Bốn tên bắt nguồn từ bầu trời
Bốn cái tên này đến từ bầu trời cả ngày lẫn đêm: bầu trời rộng mở, cụm sao nổi tiếng, nhóm sao và chính vũ trụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 空 | Sora | bầu trời · cả nam và nữ |
| 昴 | Subaru | cụm sao Subaru · con trai |
| 七星 | Nanase | bảy ngôi sao · con gái |
| 宙 | Sora | vũ trụ · chủ yếu con trai |
Subaru là tên tiếng Nhật của Pleiades, cụm sáng nhỏ mà bạn có thể nhìn thấy vào mùa đông; nó xuất hiện trong văn học cổ điển Nhật Bản. 宙 được đọc là chū trong các từ như 宇宙 (uchū, vũ trụ) và Sora là cách đọc tên của nó. Nanase sử dụng 七, bảy và 星, dấu sao, đọc se ở đây.
Kanji chỉ sao và cách đọc
Chữ kanji 星 được đọc hoshi trong tiếng Nhật hàng ngày và sei trong các từ như 星座 (seiza, chòm sao). Trong các tên bạn gặp cả hai, và trong một số tên hiện đại là se rút gọn, như trong Nanase. Bởi vì cách đọc khác nhau nên tên các ngôi sao là lý do phổ biến cho câu hỏi nan to oyomi sureba ii desu ka, tôi nên đọc nó như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | sao băng · cậu bé |
| 北斗 | Hokuto | Bắc Đẩu · cậu bé |
| 星也 | Seiya | ngôi sao + một kết thúc cổ điển · cậu bé |
| 星来 | Seira | ngôi sao + đến · cô gái |
| 銀河 | Ginga | thiên hà, dải ngân hà · cậu bé (hiếm) |
Hokuto là Bắc Đẩu, bảy ngôi sao dùng để tìm phương bắc, đó là lý do tại sao 斗, Bắc Đẩu, rất phổ biến trong tên con trai kết thúc bằng -to. Seira và Ginga mang lại cảm giác hiện đại và táo bạo một chút; họ là những cái tên bạn sẽ gặp, nhưng không phải ở mọi lớp học.
Kanji chỉ bầu trời và thiên đường
Tên bầu trời sử dụng một vài chữ kanji khác nhau, mỗi tên đều có cảm nhận riêng. 空 là bầu trời hàng ngày; 天 là thiên đường, hùng vĩ và thơ mộng hơn; 宙 là không gian bên ngoài bầu trời. Các chữ kanji màu xanh như 蒼 và 碧 thường đi cùng với chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | bầu trời tươi đẹp · cô gái |
| 天音 | Amane | trời + âm thanh · cô gái |
| 蒼空 | Sora | xanh + bầu trời · cậu bé |
| 晴 | Haru | thời tiết quang đãng, bầu trời trong lành · cậu bé |
| chữ Hán | Đọc và viết chữ hàng ngày | Cảm nhận trong những cái tên |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, bầu trời xanh) | Mở, miễn phí, đơn giản |
| 天 | mười: 天気 (tenki, thời tiết) | Thiên đường, vĩ đại |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, vũ trụ) | Rộng lớn, hiện đại |
| 蒼 | ao: xanh đậm | Lạnh lùng, điềm tĩnh, thường là các chàng trai |
空 cũng có nghĩa là trống trong các từ như 空港 (kūkō, sân bay) và 空席 (kūseki, ghế trống). Trong một cái tên, không ai nghĩ đến sự trống rỗng; họ nghĩ về một bầu trời xanh rộng lớn. Amane cho thấy 天 đọc ama, như trong 天の川, Dải Ngân hà.
Những từ về sao và bầu trời nên biết
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | bầu trời đầy sao |
| 流れ星 | nagareboshi | ngôi sao băng |
| 星座 | seiza | chòm sao; dấu hiệu ngôi sao |
| 天の川 | Amanogawa | dải ngân hà |
| 青空 | aozora | bầu trời xanh |
| 夜空 | yozora | bầu trời đêm |
Seiza có nghĩa là cả chòm sao và dấu hiệu ngôi sao. Nanza desu ka, cung của bạn là gì, là câu chuyện nhỏ phổ biến ở Nhật Bản, cùng với nhóm máu. Nagareboshi là từ thường ngày để chỉ sao băng; Ryūsei, chữ kanji tương tự được đọc trong on'yomi, nghe có vẻ văn chương hơn và là tên của nó.
