Bốn điều bạn sẽ nói trong mỗi trận đấu
Hầu hết những gì người hâm mộ nói khi xem không phải là những câu nói mà là những câu nói bùng nổ: câu hỏi bắt đầu buổi tối, tiếng hét báo bàn thắng, tiếng rên rỉ vì một pha suýt phạm lỗi và lời phàn nàn về trọng tài. Bốn điều này bao trùm toàn bộ phạm vi cảm xúc của một trận đấu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Bạn ủng hộ đội nào? |
| ゴール！ | Gōru! | Mục tiêu! |
| 惜しい！ | Oshii! | Thật gần! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Đó chắc chắn là một pha phạm lỗi! |
Doko không có người hâm mộ? là bình thường, nghĩa đen là một fan hâm mộ của nơi nào? Với đồng nghiệp mới hãy lịch sự: dono chīmu no fan desu ka. Desho ở cuối đường phạm lỗi yêu cầu sự đồng ý một cách mạnh mẽ, như chắc chắn hay phải không?, và rất phổ biến khi xem thể thao.
Từ bóng đá: Tiếng Anh giọng Nhật
Hầu hết các thuật ngữ bóng đá đều bắt nguồn từ tiếng Anh, vì vậy thách thức nằm ở cách phát âm hơn là từ vựng. Tiếng Nhật thêm nguyên âm và thay đổi âm thanh: sút thành shūto, chuyền thành pasu, đá phạt thành furī kikku. Hãy nói theo cách của người Nhật, nếu không mọi người có thể không nhận ra họ. Tuy nhiên, một số từ khóa là tiếng Nhật và chúng xuất hiện trong mọi trận đấu.
| tiếng Nhật | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Cuộc thi đấu | Kyō no shiai: trận đấu hôm nay |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Nửa đầu/nửa sau | Hāfu taimu là nửa thời gian |
| 日本代表 Nihon daihyō | đội tuyển quốc gia Nhật Bản | Daihyō một mình thường là đủ |
| シュート shūto | Bắn | Shūto o utsu: chụp ảnh |
| キーパー kīpā | thủ môn | Nai sēbu: cứu thua tuyệt vời |
| オフサイド ofusaido | việt vị | Thường tranh cãi về |
| 延長戦 enchōsen | Hiệp phụ | Sau đó là loạt sút luân lưu |
Trước khi trận đấu bắt đầu: các đội, cầu thủ và dự đoán
Những phút trước trận đấu là để nói chuyện nhỏ. Mọi người hỏi bạn ủng hộ ai, ai sẽ thắng và ai là người chơi nguy hiểm. Nếu bạn ủng hộ một câu lạc bộ ở quê nhà, hãy nói như vậy; nó là một cách mở đầu cuộc trò chuyện tốt. Dự đoán tỷ số là yosō (予想) và mọi người thích làm những điều táo bạo.
Các câu lạc bộ J-League gắn liền với quê hương của họ và nhiều người ủng hộ câu lạc bộ địa phương ngay cả khi họ hiếm khi đến xem trận đấu. Hỏi về điều đó là một cách tự nhiên để tìm hiểu về quê hương của ai đó: nếu đồng nghiệp đến từ thành phố có câu lạc bộ, hãy hỏi xem họ có ủng hộ câu lạc bộ đó không. Những người ủng hộ câu lạc bộ thường mặc áo của đội, được gọi là yunifōmu, đến các trận đấu và đến quán bar vào những ngày diễn ra trận đấu, vì vậy áo sơ mi cũng là một cách bắt đầu cuộc trò chuyện dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Bạn đang cổ vũ cho đội nào? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Tôi ủng hộ đội bóng địa phương của tôi. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Bạn nghĩ ai sẽ thắng hôm nay? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Tôi nghĩ Nhật Bản sẽ thắng 2-1. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Cầu thủ đó rất nhanh phải không? |
Điểm được đọc bằng tai (対), so với: ni tai ichi là hai một, và số 0 thường được nói là rei tai rei hoặc đơn giản là 0 tai 0. Ōen suru (応援する), để cổ vũ hoặc ủng hộ, là động từ hữu ích nhất của buổi tối.
Phản ứng trực tiếp: từ ike! đến uso desho!
