Tên con gái Nhật được cấu tạo như thế nào
Tên riêng của người Nhật, namae (名前) hoặc shita no namae, theo sau họ: Tanaka Himari, không phải Himari Tanaka, khi viết theo thứ tự tiếng Nhật. Cha mẹ thường chọn tên trong một hoặc hai tuần đầu tiên sau khi sinh, vì việc khai sinh phải được đăng ký với văn phòng thị trấn trong vòng mười bốn ngày.
Hầu hết tên con gái đều có hai chữ kanji, một số có một hoặc ba chữ và một số chỉ được viết bằng hiragana. Cha mẹ chọn chữ kanji vì ba điều cùng một lúc: ý nghĩa (điều ước cho đứa trẻ), âm thanh (cảm giác tên khi nói ra) và hình thức (sự cân bằng và đẹp mắt khi viết ra). Dưới đây là bốn cái tên thể hiện ý tưởng đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | nắng + thục quỳ · con gái |
| 芽依 | Mei | mầm non, sự lớn lên · con gái |
| 紬 | Tsumugi | sợi tơ kéo bằng tay · con gái |
| 結衣 | Yui | buộc + áo: sự gắn kết · con gái |
Himari sử dụng 陽, ánh nắng mặt trời, và 葵, cây thục quỳ, cũng xuất hiện trong 向日葵, himawari, hoa hướng dương. Tsumugi là một loại lụa chắc chắn được dệt từ những sợi chỉ kéo tay, được cha mẹ ưa thích hình ảnh một cuộc đời được dệt cẩn thận, từng sợi một. Yui sử dụng 結, để ràng buộc, một chữ kanji phổ biến cho tên vì nó gợi ý mối quan hệ với người khác.
Một tên, nhiều cách viết
Điều quan trọng nhất cần biết về tên tiếng Nhật là âm thanh không cho bạn biết chữ kanji. Khi một người Nhật nghe thấy một cái tên mới, câu hỏi tiếp theo tự nhiên là nó được viết như thế nào. Bảng hiển thị cách viết phổ biến của một số tên con gái nổi tiếng; còn nhiều nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | hoa anh đào · cô gái |
| 咲良 | Sakura | nở hoa + tốt · cô gái |
| さくら | Sakura | Sakura bằng chữ hiragana mềm · cô gái |
| 陽菜 | Hina | nắng + rau xanh · cô gái |
| Tên | Cách viết phổ biến | Những thay đổi gì |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Ánh nắng hay chính mặt trời; hiragana tạo cảm giác mềm mại |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Liên kết, là duy nhất, hoặc chủ yếu là âm thanh |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Cây tự, hoặc nở hoa + tốt |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Một mầm cây có chữ Hán thứ hai khác nhau |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Mặt trời + cây xanh, hình ảnh tươi sáng và tươi mới |
Nó cũng hoạt động theo cách khác: một chữ kanji có thể được đọc theo nhiều cách trong tên. 陽 là hi trong Himari, haru in Haruna (陽菜, cũng có thể là Hina) và yō trong các từ hàng ngày như taiyō, mặt trời. Cách đọc tên, được gọi là nanori, bao gồm các cách đọc mà bạn sẽ không tìm thấy trong các từ thông dụng hàng ngày, đó là lý do tại sao ngay cả người Nhật đôi khi cũng phải hỏi cách đọc tên.
Tên theo hoa, cây cỏ và các mùa
Thiên nhiên là nguồn tên con gái phong phú nhất. Hoa, cây, biển và các mùa đều xuất hiện, thường kết hợp với chữ Hán thứ hai để tăng thêm vẻ đẹp, hy vọng hay âm thanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | vẻ đẹp + nở hoa · cô gái |
| 楓 | Kaede | cây phong · chủ yếu là con gái |
| 杏 | An | quả mơ · cô gái |
| 心春 | Koharu | trái tim + mùa xuân · cô gái |
| 澪 | Mio | dòng nước, tiếng thuyền · cô gái |
| 凛 | Rin | trang nghiêm, sắc nét và rõ ràng · cô gái hoặc unisex |
| 葵 | Aoi | cây ô rô · unisex |
Rin, 凛, là một ví dụ điển hình về một cái tên được chọn vì cảm giác của nó: chữ kanji gợi đến bầu không khí trong lành, ngay thẳng của một buổi sáng se lạnh và một con người có phẩm cách trầm lặng. Aoi được sử dụng cho cả nam và nữ, điều này gây ngạc nhiên cho những người học mong đợi mọi tên đều rõ ràng là cái này hay cái kia.
Tên gửi gắm cảm xúc, đức tính và điều ước
Nhiều bậc cha mẹ chọn chữ kanji để thể hiện mẫu người mà họ mong muốn đứa trẻ sẽ trở thành: tốt bụng, được yêu thương, xinh đẹp, đầy hy vọng. Những chữ kanji này thường được kết hợp với chữ kanji tự nhiên hoặc với âm tiết cuối mềm mại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | tình yêu · cô gái |
| 美羽 | Miu | vẻ đẹp + lông vũ · cô gái |
| 優花 | Yūka | dịu dàng + hoa · cô gái |
| 結愛 | Yua | cà vạt + tình yêu · cô gái |
| 希 | Nozomi | hy vọng, điều ước hiếm hoi · cô gái |
| 千尋 | Chihiro | ngàn sải, sâu · hầu hết là con gái |
Những chữ Kanji như 美 (vẻ đẹp), 愛 (tình yêu), 優 (dịu dàng) và 結 (liên kết) xuất hiện nhiều lần trong tên con gái, vì vậy việc học chúng giúp bạn đọc được nhiều tên cùng một lúc. Lưu ý nguyên âm dài trong Yūka: Yuka với u ngắn là một tên khác, thường được viết 由佳 hoặc 結花.
