Trêu chọc trong bốn dòng
Bốn dòng này bao trùm toàn bộ trò chơi: sự trở lại, vai trò, sự phản đối và đoạn giới thiệu lùi lại. Lưu ý rằng tất cả đều bình thường. Trêu chọc xảy ra giữa những người vốn đã thân thiết và ngôn ngữ phản ánh điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Này, cắt nó đi! (vui tươi) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | người mà mọi người trêu chọc |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Đừng giễu cợt tôi. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Tôi nói tôi đùa mà! |
Ijiru: trêu chọc có cả bạn
Ijiruý nghĩa hàng ngày của nó là nghịch nghịch một thứ gì đó, chẳng hạn như điện thoại hoặc mái tóc của bạn. Áp dụng cho con người, nó có nghĩa là trêu chọc những điều kỳ quặc của ai đó để gây cười: giọng nói của họ, sự vụng về của họ, sở thích kinh khủng của họ trong các bài hát ở quán karaoke. Ý tưởng này được định hình mạnh mẽ bởi hài kịch Nhật Bản, trong đó một người biểu diễn đóng vai kẻ ngốc và những người khác phản ứng. Trong một nhóm bạn, ijirareru, bị trêu chọc, thường có nghĩa là bạn được chú ý và chấp nhận.
Điều đó không có nghĩa là mọi sự trêu chọc đều được chào đón. Tinh thần của ijiri là mục tiêu cũng cười và có thể đẩy lùi. Nếu điều đó không còn đúng nữa thì những từ tương tự có thể mang lại cảm giác rất khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Họ lại trêu chọc anh nữa rồi. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Tôi bị trêu chọc mọi lúc. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Đừng chọc tức tôi nữa. (vui tươi) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Đừng nghịch điện thoại nữa. |
Karakau: trêu đùa và kéo chân
Karakau là động từ tổng quát hơn. Nó kể về một phụ huynh trêu chọc một đứa trẻ, các bạn cùng lớp chế nhạo một cậu bé mà bạn phải lòng và một người bạn kể cho bạn một câu chuyện nực cười để xem bạn có tin vào điều đó không. Karakawanaide, đừng trêu chọc tôi, là câu bạn nói khi nghi ngờ ai đó không nghiêm túc, kể cả khi ai đó khen ngợi bạn quá nhiều.
Vì karakau cũng có thể mô tả sự trêu chọc ác ý nên mọi người có xu hướng sử dụng ijiru cho phiên bản tình cảm nhóm và karakau khi họ muốn phàn nàn về việc bị đem ra làm trò cười.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Đừng kéo chân tôi nữa. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Cậu lại trêu tôi nữa phải không? |
| またまた。 | Mata mata. | Ồ, thôi nào. (bớt khen ngợi) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Tôi thường bị trêu chọc khi còn nhỏ. |
Sự trở lại từ mềm đến thô
Phản ứng tốt nhất trước những lời trêu chọc thân thiện thường là phản đối nhanh chóng, cường điệu bằng một nụ cười. Lời nói không quan trọng bằng thời điểm và nụ cười. Đây là một phạm vi, từ an toàn với bất kỳ ai bạn đùa giỡn đến thô bạo, chỉ dành cho bạn bè thân thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Điều đó thật ác độc! (vui tươi) |
| それ言う？ | Sore iu? | Bạn thực sự sẽ nói điều đó? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Xem ai đang nói kìa! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Đó là sự giàu có đến từ bạn, Ken. |
| Sự trở lại | Nghĩa | Giai điệu |
|---|---|---|
| mō! | Chào! / Thành thật! | Mềm mại, hoạt động ở hầu hết mọi nơi |
| yamete yo | Cắt nó ra | Vui tươi, giản dị |
| hidoi! | Điều đó thật ác độc! | Giả vờ đau đớn, vui tươi |
| sore iu? | Bạn thực sự sẽ nói điều đó? | Cười hoài nghi |
| urusai nā | Ôi, im lặng | Bình thường, trêu chọc trở lại |
| urusē | Câm miệng | Thô; bạn nam thân thiết |
Với senpai hoặc ai đó lớn tuổi hơn trêu chọc bạn, hãy phản đối một cách lịch sự: kanben shite kudasai yo, cho tôi nghỉ ngơi, cười nói, là một câu nói cổ điển.
