Bốn cái tên về phước lành
Bốn cái tên này thể hiện bốn cách nói một đứa trẻ là một điều may mắn: hạnh phúc tự thân, sự giúp đỡ của thần thánh, niềm vui ăn mừng và một viên ngọc quý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | hạnh phúc, vận may · con gái |
| 祐介 | Yūsuke | sự phù hộ của thần + người giúp · con trai |
| 慶 | Kei | lễ mừng, niềm vui · con trai |
| 珠希 | Tamaki | ngọc + hy vọng · con gái |
慶 xuất hiện trong những từ như 慶事 (keiji), một sự kiện hạnh phúc, và trong những cái tên nó mong muốn một cuộc sống tràn ngập lễ hội. 珠 là một viên ngọc tròn hoặc viên ngọc trai, như trong 真珠 (shinju, ngọc trai), và 希 là hy vọng, vì vậy 珠希 gợi ý về một đứa trẻ quý giá, được hy vọng. 介 trong 祐介 là một cái kết cổ điển dành cho các chàng trai từng có nghĩa là ai đó giúp đỡ hoặc hỗ trợ.
Bộ thủ 礻: những cái tên được thần linh chạm đến
Nhiều chữ kanji chúc phúc có chung một gốc ở bên trái, 礻, dạng nén của 示. Nó được gọi là shimesuhen, và ban đầu nó thể hiện một bàn thờ để cúng dường. Chữ Kanji với gốc này, hoặc có chính 示 ở dưới cùng, là nói về thần linh, nghi lễ và ân huệ thiêng liêng: 神 (thần), 社 (đền thờ), 祈 (cầu nguyện) và 祭 (lễ hội). Về tên gọi, phổ biến nhất là 祐 (thần phù hộ), 祥 (điềm tốt) và 禎 (dấu hiệu tốt lành, vui vẻ).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | sự giúp đỡ thiêng liêng + hy vọng · unisex |
| 祥太 | Shōta | điềm lành + lớn · cậu bé |
| 祥子 | Shōko | điềm lành con · con gái, cổ điển |
| 禎 | Tadashi | một dấu hiệu tốt lành · cậu bé |
Biết được bộ căn giúp bạn đoán được cảm giác của một cái tên kanji xa lạ: nếu nó có 礻 ở bên trái thì rất có thể là về vận may hoặc các vị thần. Hãy cẩn thận với những thứ trông giống nhau: 衤, với một nét vẽ thêm, là quần áo cấp tiến, như trong 袖 (tay áo), và không liên quan gì đến lời chúc phúc.
Shōta là một ví dụ điển hình cho một cái tên có nhiều cách viết: 翔太 (bay bổng), 将太 (dẫn đầu) và 祥太 (điềm tốt) đều phát âm giống nhau, chỉ có từ cuối cùng mới mang ý nghĩa chúc phúc.
Hạnh phúc và vận may: 幸, 福 và 寿
Hạnh phúc là mong muốn mà hầu hết các bậc cha mẹ đều chia sẻ và 幸 là chữ kanji thể hiện điều đó. Nó có nhiều cách đọc tên: sachi, yuki, kō và đôi khi là miyuki. 福 có nghĩa là tài lộc và may mắn; nó được sử dụng trong một số tên cũ nhưng hiện nay chủ yếu được thấy trong các họ như 福田 (Fukuda) và trong các từ như 幸福 (kōfuku, hạnh phúc). 寿 có nghĩa là cuộc sống lâu dài và lời chúc mừng, và nó trang trí đám cưới và quà tặng năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | đứa trẻ hạnh phúc · cô gái, cổ điển |
| 美幸 | Miyuki | xinh đẹp + hạnh phúc · cô gái |
| 幸也 | Yukiya | hạnh phúc + cái kết kinh điển · cậu bé |
| 寿 | Hisashi | sống lâu, xin chúc mừng · cậu bé |
| 福田 | Fukuda | vận may + ruộng lúa · họ |
Sachiko là một trong những tên con gái phổ biến nhất vào giữa thế kỷ XX, vì vậy bây giờ nó nghe giống tên bà ngoại. Miyuki cũng thường được viết là 美雪 (tuyết đẹp) nên âm thanh giống nhau có thể là tuyết hoặc hạnh phúc. 寿 đọc kotobuki là từ chỉ lễ kỷ niệm mà bạn thấy được in trên phong bì quà tặng và trên bánh kẹo đám cưới.
