Bốn câu mô tả kiểu tóc của bạn
Thợ cắt tóc thường sẽ bắt đầu bằng kyō wa dō saremasu ka (hôm nay bạn muốn làm gì?). Câu trả lời rõ ràng nhất là từng phần: hai bên, mặt sau, rồi đến mặt trên. Người Nhật sử dụng đuôi so sánh -me để chỉ một điều gì đó nhiều hơn một chút: mijikame ngắn, nagame dài. Bốn dòng này bao gồm hầu hết các vết cắt của nam giới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Làm cho gọn nhẹ giúp tôi. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Hai bên cắt khá ngắn nhé. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Phía sau cắt ngắn giúp tôi. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Phía trên để dài hơn một chút. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Thợ cắt tóc: Hôm nay bạn muốn ăn gì? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Hãy làm cho nó giống như bức ảnh này. |
Độ dài tông đơ: tính bằng milimét, không phải số lược đệm
Tông đơ là barikan (バリカン) trong tiếng Nhật và chiều dài luôn được tính bằng milimét. Người thợ cắt tóc có thể hỏi nan miri ni shimasu ka (bao nhiêu milimét?). Nếu bạn đã quen với việc bảo vệ các số ở nhà, trước tiên hãy chuyển đổi: kích thước bảo vệ khác nhau giữa các nhãn hiệu, vì vậy hãy tra cứu chiều dài milimet của bảo vệ thông thường của bạn trước khi bạn đi.
Kariage (刈り上げ) có nghĩa là cắt ngắn phần tóc phía sau và hai bên, từ gáy trở lên. Tsū burokku (hai khối) là một kiểu phổ biến trong đó các cạnh dưới và mặt sau được cắt ngắn và phần trên để dài phía trên chúng. Một số thợ cắt tóc cũng nói fēdo cho phai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Thợ cắt tóc: Máy cắt tóc dài bao nhiêu mm? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Xin vui lòng cho 3 mm. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Vui lòng cho 6 mm ở hai bên và phía sau, và kéo ở trên. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Tôi muốn cắt thành hai khối. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Thợ cắt tóc: Thế còn tóc mai của bạn thì sao? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Hãy giữ tóc mai. |
Sukkiri thực sự nghĩa là gì
Sukkiri (すっきり) là từ mang tính cảm giác: sảng khoái, trong trẻo, không có gì thừa thãi. Sau một đêm ngon giấc bạn cảm thấy sukkiri; một căn phòng gọn gàng là sukkiri. Ở tiệm cắt tóc, sukkiri sasete kudasai yêu cầu cắt gọn gàng, nhẹ nhàng, gọn gàng: làm mỏng, làm sạch quanh tai và đường viền cổ áo. Đối với nhiều thợ cắt tóc, điều đó có nghĩa là ngắn hơn đáng kể.
Nếu bạn chỉ muốn dọn dẹp, hãy nói soroeru dake de (cân bằng) hoặc sukoshi dake kitte kudasai (chỉ cắt một chút). Sự khác biệt giữa những điều này và sukkiri là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến việc cắt tóc bất ngờ.
| Những gì bạn nói | Những gì thợ cắt tóc thường nghe |
|---|---|
| sukkiri | Gọn gàng và nhẹ nhàng, thường ngắn hơn rõ ràng |
| soroeru dake | Chỉ cần độ dài vừa phải, giữ nguyên phong cách |
| sukoshi dake | Chỉ cất cánh một chút |
| bassari | Cắt bỏ nhiều, thay đổi lớn |
| karuku suku | Làm mỏng nó ra để nó cảm thấy nhẹ hơn |
Trong lúc cắt: những câu bạn sẽ nghe
Thợ cắt tóc Nhật Bản kiểm tra vào những thời điểm cố định. Trong quá trình gội đầu, thường được thực hiện với tư thế nghiêng người về phía trước trên bồn ở tiệm cắt tóc truyền thống, bạn có thể nghe thấy câu nói nổi tiếng kayui tokoro wa gozaimasen ka (có ngứa chỗ nào không?). Hầu hết mọi người chỉ trả lời đơn giản daijōbu desu. Cuối cùng, người thợ cắt tóc giơ một chiếc gương ra sau đầu bạn và hỏi nó trông như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Thợ cắt tóc: Có chỗ nào ngứa không? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tôi ổn, cảm ơn. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Thợ cắt tóc: Nhiệt độ nước có ổn không? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Thợ cắt tóc: Cái này trông thế nào? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Hãy làm cho nó ngắn hơn một chút. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Điều đó đúng rồi. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Thợ cắt tóc: Xong rồi, cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn. |
Otsukaresama deshita khi kết thúc cắt tóc không phải là về công việc. Nó cảm ơn bạn đã xem qua và báo hiệu rằng dịch vụ đã kết thúc.