Các đuôi tên cổ điển, hoài cổ và hiện đại
Phần kết thúc cho một cái tên phần lớn thuộc về giới tính và độ tuổi của nó. Tên kết thúc bằng -ko (子, trẻ em) nghe giống bà hoặc mẹ ở một độ tuổi nhất định; nó đã rất phổ biến một vài thế hệ trước. -mi (美, vẻ đẹp) và -e (恵, phước lành) cũng mang lại cảm giác cổ điển. Tên hiện đại nghiêng về -na, -ka, -ri, -o và tên một chữ kanji ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | hoa + trẻ em · cô gái (cổ điển) |
| 恵子 | Keiko | phước lành + con · cô gái (cổ điển) |
| 莉子 | Riko | hoa nhài + đứa trẻ · cô gái |
| 結菜 | Yuna | cà vạt + rau xanh · cô gái |
| Kết thúc | chữ kanji thông dụng | Cảm nhận ngày hôm nay |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Cổ điển, thường là thế hệ của mẹ hoặc bà |
| -mi | 美, 実 | Cổ điển và nhẹ nhàng |
| -ka | 花, 香, 華 | Tươi và vẫn còn rất phổ biến |
| -na | 菜, 奈 | Tươi sáng và hiện đại |
| -ri | 莉, 里 | Mềm mại và hiện đại, như trong Akari hay Mari |
Riko cho thấy -ko chưa biến mất; nó chỉ đơn giản là ít được chọn hơn và có xu hướng được ghép nối với chữ kanji đầu tiên hiện đại. Một số cha mẹ cũng thích những cái tên ngắn, nghe có vẻ cổ điển, vì vậy hãy coi đây là xu hướng chứ không phải quy tắc.
Cách hỏi về tên của ai đó
Hỏi tên được viết như thế nào không phải là điều quá tọc mạch ở Nhật Bản; đó là cách thông thường để thể hiện sự quan tâm và đảm bảo bạn nhớ chính xác. Sử dụng tiếng Nhật lịch sự với người lớn mới gặp và cách nói chuyện bình thường với bạn bè. Một lời khen về cái tên là một cách kết thúc ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Bạn viết tên mình như thế nào? (lịch sự) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Nó sử dụng yō của taiyō, mặt trời. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Nó có nghĩa là gì? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Tên của bạn đến từ đâu? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Thật là một cái tên đáng yêu. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Bố mẹ tôi đã đưa nó cho tôi. |
Khi mọi người giải thích một chữ Hán, họ đặt tên cho một từ quen thuộc có chứa nó, như taiyō no yō, yō của taiyō. Học cách hiểu mô hình này sẽ giúp bạn rất nhiều tại các văn phòng thị trấn, ngân hàng và các buổi tiếp tân của bác sĩ.
Hội thoại ngắn: gặp em bé mới sinh
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Bạn: Ôi dễ thương quá! Tên cô ấy là gì? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mẹ: Đó là Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Bạn: Nó được viết bằng chữ kanji như thế nào? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mẹ: yō của taiyō, và aoi, cây thục quỳ. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Bạn: Thật là một cái tên tươi sáng và đáng yêu. |
Biến những cái tên này thành bộ thẻ hình với Mocchi
Đăng nhập vào Unihongo bằng tài khoản miễn phí và hỏi Mocchi, trợ lý nghiên cứu trên trang chủ: /create-flashcards Tên con gái Nhật Bản Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki và Koharu kèm theo chữ kanji và ý nghĩa của chúng. Mocchi làm một thẻ cho mỗi tên và cho phép bạn chọn một bức ảnh, chẳng hạn như hoa hướng dương cho Himari hoặc một cuộn chỉ cho Tsumugi, như vậy ý nghĩa sẽ có một bức tranh để treo.
Sau đó gõ /review-flashcards bất cứ khi nào bạn có thời gian rảnh rỗi. Những thẻ bạn trả lời sai sẽ quay lại sớm hơn và Mocchi ghi lại những chữ kanji mà bạn nhầm lẫn, như 結 và 紬, để các câu đố sau đó sẽ quay lại với chúng. Nếu bạn muốn chơi nhanh, hãy tải bộ bài tương tự vào Kotoba Tank và nhấn đúng tên khi nghe thấy.
Những lỗi cần tránh với tên con gái
- Xử lý danh sách tên như một từ điển. Ý nghĩa phụ thuộc vào chữ kanji, vì vậy Yui không chỉ đơn giản có nghĩa là sự ràng buộc; chỉ 結衣 hoặc 結 mới có.
- Đoán cách đọc chỉ từ chữ kanji. Hỏi: Nan to oyomi sureba ii desu ka, tôi nên đọc nó như thế nào?
- Sử dụng chữ kanji với ý nghĩa u ám hoặc không may mắn vì chúng trông đẹp mắt. 死 (cái chết) hay 苦 (đau khổ) sẽ không bao giờ được chọn, và một số người khác cảm thấy nặng nề; kiểm tra với người bản ngữ.
- Trộn âm thanh của một cô gái với phần kết của một chàng trai. Những tên kết thúc bằng -tarō, -suke hoặc -ta thường nghe giống tên con trai.
- Mong đợi bất kỳ chữ kanji nào cũng được cho phép. Tên ở Nhật Bản phải sử dụng danh sách chính thức của chữ kanji để sử dụng hàng ngày và cho tên, cùng với chữ hiragana và katakana.