Từ vựng gia đình trước, tên gia đình sau
Trước khi gọi tên, hãy học các từ chỉ gia đình. Người Nhật phân biệt anh chị em và những lời nói lịch sự dành cho thành viên trong gia đình của người khác cũng khác với những lời nói giản dị dành cho gia đình của bạn. Osoroi, khớp, là từ mà cha mẹ sử dụng cho những cái tên đi cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | một chữ Hán phù hợp |
| 兄弟 | kyōdai | anh chị em, anh em |
| 姉妹 | shimai | chị em |
| 双子 | futago | cặp song sinh |
| 末っ子 | suekko | đứa trẻ nhỏ nhất |
| 一人っ子 | hitorikko | một đứa con duy nhất |
Kyōdai được viết bằng chữ kanji để chỉ anh trai và em trai, nhưng người ta dùng nó để chỉ bất kỳ sự kết hợp nào giữa anh chị em: san nin kyōdai desu, có ba chúng tôi, có thể bao gồm cả chị em gái. Để nói cụ thể về anh chị em, bạn có thể nói ani với imōto, hoặc kyōdai lần nữa kèm theo lời giải thích ngắn gọn.
Bốn cách kết nối tên anh chị em
Bốn cặp này thể hiện các mẫu chính. Hai cái đầu tiên có chung một chữ kanji, cái thứ ba có chung một chủ đề và cái thứ tư tạo nên một cặp ý nghĩa. Mỗi mẫu có thể dùng cho anh chị em hoặc mix.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | chung 陽 (mặt trời) · con gái và con trai |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | chung 大: đất và sông · hai con trai |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | mùa xuân và mùa hè · hai con gái |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | kết nối và gắn bó · cặp sinh đôi, cả nam và nữ |
Lưu ý rằng 陽 được đọc hi trong Hina và yō in Yōta. Chia sẻ một chữ Hán không có nghĩa là chia sẻ một âm thanh, và đó là một phần của sự quyến rũ: mối liên kết hiện rõ trên giấy và vô hình trong lời nói.
Dùng chung một kanji
Liên kết phổ biến nhất là chữ Hán được chia sẻ. Khi đọc chữ kanji đầu tiên, mọi người đều thấy được sự liên kết ngay lập tức. Khi đến phần kết, liên kết sẽ nhẹ nhàng hơn và các tên có thể nghe rất khác nhau. Một số gia đình còn đi xa hơn và giữ một chữ kanji qua nhiều thế hệ: đây được gọi là tsūji (通字), một truyền thống của samurai và các gia đình quý tộc mà một số gia đình vẫn tuân theo, đặc biệt là đối với con trai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | chia sẻ 健 (sức khỏe) · con trai thứ và thứ hai |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | chia sẻ 美 (vẻ đẹp) · chị em |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | chia sẻ 太 kết thúc · anh em |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | chia sẻ 花 kết thúc · chị em |
| 通字 | tsūji | một chữ kanji được truyền qua nhiều thế hệ |
Ken'ichi và Kenji theo mẫu cũ hơn, một chữ Hán chung cộng với một số chỉ thứ tự sinh: một, hai. Bây giờ nghe có vẻ cổ điển. Các bậc cha mẹ hiện đại thường chia sẻ một chữ kanji với ý nghĩa mà họ yêu thích và để phần còn lại của mỗi tên là riêng biệt.
Dùng chung một chủ đề
Một chủ đề liên kết các tên mà không lặp lại chữ kanji. Cha mẹ chọn một nhóm ý tưởng, các mùa, thế giới tự nhiên, màu sắc, hoa và tặng mỗi đứa trẻ một mảnh. Những cái tên này thường có một câu chuyện mà gia đình thích kể: chúng tôi đặt tên tên đầu tiên theo bầu trời và tên thứ hai theo tên biển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 空 | Sora | bầu trời · unisex |
| 陸 | Riku | đất · cậu bé |
| 海 | Kai | biển · cậu bé |
| 椿 | Tsubaki | hoa trà · cô gái |
| chủ đề | Đôi | Cách đọc và ý nghĩa |
|---|---|---|
| Mùa | 春香 / 夏希 | Haruka (hương thơm mùa xuân), Natsuki (hy vọng mùa hè) |
| Bầu trời và biển | 空 / 海 | Sora (bầu trời), Umi (biển) |
| Đất và biển | 陸 / 海 | Riku (đất liền), Kai (biển) |
| hoa | 桜 / 椿 | Sakura (hoa anh đào), Tsubaki (hoa trà) |
| Màu sắc | 茜 / 葵 | Akane (đỏ đậm), Aoi (hollyhock, nghe giống như màu xanh) |
Cùng một chữ Hán có thể được đọc khác nhau trong một cặp chủ đề: 海 là Umi dành cho bé gái và Kai dành cho bé trai, tùy thuộc vào từng gia đình. Như mọi khi, hãy hỏi cách đọc từng tên trước khi bạn viết nó.