Tanabata: đêm của hai vì sao
Tanabata, 七夕, được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 ở hầu hết Nhật Bản và một tháng sau ở một số khu vực. Nó kể lại câu chuyện xưa về hai ngôi sao, người thợ dệt Orihime (Vega) và người chăn bò Hikoboshi (Altair), bị ngăn cách bởi Dải Ngân hà và được phép gặp nhau mỗi năm một lần. Người ta viết những điều ước lên những dải giấy đầy màu sắc gọi là tanzaku và treo chúng trên cành tre.
Tanabata là thời gian tự nhiên để nói về tên các ngôi sao, và là thời gian đáng yêu để thực hành những điều ước bằng tiếng Nhật: mẫu ~ yō ni, có thể là như vậy, là bao nhiêu điều ước kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | lễ hội ngôi sao, ngày 7 tháng 7 |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Chúng tôi viết những lời chúc trên dải giấy. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Chúc tiếng Nhật của tôi ngày càng tốt hơn. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Bạn có thể nhìn rõ các ngôi sao tối nay. |
Hội thoại ngắn: cậu bé tên Hokuto
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Bạn: Hokuto, đó là tên ngôi sao phải không? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Vâng, Hokuto của Bắc Đẩu. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Để tôi không bao giờ lạc đường, họ nói vậy. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Bạn: Thật là một lý do đáng yêu. |
Bầu trời trong một ngày
Tên bầu trời không chỉ về các ngôi sao. Người Nhật có những từ hay về bầu trời vào những thời điểm khác nhau trong ngày và một số trong số đó đứng đằng sau những cái tên hoặc tạo ra cuộc trò chuyện thú vị khi bạn nói về một bầu trời. Một đứa trẻ sinh ra vào lúc bình minh, vào một buổi sáng trong xanh hay dưới bầu trời chiều đỏ rực có thể được nghe câu chuyện đó vào mỗi dịp sinh nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | bầu trời buổi sáng màu đỏ |
| 夕焼け | yūyake | ánh hoàng hôn |
| 晴れ | hare | thời tiết trong xanh, nắng đẹp |
| 虹 | niji | cầu vồng |
| 雲 | kumo | đám mây |
Hare, thời tiết nắng, được viết là 晴, chữ kanji trong Haru và trong nhiều tên như 晴翔 (Haruto). Yūyake là một trong những từ trời được yêu thích nhất trong tiếng Nhật, từ những bài hát thiếu nhi cho đến những cuộc trò chuyện buổi tối trên đường về nhà. Khi ai đó nói với bạn tên của họ đến từ bầu trời, hãy hỏi Donna sora desu ka, bầu trời như thế nào? Nó thường dẫn đến ký ức về ngày họ được sinh ra, hoặc về cha mẹ yêu biển, yêu núi.
Ngước lên rồi nói: Mocchi và Ibuki-sensei
Bắt đầu với Mocchi: yêu cầu nó giải thích sự khác biệt giữa 空, 天 và 宙 trong tên, sau đó nói Đố tôi về các từ có dấu sao vào ngày mai. Mocchi ghi nhớ yêu cầu và những từ bạn vấp phải, vì vậy câu đố sẽ quay lại Amanogawa nếu đó là câu bạn bỏ sót.
Khi bạn cảm thấy sẵn sàng trò chuyện, hãy mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu một buổi tối Tanabata: Sensei đóng vai một người bạn tại lễ hội, bạn giải thích tên một ngôi sao, nói về mong muốn của bạn và hỏi về mong muốn của họ. Nếu nhanh quá thì yêu cầu Ibuki-sensei nói chậm lại.
Những lỗi cần tránh với tên về sao và bầu trời
- Đọc 星 thành hoshi trong mọi tên. Seiya, Seira và Nanase use sei hoặc se.
- Bỏ nguyên âm dài vào Ryūsei. Ryusei với âm u ngắn nghe có vẻ vụng về đối với người Nhật.
- Coi 宙 hoặc 宇宙 đọc Sora làm số đọc chuẩn. Đó là cách đọc tên; một số người sẽ cần được nói.
- Suy nghĩ Tanabata là cùng một ngày ở mọi nơi. Hầu hết các nơi sử dụng ngày 7 tháng 7, một số tổ chức vào tháng 8.
- Gọi 昴 bằng tên tiếng Anh trong tiếng Nhật. Nói Subaru; Pleiades không phải là từ được hầu hết người Nhật sử dụng.