Đứa con là món quà: từ chỉ báu vật và 授かる
Cảm giác rằng đứa trẻ là một món quà xuất hiện nhiều trong ngôn ngữ hàng ngày hơn bất kỳ cái tên nào. Cha mẹ nói rằng họ đã được ban cho một đứa con, sử dụng động từ 授かる (sazukaru), cũng được dùng để nhận một điều gì đó quý giá từ trên cao, chẳng hạn như một phước lành hoặc một tài năng. Một gia đình đông con được coi là gia đình có nhiều báu vật con cái. Những cụm từ này ấm áp và lịch sự, hầu hết được sử dụng bởi chính các bậc cha mẹ hoặc những người chúc mừng họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Chúng tôi đã may mắn có được một đứa con. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | được ban phước với trẻ em |
| 宝物 | takaramono | một kho báu, một cái gì đó quý giá |
| 贈り物 | okurimono | một món quà, một món quà |
| 宝 | Takara | kho báu · unisex, hiếm |
子宝 (kodakara) theo nghĩa đen có nghĩa là kho báu của con cái, và cha mẹ có thể nói với con mình rằng, Anata wa uchi no takaramono da yo, con là báu vật của gia đình chúng ta. Takara như một cái tên tồn tại nhưng không phổ biến; thay vào đó, hầu hết các bậc cha mẹ đều viết cảm giác trân quý vào chữ kanji như 珠. Nếu đồng nghiệp nói với bạn rằng họ đang mong đợi, Omedetō gozaimasu là câu trả lời an toàn và nồng nhiệt.
Điều ước đằng sau cái tên: ~ yō ni
Khi cha mẹ Nhật giải thích một cái tên, họ hầu như luôn sử dụng mẫu ~ yō ni, vậy hoặc có thể là vậy. Được gắn với hình thức lịch sự của một động từ và được nói riêng, nó trở thành một điều ước hay một lời cầu nguyện, giống như hình thức người ta viết trên những tấm bảng ước nguyện bằng gỗ ở các đền thờ. Được gắn vào một động từ đơn giản ở giữa câu, nó giải thích mục đích của tên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Cầu mong cô ấy được hạnh phúc. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Cầu mong anh ấy lớn lên khỏe mạnh. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Mong cô ấy gặp được người tốt. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Chúng tôi đặt tên cô ấy là Sachi để cô ấy có thể hạnh phúc. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Chúng tôi đặt mong muốn của mình vào tên của cô ấy. |
Nazukeru có nghĩa là đặt tên, còn 名付け (nazuke) là hành động đặt tên cho con. Negai o komeru, đặt một điều ước vào một điều gì đó, là cụm từ thông thường để diễn tả cảm xúc bên trong một cái tên, một món quà hoặc một lá thư.
