Bốn dòng cho mỗi khung hình
Tiếng Nhật trong môn bowling chủ yếu là katakana, vì vậy thử thách nằm ở cách phát âm chứ không phải từ vựng. Nói từng từ có nguyên âm tiếng Nhật và nhịp đều: su-to-ra-i-ku. Oshii là tiếng Nhật bản địa và là từ phản ứng hữu ích nhất trong bất kỳ trò chơi nào: nó có nghĩa là rất gần, thật đáng tiếc.
Gātā, với một nguyên âm đầu tiên dài, là cách hầu hết mọi người nói từ máng xối trong cuộc trò chuyện, mặc dù sách quy tắc viết gatā. Bạn sẽ nghe thấy cả hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Đánh đập! |
| 惜しい！ | Oshii! | Thật gần! |
| スペア！ | Supea! | Dự phòng! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Bóng cống... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Tiếp theo sẽ đến lượt ai? |
Tại quầy lễ tân: trò chơi, con người và giày dép
Lễ tân hỏi những câu hỏi giống nhau ở mọi nơi: có bao nhiêu người, bao nhiêu trò chơi và bạn có phải là thành viên hay không. Bạn điền tên cho bảng điểm, thường là trên máy tính bảng hoặc phiếu ghi điểm, và biệt hiệu cũng được. Cỡ giày ở Nhật Bản được tính bằng centimet, cỡ một nửa: 24,5 là nijūyon-ten-go. Trọng lượng bóng thường được hiển thị bằng pound.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Làm ơn cho hai trò chơi. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Bốn người. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Cỡ giày của tôi là 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Bạn có 24,5 cm không? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Tôi không phải là thành viên. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Những quả bóng nhẹ hơn ở đâu? |
Nhân viên có thể hỏi kaiin-shō wa omochi desu ka, bạn có thẻ thành viên không? Iie, motte imasen là một câu trả lời hay. Họ cũng có thể giải thích cách sử dụng bộ điều khiển làn đường; hỏi setsumei o mō ichido onegai shimasu nếu bạn không nắm bắt được nó.
Từ vựng bowling
Hầu hết các thuật ngữ đều được mượn từ tiếng Anh, đôi khi có chút biến tấu từ tiếng Nhật. Bảng liệt kê những gì bạn sẽ nghe thấy xung quanh làn đường và nhìn thấy trên màn hình.
Điểm được biểu thị dưới dạng số đơn giản với bộ đếm mười (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Một trò chơi hoàn hảo 300 là pāfekuto. Những người chơi trung bình thường nói rằng mục tiêu của họ là phá vỡ một trăm, hyakuten o koeru, điều này khiến nó trở thành mục tiêu tốt cho trận đấu đầu tiên ở Nhật Bản.
| Từ trong romaji | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| sutoraiku | Đánh đập | Tất cả các chân trên quả bóng đầu tiên |
| supea | Dự phòng | Tất cả các chân với hai quả bóng |
| gātā / gatā | Bóng máng xối | Cuộc trò chuyện và cuốn sách quy tắc |
| daburu | Hai đòn liên tiếp | Từ gấp đôi |
| tākī | Ba đòn liên tiếp | Từ Thổ Nhĩ Kỳ |
| supuritto | Tách ra | Các chân còn lại cách xa nhau |
| rēn | Ngõ | Số làn đường của bạn nằm trên đường trượt |
| sukoa | Điểm | Ima nanten? hỏi điểm hiện tại |
Thân thiện trêu chọc và ghi điểm
Bạn bè ở Nhật trêu chọc nhau khi chơi game và đó là dấu hiệu của sự thân thiết. Ngôn ngữ giản dị, nhẹ nhàng; tránh bất cứ điều gì nghe có vẻ như một sự xúc phạm thực sự. Giữ thái độ lịch sự với những người bạn mới gặp và chuyển sang thái độ bình thường khi bạn bè của bạn làm vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Đó là một sự may mắn, phải không? (trêu chọc) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Lần sau tôi sẽ không thua đâu. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Bây giờ tỉ số là bao nhiêu? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Tôi đã vượt qua một trăm! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Người thua sẽ mua đồ uống, được chứ? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Đẹp! Điều đó thật tốt! |
