hy vọng · chủ yếu là con gái |
| Tên | Thường dành cho con trai | Thường dành cho con gái |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: sự chân thành | 真琴: đúng + koto đàn hạc |
| Haruka | 悠: bình tĩnh, xa cách | 遥: xa vời |
| Aoi | 蒼, 碧: màu xanh | 葵: cây thục quỳ |
| Kaoru | 薫: hương thơm | 薫 hoặc かおる |
| Mizuki | 瑞樹: cát tường + cây | 瑞希: điềm lành + hy vọng |
Đây là những xu hướng, không phải quy tắc. Có những cô gái tên là 誠 và những chàng trai tên là 瑞希. Chữ kanji đưa ra gợi ý nhưng chỉ người đó mới có thể cho bạn biết họ là ai.
Thêm các tên dùng cho cả nam và nữ cùng ý nghĩa
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | trang nghiêm, rõ ràng · chủ yếu là con gái |
| 翼 | Tsubasa | đôi cánh · chủ yếu là con trai |
| 薫 | Kaoru | hương thơm · unisex |
| 日向 | Hinata | một nơi đầy nắng · unisex |
| 千尋 | Chihiro | ngàn sải, sâu · hầu hết là con gái |
| 純 | Jun | tinh khiết · unisex |
| 司 | Tsukasa | chỉ đạo, cai trị · unisex |
| 晶 | Akira | pha lê, lấp lánh · chủ yếu là con trai |
Hinata, 日向, là từ để chỉ nơi đầy nắng, giống như khoảng sân ấm áp. Cha mẹ cũng ghi 陽向 hoặc ひなた. Jun, Tsukasa và Akira là những tên cũ được sử dụng từ lâu cho cả hai giới.
Tên bằng hiragana và quy định về tên
Các bậc cha mẹ ở Nhật Bản có thể sử dụng chữ hiragana và katakana trong tên và chữ kanji từ hai danh sách chính thức: chữ kanji jōyō để sử dụng hàng ngày và chữ kanji jinmeiyō, một danh sách bổ sung cho tên. Các ký tự hiếm hoặc được phát minh không được chấp nhận. Một số phụ huynh chọn chữ hiragana vì nó trông nhẹ nhàng, dễ đọc, điều này cũng làm cho cái tên có cảm giác nhẹ nhàng hơn và đôi khi không rõ ràng về giới tính.
Kể từ năm 2025, sổ đăng ký gia đình cũng đã ghi lại cách đọc tên của mỗi người và cách đọc dự kiến sẽ được chấp nhận chung cho những chữ Hán đó. Những cái tên khó đọc, đôi khi được gọi là tên kirakira, đã là chủ đề được thảo luận trong nhiều năm. Hầu hết các bậc cha mẹ chỉ đơn giản cố gắng chọn một cái tên mà mọi người có thể đọc được và đứa trẻ sẽ hài lòng khi trưởng thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata bằng chữ hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru bằng chữ hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết làm thế nào để đọc nó. |
Hỏi tên mà không đoán giới tính
Tại nơi làm việc, bạn thường sẽ nhìn thấy một cái tên trước khi gặp người đó: trên email, lịch trình hoặc danh sách lớp học. Với một tên unisex, đừng đoán. Sử dụng họ với san, là tên trung lập và để phần giới thiệu của người đó điền vào phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Bà hoặc ông Satō, rất vui được gặp bạn. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Tôi nên đọc tên bạn như thế nào? (lịch sự) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Đồng nghiệp: Nó đã đọc Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora là sora của aozora, bầu trời xanh. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Hãy gọi cho tôi Hikaru. (thân thiện) |
Được mời sử dụng tên riêng của ai đó là dấu hiệu của sự thân thiện. Cho đến lúc đó, họ san là lựa chọn bình thường, bất kể tên gì.
Hội thoại ngắn: nhầm lẫn trong một email
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Bạn: Qua email tôi tưởng bạn là phụ nữ. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Tôi nghe điều đó rất nhiều, vì tôi là Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Bạn: Tôi xin lỗi về điều đó. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Không sao đâu, đừng lo lắng về điều đó. |
Biệt danh và cách bạn bè gọi những tên này
Trong số bạn bè và gia đình, tên tiếng Nhật thường được rút ngắn và thêm hậu tố thân thiện. Việc rút ngắn thường giữ hai âm tiết đầu tiên: Makoto trở thành Mako-chan, Tsubasa trở thành Tsuba-san trong số một số bạn bè, Hinata trở thành Hina-chan. Chan ấm áp và thường được sử dụng cho trẻ em và trẻ em gái, kun cho nam giới và thanh niên, và san cho bất cứ ai khi bạn muốn giữ lịch sự. Với tên chung, hậu tố mà mọi người chọn thường là gợi ý duy nhất về cách họ nhìn nhận người đó, vì vậy hãy làm theo sự hướng dẫn của những người xung quanh bạn.
Nếu bạn chọn tên tiếng Nhật dành cho cả hai giới tính cho một nhân vật, bút danh hoặc cho chính mình, hãy chọn một tên chung cho cả hai giới, chẳng hạn như Sora, Hikaru hoặc Aoi và một chữ kanji có cảm giác trung tính, chẳng hạn như 空 hoặc 光. Nói to tên họ, kiểm tra xem nó có dễ đọc không và hỏi người bản xứ xem nó phát ra âm thanh như thế nào trước khi bạn sử dụng nó một cách công khai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Mọi người gọi tôi là Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Tôi nên gọi bạn là gì đây? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Tôi có thể gọi bạn bằng tên được không? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Hoặc là tốt. |
Shita no namae, tên viết tắt, có nghĩa là tên riêng, vì nó đứng sau họ và khi viết theo chiều dọc thì nó nằm bên dưới họ. Hỏi trước khi chuyển sang nó là điều cần cân nhắc, đặc biệt là trong công việc.
Đọc to tên của bạn cùng AI Sensei
Đầu tiên hãy hỏi Mocchi trên trang chủ: Giải thích các chữ kanji 光, 空 và 渚 khi chúng được sử dụng trong tên, sau đó hỏi tôi về chúng vào ngày mai. Mocchi đưa ra ý nghĩa và cách đọc, và vì nó ghi nhớ những gì bạn hỏi nên khi bạn quay lại sẽ hiện ra câu đố.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai một người bạn cùng lớp mới vào ngày đầu tiên của khóa học. Giới thiệu bản thân, giải thích chữ kanji mà bạn sẽ chọn nếu bạn có tên tiếng Nhật và hỏi về tên của người bạn cùng lớp. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các sửa chữa và từ mới.
Những lỗi cần tránh với tên dùng cho cả nam và nữ
- Viết Mr hoặc Ms bằng email tiếng Anh cho người bạn chưa gặp, chỉ dựa trên những cái tên như Hikaru hoặc Makoto. Sử dụng tên đầy đủ hoặc họ với san.
- Giả sử chữ kanji bạn biết là chữ họ sử dụng. Hỏi Donna kanji desu ka.
- Nói với ai đó tên của họ nghe có vẻ giống giới tính khác. Nó có thể chỉ là một cuộc nói chuyện nhỏ, nhưng nó có thể gây nhức nhối.
- Nghĩ đến những cái tên hiragana thì ít nghiêm trọng hơn. Họ là một sự lựa chọn có chủ ý, phổ biến.
- Phát minh ra cách đọc chữ kanji để biến nó thành cả hai giới tính. Cách đọc phải là cách đọc mà mọi người có thể nhận ra.