Bốn dây mà mọi người câu cá đều sử dụng
Câu chuyện câu cá ở Nhật Bản xoay quanh một vài câu hỏi và câu cảm thán. Nani ga tsuremasu ka sử dụng tsureru, dạng tiềm năng của tsuru (để bắt cá) và có nghĩa là những gì có thể bắt được hoặc những gì mọi người đang đánh bắt. Nó hoạt động ở cửa hàng bán đồ câu, trên bến tàu và với bất kỳ ai cầm cần câu.
Tsureta là thì quá khứ đơn giản của cùng một động từ: it started, I got one. Mọi người hét lên mà không cần suy nghĩ. Bōzu thì ngược lại: một ngày không có gì, nhún vai nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Mọi người đang bắt được gì? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Có một cái! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Tôi không bắt được gì cả. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Mồi nào tốt nhất? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Câu cá là sở thích của tôi. |
Tại cửa hàng bán đồ câu: mồi, giàn khoan và thông tin địa phương
tsurigu-ya là nguồn thông tin tốt nhất của bạn. Nhân viên thường theo dõi những gì đang được đánh bắt gần đó và họ đã quen với những người mới bắt đầu. Hãy cho họ biết nơi bạn dự định câu cá và họ sẽ gợi ý một giàn khoan, được gọi là shikake (仕掛け) và mồi câu. Đối với câu cá ở bến tàu, cách thiết lập phổ biến cho người mới bắt đầu là giàn sabiki: một dây móc nhỏ được trang trí với một giỏ nhuyễn thể, okiami, thu hút các đàn cá nhỏ như aji (cá thu ngựa), iwashi (cá mòi) và saba (cá thu).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Tôi là người mới bắt đầu. Bạn muốn giới thiệu gì? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Tôi muốn câu cá ở bến cảng vào ngày mai. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Gần đây có thứ gì cắn? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Làm ơn cho một giàn khoan sabiki |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Bạn có nhuyễn thể đông lạnh không? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Tôi có thể thuê một cây gậy không? |
Shoshinsha (初心者), người mới bắt đầu, là một từ kỳ diệu ở Nhật Bản. Nói sớm khiến nhân viên chậm lại và giải thích những điều cơ bản mà bạn không cần phải hỏi từng thứ.
Từ vựng câu cá cốt lõi
Đây là những từ bạn sẽ nghe thấy thường xuyên nhất trên bến tàu hoặc trong cửa hàng đồ bán đồ. Nhiều từ là từ mượn katakana, điều này làm cho chúng dễ dàng hơn, nhưng một số từ bản địa như sao và esa được sử dụng nhiều hơn so với các từ tương đương trong tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 竿 | sao | cần câu |
| リール | rīru | cuộn dây |
| エサ | esa | mồi |
| 仕掛け | shikake | giàn khoan, thiết bị đầu cuối |
| 防波堤 | bōhatei | đê chắn sóng |
| 当たり | atari | một vết cắn, một miếng cắn |
| 釣果 | chōka | đánh bắt trong ngày |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | hộp mát |
Trên bến tàu: xin chỗ và đọc tâm trạng
Đê chắn sóng nổi tiếng có thể đông đúc vào lúc bình minh và hoàng hôn, khi cá hoạt động mạnh nhất. Những người câu cá gọi những thời điểm này là asamazume và yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Trước khi bạn thiết lập bên cạnh ai đó, hãy hỏi. Chừa khoảng trống để truyền và quan sát xem mọi người đang truyền như thế nào để đường của bạn không vượt qua đường của họ. Nếu dây bị rối, người câu cá gọi đùa là omatsuri (お祭り), là lễ hội, và phản ứng thông thường là xin lỗi nhanh chóng và kiên nhẫn gỡ rối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Có phiền không nếu tôi câu cá cạnh bạn? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Bạn đang đúc theo cách nào? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Xin lỗi, đường dây của chúng tôi bị rối. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Bữa ăn buổi sáng diễn ra vào khoảng mấy giờ? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Ở đây có được phép câu cá không? |
Các quy định về nơi bạn có thể câu cá khác nhau tùy theo bến cảng và thay đổi theo thời gian, đồng thời một số cầu tàu không cho phép người câu cá vì rác thải và các vấn đề an toàn. Mang rác về nhà, bao gồm cả gói dây câu và mồi; đó là cách tốt nhất để giữ cho các điểm mở.