Những dòng trêu chọc bạn có thể nghe thấy
Người học ở Nhật Bản có xu hướng bị trêu chọc về những điều giống nhau: những lỗi nhỏ trong tiếng Nhật, tình yêu mạnh mẽ đến không ngờ đối với một thứ gì đó rất Nhật Bản và những điều kỳ quặc trong tính cách. Tennen (天然), theo nghĩa đen là tự nhiên, là một nhãn hiệu trêu chọc dành cho một người có không gian quyến rũ và nói những điều kỳ quặc mà không có ý nghĩa gì. Nó thường là tình cảm.
Một lời khen cũng có thể mang tính chất trêu chọc. Nihonjin yori nihonjin ppoi, nhiều người Nhật hơn người Nhật, được nói một cách cười nhạo với người nước ngoài yêu natto hoặc cúi đầu trước điện thoại. Hãy coi đó là dấu hiệu của sự ấm áp và đáp lại bằng một nụ cười hoặc một câu nói đùa của riêng bạn.
Sự trêu chọc thường xuất phát từ cách bạn nói chứ không phải điều bạn nói. Bạn bè có thể lặp lại một từ chính xác như bạn đã phát âm nó. Điều này ban đầu có thể khiến bạn cảm thấy không thoải mái, nhưng nó thường là một lời mời cùng nhau cười và đó cũng là phản hồi phát âm miễn phí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Bạn đúng là một học viên không gian. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Bạn đang làm điều đó một lần nữa. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Người Nhật nhiều hơn người Nhật. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Cách bạn nói thật dễ thương. |
Kịch bản: khi bạn bè trêu chọc giọng nói của bạn
Bạn đang ở izakaya với bạn bè. Bạn gọi một cốc bia nhưng lại nói biru (ビル, tòa nhà) thay vì bīru (ビール, bia), với nguyên âm dài quá ngắn. Cả bàn phá lên cười. Đây là thời điểm hoàn hảo để lấy trò đùa và gửi lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Bạn: Xin lỗi, cho tôi xin một tòa nhà. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Bạn: Một tòa nhà? Bạn đang mua một tòa nhà? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Bạn: Này! Đừng trêu chọc tôi nữa. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Bạn: Xin lỗi, xin lỗi, đùa thôi. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Bạn: Vậy thì, bia! Lần này tôi đã nói lâu rồi! |
Biến sai lầm thành câu kết là lối thoát nhất của người Nhật. Bạn đã thực hiện trò đùa, cho thấy bạn có thể cười nhạo chính mình và đồng thời luyện tập các nguyên âm dài của mình.
Khi nó không còn vui vẻ nữa
Ijiri có thể trượt vào ijime (いじめ), bắt nạt, khi nó trở nên phiến diện, lặp đi lặp lại hoặc nhằm vào điều gì đó mà một người không thể thay đổi hoặc bị tổn thương, chẳng hạn như ngoại hình, gia đình hoặc quốc tịch. Chính xác thì ranh giới nằm ở đâu là chủ đề thảo luận thường xuyên ở Nhật Bản và mọi người đều không đồng tình. Một bài kiểm tra đơn giản là liệu người bị trêu chọc có còn cười và có thể thoải mái trêu chọc lại hay không.
Nếu việc trêu chọc làm phiền bạn thì bạn có thể nói ra điều đó cũng không sao, và bạn càng rõ ràng thì càng tốt. Người Nhật thường nhẹ nhàng từ chối nên lời nói nhẹ nhàng với vẻ mặt nghiêm túc thường được hiểu. Nếu nó tiếp tục, hãy thẳng thắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Tôi thực sự không ổn với điều đó. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Tôi thực sự không thích điều đó. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Nghiêm túc mà nói, dừng lại. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Xin lỗi, tôi đã đi quá xa. |
Trêu chọc trở lại mà không đi quá xa
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Hãy cho tôi nghỉ ngơi. (đến senpai, cười) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Đùa thôi, đùa thôi. |
- Trêu chọc khoảnh khắc chứ không phải con người: một cú trượt hài hước là trò chơi công bằng, cơ thể hoặc gia đình của ai đó thì không.
- Hãy cẩn thận khi trêu chọc từ bên này sang bên kia và từ trên xuống hầu như không bao giờ: senpai hoặc sếp có thể trêu chọc bạn, nhưng điều ngược lại sẽ rất nguy hiểm cho đến khi bạn ở rất gần.
- Hãy để ý tới tiếng cười. Nếu mục tiêu im lặng, hãy dừng lại và nói gomen, iisugita.
- Đừng sao chép những câu trả lời thô thiển như urusē với những người bạn mới gặp.
- Hãy nhớ rằng phản ứng cứng nhắc, nghiêm trọng với ánh sáng ijiri có thể khiến cả nhóm cảm thấy lạnh lẽo. Cười trước, sau phản đối, giúp mọi người cảm thấy thoải mái.