Đặt tên cho cặp sinh đôi
Trẻ sinh đôi là thời điểm được nhiều bậc cha mẹ thích thú khi thiết kế một cặp. Một số chọn hai nửa của một ý tưởng, chẳng hạn như sự ràng buộc và gắn kết, hoặc ánh sáng và hy vọng. Một số chia sẻ một chữ Hán. Nhiều người suy nghĩ kỹ về việc những cái tên nghe cạnh nhau như thế nào, bởi vì các cặp song sinh đã được gọi cùng nhau trong nhiều năm.
Một mối lo ngại thường gặp là những tên quá giống nhau, chẳng hạn như Yūto và Yūta, khác nhau một nguyên âm. Giáo viên và bạn bè nhầm lẫn chúng, và cặp song sinh có thể không thích điều đó. Do đó, nhiều bậc cha mẹ giữ một liên kết rõ ràng trong chữ kanji và tạo ra các âm thanh khác biệt rõ ràng. Những người khác thích những cái tên hoàn toàn độc lập, vì vậy mỗi cặp song sinh có cảm giác như một cá thể riêng biệt và một số chọn những cái tên bắt đầu bằng những âm thanh khác nhau để có thể phân biệt nhanh các cặp song sinh trong danh sách lớp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | cặp song sinh giống hệt nhau |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | anh em sinh đôi |
| 男女の双子 | danjo no futago | cặp song sinh trai gái |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | ánh sáng và hy vọng · hai cô gái sinh đôi |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Tên của chúng tôi giống nhau nên mọi người hay nhầm lẫn. |
Các cặp song sinh ở Nhật Bản thường được mô tả là già hơn và trẻ hơn, ane và imōto hoặc ani và otōto, với đứa con đầu lòng được coi là con cả. Các gia đình thường gọi chúng bằng tên hơn là theo thứ tự, đó là một lý do nữa khiến tên gọi trở nên quan trọng.
Nói về anh chị em
Những câu hỏi về anh chị em thường xuất hiện sớm trong bất kỳ tình bạn hay nơi làm việc nào ở Nhật Bản. Dùng những từ thông thường cho gia đình mình và những từ lịch sự cho người khác. Những cụm từ này bao gồm các câu hỏi và câu trả lời thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Bạn có anh chị em ruột không? (lịch sự) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Tôi ở giữa ba người. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Tôi có một chị gái và một em trai. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Chị gái của bạn bao nhiêu tuổi? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Tên của chúng tôi có chữ Hán giống nhau. |
Ane và otōto dành cho anh chị em ruột của bạn; onēsan và otōtosan là của người khác. Nhầm lẫn chúng là một trong những lỗi phổ biến nhất trong gia đình và người Nhật sẽ hiểu, nhưng việc chuyển đổi chính xác nghe có vẻ tự nhiên hơn nhiều.
Hội thoại ngắn: cặp sinh đôi ở công viên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Bạn: Họ là anh em sinh đôi phải không? Thật ngọt ngào. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Phụ huynh: Vâng, họ có hai người. Chúng là Yui và Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Bạn: Những cái tên đáng yêu. Chúng có ý nghĩa gì không? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Phụ huynh: Chúng tôi muốn họ luôn kết nối. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Bạn: Ai là chị lớn? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Phụ huynh: Yui. Cô ấy được sinh ra chỉ năm phút trước đó. |
Kế hoạch học từ vựng gia đình cùng Mocchi
- Yêu cầu Mocchi "thêm một tuần từ vựng về gia đình vào kế hoạch của tôi, bao gồm cả từ anh chị em và từ song sinh." Mocchi điều chỉnh kế hoạch cá nhân của bạn bằng những công việc nhỏ hàng ngày và những công việc đã hoàn thành sẽ tự đánh dấu.
- Nhập /grammar vào onaji và Mocchi giải thích cách nói tương tự như, với các ví dụ như namae ni onaji kanji ga aru.
- Biến các từ thành thẻ nhớ và chạy chúng trong Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D, với bộ bài của riêng bạn.
- Khi bạn đã sẵn sàng nói chuyện, hãy yêu cầu Haru-sensei trong AI Sensei đóng vai cha mẹ của cặp song sinh tại công viên và kể cho bạn nghe câu chuyện của họ.
Những lỗi cần tránh khi nói về anh chị em
- Sử dụng ani hoặc ane cho anh chị em của người khác. Sử dụng oniisan và onēsan cho gia đình người khác.
- Giả sử kyōdai chỉ có nghĩa là anh em. Nó được sử dụng cho anh chị em thuộc bất kỳ giới tính nào.
- Nhận xét rằng tên của cặp song sinh quá giống nhau. Cha mẹ đã từng nghe điều đó trước đây; thay vào đó hãy hỏi về ý nghĩa.
- Cách đọc chữ kanji chung ở cả hai tên đều giống nhau. 陽 có thể được chào bằng một tên và yō trong một tên khác.
- Hỏi xem người sinh đôi nào giỏi hơn ở một việc nào đó. Việc so sánh giữa anh chị em có thể khiến bạn cảm thấy không tốt; khen ngợi cả hai.