Cạo mặt và các dịch vụ thêm
Theo giấy phép của Nhật Bản, thợ cắt tóc và thẩm mỹ viện là những ngành nghề riêng biệt và cạo mặt bằng dao cạo là một dịch vụ cắt tóc cổ điển. Thợ cắt tóc truyền thống có thể cung cấp kaozori (顔剃り), cạo mặt bằng khăn nóng và bọt, đồng thời cũng có thể làm sạch lông mày của bạn. Các cửa hàng cắt nhanh thường bỏ qua dầu gội, cạo râu và thay vào đó loại bỏ lông rụng bằng vòi hút chân không, vì vậy hãy hỏi nếu bạn không chắc chắn những gì được bao gồm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Xin hãy cạo mặt nữa. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Thợ cắt tóc: Tôi có nên tỉa lông mày cho bạn luôn không? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Xin hãy để lại bộ râu của tôi. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Có kèm theo dầu gội không? |
Tiệm cắt nhanh và tiệm cắt tóc truyền thống
Bạn sẽ tìm thấy hai loại thợ cắt tóc chính ở Nhật Bản. Những thợ cắt tóc truyền thống, thường là những cửa hàng nhỏ do gia đình quản lý có cột quay sọc bên ngoài, cung cấp đầy đủ dịch vụ: tư vấn, cắt tóc, gội đầu, cạo mặt, khăn nóng và đôi khi là mát-xa vai. Một chuyến thăm cần có thời gian và nhiều khách hàng thường xuyên đặt trước qua điện thoại.
Các cửa hàng cắt nhanh tập trung vào việc cắt giảm nhanh. Nhiều người có máy bán vé ở lối vào và màn hình hoặc đèn hiển thị thời gian chờ đợi, và họ thường bỏ qua việc gội đầu và cạo râu. Cuộc nói chuyện sẽ ngắn hơn, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn độ dài của bạn: thợ cắt tóc chỉ có thể hỏi dono kurai kirimasu ka (tôi sẽ cắt bao nhiêu?) trước khi bắt đầu. Cả hai loại đều tốt cho người học; cửa hàng bán nhanh rất phù hợp cho lần thử đầu tiên vì cuộc trò chuyện ngắn và có thể đoán trước được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu không đặt trước? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Thời gian chờ đợi là bao lâu? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Thợ cắt tóc: Tôi sẽ cắt bao nhiêu? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Xin vui lòng cắt bỏ khoảng hai centimet. |
Một hội thoại ngắn đầy đủ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Thợ cắt tóc: Chào mừng. Hôm nay bạn muốn gì? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Khách hàng: Tôi muốn nó gọn gàng. Làm ơn cho ba milimét ở hai bên và phía sau. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Thợ cắt tóc: Và phần trên cùng? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Khách hàng: Chỉ hơi lệch một chút thôi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Thợ cắt tóc: Chắc chắn rồi. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Khách hàng: Cảm ơn bạn. Tôi cảm thấy sảng khoái. |
Sappari shimashita (Tôi cảm thấy sảng khoái) là điều tự nhiên được nói sau khi cắt tóc hoặc tắm, và những người thợ cắt tóc rất thích nghe điều đó.
Những lỗi cần tránh
- Chỉ nói mijikaku shite kudasai. Ngắn có nghĩa là những điều khác nhau đối với những người khác nhau; thêm một số hoặc một phần của đầu.
- Cung cấp số bảo vệ từ nhà. Đầu tiên hãy chuyển đổi nó thành milimét.
- Sử dụng sukkiri khi bạn chỉ muốn cắt bớt. Thay vào đó hãy nói soroeru dake de.
- Trả lời kayui tokoro wa gozaimasen ka kèm theo lời giải thích dài dòng. Daijōbu desu là câu trả lời bình thường; chỉ nêu tên một chỗ nếu nó thực sự ngứa.
- Im lặng soi gương. Đây là thời điểm để yêu cầu thay đổi; sau khi bạn đứng lên thì càng khó hơn.