Khi bóng đang di chuyển, hãy giữ nó ngắn. Những phản ứng này là bình thường nhưng được mọi người sử dụng, kể cả người lớn với đồng nghiệp trong quán bar, bởi vì không ai nói những câu lịch sự đầy đủ trong một cuộc phản công. Yosshā! là một câu vâng đầy năng lượng!, và mặc dù nghe có vẻ hơi thô nhưng cả nam giới và women đều sử dụng nó khi ăn mừng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Đi tiếp! |
| 打て！ | Ute! | Bắn! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Đúng! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Tiết kiệm tuyệt vời! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Không đời nào! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Thật gần... (một lối thoát trong gang tấc) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Cố lên Nhật Bản! |
Mini đối thoại: trận đấu của Nhật Bản tại quán bar thể thao
Bạn đang ở một quán bar đông đúc với hai người bạn Nhật Bản mặc đồ màu xanh lam. Nhật Bản bị dẫn trước một bàn trong hiệp hai. Hãy chú ý cách cuộc trò chuyện chuyển đổi giữa các phản ứng, ý kiến ngắn gọn và những điều thực tế như đặt hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Người bạn: Argh, gần quá! Tắt bài! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Bạn: Tôi nghĩ là có trong đó! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Bạn: Vẫn còn thời gian. Không sao đâu. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Bạn: Đó là một pha phạm lỗi! Đó là màu vàng! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Người bạn: Ồ, anh ấy có thể làm được, anh ấy có thể làm được! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Mọi người: Mục tiêu! Đúng! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Bạn: Hãy uống mừng nhé! |
Ikeru ikeru, được lặp lại, có nghĩa là điều này có thể hiệu quả. Đó là những gì mọi người hét lên khi một người chơi vượt qua. Haitta, it gone in, là động từ tự nhiên để chỉ bàn thắng: bóng đã vào lưới.
Sau tiếng còi mãn cuộc
Sau trận đấu, người ta bàn tán: cầu thủ xuất sắc nhất, bước ngoặt, trọng tài, lịch thi đấu tiếp theo. Nếu đội của bạn thua, tiếng Nhật có một từ hoàn hảo, kuyashii (悔しい), cảm giác chán nản vì suýt làm được điều đó. Nó mạnh mẽ và cá tính hơn zannen, thật đáng tiếc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Đó là một trận đấu hay. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Bạn nghĩ ai chơi tốt nhất ngày hôm nay? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Thật là bực bội! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Trận đấu tiếp theo diễn ra khi nào? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Chúng ta hãy đến sân vận động một lúc nào đó. |
Dòng cuối cùng đó là cách một buổi tối trong quán bar biến thành tình bạn. Nếu ai đó mời bạn đến xem một trận đấu ở J-League, hãy nói đồng ý: xem từ phía những người ủng hộ, hát cùng những người bạn vừa gặp, bản thân nó đã là một trải nghiệm.
Xem cùng đồng nghiệp hoặc sếp của bạn
Các giải đấu lớn thường có nghĩa là xem cùng mọi người ở nơi làm việc, trong phòng nghỉ ở văn phòng, quán bar sau giờ làm việc hoặc ở nhà đồng nghiệp. Các phản ứng vẫn như cũ: không ai nói gōru desu! khi bóng đi vào. Điều thay đổi là mọi thứ xung quanh họ. Các câu hỏi, ý kiến và lời mời chuyển sang desu và masu, và bạn nói về nhóm thay vì trêu chọc người hỗ trợ phía bên kia.
Người hâm mộ Nhật Bản thường ủng hộ đội của họ ngay cả sau khi thất bại, và những lời chỉ trích lớn tiếng đối với một cầu thủ có thể khiến mọi người khó chịu, đặc biệt là ở những đội hỗn hợp. Nói rằng nhóm đã cố gắng hết sức, yoku ganbatta, là cách nhẹ nhàng hơn để kết thúc một đêm tồi tệ hơn là liệt kê mọi thứ không ổn. Tất nhiên, giữa những người bạn thân, những cuộc tranh cãi sau trận đấu có thể nảy lửa hơn bất cứ nơi đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Bạn ủng hộ đội nào? (với người quản lý của bạn) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Mọi chuyện trở nên tốt hơn trong hiệp hai. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Họ đã làm rất tốt phải không? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Chúng ta cùng xem trận tiếp theo nhé? |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Nói futtobōru cho bóng đá. Có thể hiểu là vậy, nhưng ở Nhật từ thông thường là sakkā.
- Phát âm các từ tiếng Anh theo cách tiếng Anh. Shūto, pasu và gōru là những gì mọi người nhận ra.
- Sử dụng kuyashii cho món ăn hoặc thời tiết đáng thất vọng. Đó là về sự thua cuộc hay thất bại, không phải những điều tồi tệ.
- Hét lên những phản ứng bình thường tại một buổi chiếu công khai yên tĩnh. Hãy điều chỉnh âm lượng của căn phòng và tránh dùng ngôn từ mạnh mẽ vào đó.