Nói về một vết cắn và bắt
Khi có thứ gì đó cắn, ngôn ngữ trở nên ngắn gọn và phấn khích. Hiite iru, nó đang kéo, và kita, nó đây rồi, là điển hình. Sau đó, người ta so sánh kích thước tính bằng cm và đếm cá bằng bộ đếm hiki (匹), đồng hồ sẽ thay đổi âm thanh theo số: ippiki, nihiki, sanbiki. Việc khoe sản phẩm đánh bắt được là điều bình thường và được mong đợi, và người bên cạnh bạn thường sẽ bình luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Nó tới đây! Nó đang kéo! |
| でかい！ | Dekai! | Nó rất lớn! (bình thường) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Tôi bắt được mười con cá thu ngựa. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Con cá này tên là gì? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Nó bao nhiêu cm? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Nó đã bỏ đi... |
Nigerareta sử dụng thể bị động để diễn tả sự mất mát xảy ra với bạn: con cá trốn thoát và bạn phải chịu đựng điều đó. Đó là tiếng thở dài tiêu chuẩn của mọi người câu cá. Hãy hỏi con cá là gì trước khi bạn giữ nó; một số loài có độc khi cầm hoặc ăn, và những người câu cá có kinh nghiệm sẽ cảnh báo bạn.
Tình huống: trò chuyện với một người câu cá lớn tuổi trên đê chắn sóng
Bây giờ là ngay sau khi mặt trời mọc. Bạn đã đứng cách một người đàn ông bảy mươi tuổi, người này rõ ràng đã đến đây hàng chục năm. Xô của anh ấy đã đầy cá nhỏ. Của bạn trống rỗng. Những người câu cá lớn tuổi thường nói chuyện một cách tự nhiên và bằng phương ngữ địa phương, nhưng họ thường vui vẻ chia sẻ lời khuyên với những người mới đến một cách lịch sự. Hãy giữ thái độ lịch sự và để anh ấy thiết lập giọng điệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Bạn: Chào buổi sáng. Họ có cắn không? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Người câu cá: Cá thu ngựa cũng tầm thường thôi. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Bạn: Tôi vẫn chưa bắt được con nào cả. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Người câu cá: Hãy thử nhắm gần đáy hơn một chút. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Bạn: Tôi hiểu rồi, tôi sẽ thử. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Bạn: Ồ, có một cái! Cảm ơn! |
Bochibochi có nghĩa là bình thường, không tệ, và đó là một câu trả lời khiêm tốn cổ điển về mọi việc đang diễn ra như thế nào. Neratte goran là một cách nói thân thiện, mang hơi hướng của một người cha, hãy cố gắng hướng tới. Bạn không cần phải tự mình sử dụng một trong hai hình thức; chỉ cần nhận ra chúng.
Các mùa, những con thuyền và giữ an toàn
Những gì bạn có thể nắm bắt được là những thay đổi theo mùa và địa điểm, và những người câu cá liên tục nói về điều đó. Ở nhiều vùng ven biển, các loài cá nhỏ như aji và saba là mục tiêu dễ dàng từ mùa hè đến mùa thu, nhưng thông tin chi tiết thay đổi theo vùng và theo năm, vì vậy cửa hàng bán đồ câu và những người trên bến tàu là những người hướng dẫn tốt nhất cho bạn. Câu cá ban đêm, yozuri (夜釣り), phổ biến vào mùa hè và nhiều bến cảng có thuyền đánh cá, tsuribune (釣り船), đưa các nhóm đi chơi trong nửa ngày với cần câu và mồi được cung cấp.
Đê chắn sóng có thể trơn trượt và sóng có thể làm bạn ngạc nhiên. Nhiều người câu cá mặc áo phao, raifu jaketto, và một số thuyền và công viên câu cá yêu cầu phải có áo phao. Nếu gió mạnh hoặc sóng tràn vào bê tông, mọi người chỉ cần về nhà: kyō wa yamete okimasu, hôm nay tôi sẽ bỏ lỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Bạn có thể bắt được gì vào thời điểm này trong năm? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Bạn có thể câu cá vào ban đêm không? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Tôi muốn thử đi thuyền đánh cá. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn áo phao được không? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Sóng hôm nay cao lắm. |
Nói về câu cá như một sở thích
Khi đi làm hoặc đến lớp, ai đó sẽ hỏi bạn đã làm gì vào cuối tuần. Câu cá là một chủ đề thú vị vì nhiều người Nhật đã từng câu cá khi còn nhỏ và họ thường chia sẻ những kỷ niệm của riêng mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Tôi thường đi câu cá vào cuối tuần. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Tôi làm sạch con cá tôi bắt được. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Tôi đã làm món cá thu ngựa chiên và ăn nó. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Bạn đã từng câu cá chưa? |
- Lỗi thường gặp: nói sakana o torimashita. Toru có thể hiểu được, nhưng tsuru là động từ câu cá.
- Lỗi thường gặp: quên quầy. Nói sanbiki chứ không phải san sakana.
- Đừng khoe khoang quá nhiều. Những câu trả lời khiêm tốn như bochibochi desu sẽ diễn ra tốt đẹp.