Tục lệ ở đền thờ cho em bé mới sinh
Một số phong tục truyền thống xoay quanh việc sinh con ở Nhật Bản và nhiều gia đình vẫn tuân theo ít nhất một số phong tục đó, mặc dù các chi tiết có thể khác nhau tùy theo vùng và gia đình. Vào đêm thứ bảy sau khi sinh, một số gia đình tổ chức お七夜 (oshichiya), một lễ kỷ niệm đặt tên nhỏ và trưng bày tên của đứa bé viết trên một tờ giấy gọi là 命名書 (meimeisho). Khoảng một tháng sau khi sinh, các gia đình thường đưa trẻ đến đền thờ ở địa phương お宮参り (omiyamairi), lần viếng thăm đền thờ đầu tiên để tạ ơn và cầu nguyện cho sức khỏe của trẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | lễ kỷ niệm đặt tên đêm thứ bảy |
| 命名書 | meimeisho | tờ giấy công bố tên |
| お宮参り | omiyamairi | chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên của em bé |
| 安産祈願 | anzan kigan | một lời cầu nguyện cho một cuộc sinh nở an toàn |
| お守り | omamori | một lá bùa bảo vệ |
安産祈願 thường được thực hiện khi mang thai, và nhiều người chọn ngày con chó theo lịch cũ, vì chó gắn liền với việc sinh nở dễ dàng. Những phong tục như người thân nào sẽ tham dự và em bé mặc gì sẽ khác nhau ở mỗi nơi, vì vậy nếu bạn được mời, chỉ cần hỏi gia đình xem điều gì sẽ xảy ra.
Hội thoại ngắn: gặp bé Sachi ở đền thờ
Vào một buổi sáng Chủ nhật, bạn đến thăm một ngôi đền và gặp người đồng nghiệp của mình cùng vợ, mẹ anh ấy và đứa con mới chào đời của họ, người được quấn trong một tấm vải nghi lễ sáng màu cho chuyến viếng thăm ngôi đền đầu tiên. Bạn nói chuyện lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Bạn: Đây có phải là chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên không? Chúc mừng. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Đồng nghiệp: Cảm ơn bạn. Tên cô ấy là Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Bạn: sachi hạnh phúc? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Đồng nghiệp: Vâng. Vì vậy cô có thể sống một cuộc sống hạnh phúc. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Bạn: Cái tên thực sự thể hiện cảm xúc của cả hai bạn. |
Shiawase no sachi desu ka là một cách tự nhiên để kiểm tra chữ kanji: bạn đặt tên cho một từ phổ biến có chứa nó. Ofutari, từ lịch sự dành cho hai bạn, ám chỉ cha mẹ và đó là một cách nhẹ nhàng để khen ngợi sự lựa chọn của họ.
Học mẫu câu nói điều ước cùng Mocchi và Haru-sensei
Nhập /grammar ように vào Mocchi. Bạn sẽ nhận được lời giải thích rõ ràng về cả hai cách sử dụng, mong muốn riêng và mục đích trong câu, kèm theo ví dụ. Sau đó yêu cầu Mocchi đố bạn năm câu để hoàn thành. Nó theo dõi dạng bạn viết sai, chẳng hạn như quên động từ tiềm năng trong nareru yō ni, và quay lại dạng đó trong phần ôn tập sau.
Để nói thành tiếng, hãy chọn Haru-sensei trong AI Sensei và yêu cầu Sensei đóng vai một người hầu cận đền thờ. Yêu cầu một lá bùa cho trẻ sơ sinh, giải thích tên của em bé và mong muốn của nó, đồng thời kiểm tra báo cáo buổi học để biết từ vựng bạn đã sử dụng.
Những lỗi cần tránh với tên về phước lành
- Nhầm lẫn 祐 và 佑. Cả hai đều được đọc yū, nhưng 祐 gợi ý sự giúp đỡ từ các vị thần và 佑 sự giúp đỡ từ con người.
- Đọc mọi 幸 là sachi. Đó là yuki trong Miyuki và Yukiya, và kō trong những cái tên như Kōta.
- Sử dụng sazukaru thoải mái về con của người khác. Đó phần lớn là lời nói của cha mẹ; khi bạn chúc mừng họ, omedetō gozaimasu là đủ.
- Nhầm lẫn gốc thần 礻 với gốc quần áo 衤. Thêm một nét nữa sẽ thay đổi ý nghĩa hoàn toàn.
- Suy nghĩ 福 là một cái tên hiện đại phổ biến. Nó chủ yếu được tìm thấy trong họ và tên cũ.