Tại lồng đánh bóng
Các trung tâm đánh bóng, battingu sentā, có các lồng được sắp xếp theo tốc độ ném bóng, tính bằng kilômét một giờ và theo phía người đánh bóng. Bạn mua token, thẻ trả trước hoặc trò chơi tại máy, chọn lồng, đội mũ bảo hiểm và đợi đèn. Những người mới bắt đầu thường bắt đầu khoảng tám mươi hoặc chín mươi km một giờ. Tại Vòng 1, đánh bóng thường là một phần của Spocha, nơi bạn trả tiền theo thời gian và có thể di chuyển giữa các hoạt động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Bạn đang đi với tốc độ bao nhiêu? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Tôi sẽ xuất phát với tốc độ 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Quá nhanh, tôi thậm chí không thể nhìn thấy nó! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Tôi vung tay và trượt... |
| 当たった！ | Atatta! | Tôi đánh nó! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Chạy về nhà! |
Nhiều trung tâm đánh bóng có mục tiêu đánh bóng trên sân nhà cao trên lưới phía sau. Đánh nó có thể kiếm được một giải thưởng nhỏ; hãy hỏi nhân viên hōmuran no keihin wa nan desu ka nếu bạn thấy. Người đánh thuận tay phải sử dụng migi-daseki và người đánh thuận tay trái hidari-daseki.
Trong Spocha, bạn cũng sẽ nghe thấy tên của các hoạt động khác, chủ yếu là từ mượn: basuketto (bóng rổ), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (trượt patin), v.v. Nhân viên có thể yêu cầu bạn đưa dây đeo tay hoặc nhắc nhở bạn về thời hạn với nokori jikan, thời gian còn lại. Nếu bạn đi cùng nhóm, hãy quyết định thời gian và địa điểm gặp mặt trước khi chia ra, vì khu vực này rộng và ồn ào: jā, kuji ni koko de, chín giờ gặp lại.
Kịch bản: chơi bowling với những người bạn Nhật Bản
Bây giờ là tối thứ Sáu. Bạn và ba người bạn trong buổi trao đổi ngôn ngữ của bạn đã thuê hai làn đường để chơi hai trò chơi. Mọi người đang nói chuyện cùng một lúc, màn hình phát hình ảnh động cho mỗi lần tấn công và đồng nghiệp của bạn vừa ném hai cái máng xối liên tiếp. Đây là cách nói chuyện giản dị của những người bạn Nhật Bản đang vui vẻ, đầy những phản ứng ngắn gọn và trêu chọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Bạn: Đến lượt ai đây? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Bạn: Tôi! Xem này. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Bạn: À, gần quá! Còn lại một chốt. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Bạn: Đúng rồi, tôi đang lấy cái dự phòng. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Người bạn: Phụ tùng tốt đấy! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Bạn: Lần sau chúng ta hãy làm Spocha nhé. |
Pin được tính bằng hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, còn lại một chốt, là câu bạn sẽ nghe liên tục.
Lên kế hoạch đi chơi đêm
Một đêm ở Vòng 1 thường bắt đầu bằng cuộc trò chuyện nhóm hoặc khi kết thúc lớp học hoặc ca làm việc. Bạn bè gợi ý thời gian và địa điểm, quyết định giữa chơi bowling, karaoke và Spocha và thường kết hợp nhiều trò chơi. Những lời mời thông thường sử dụng câu hỏi phủ định, ikanai?, Bạn sẽ không đi chứ?, hoặc ý chí ikō, đi thôi. Điểm tập trung thường là lối ra ga hoặc mặt tiền tòa nhà.
Vì chi nhánh Round 1 mở cửa muộn nên nhiều nhóm đi sau bữa tối. Kế hoạch cũng thay đổi ngay lập tức: nếu phải chờ làn đường, thay vào đó sẽ có người đề xuất hát karaoke và nếu nhóm đông người, Spocha cho phép mọi người thử nhiều thứ khác nhau cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Bạn muốn đi đến Vòng 1 một lúc nào đó? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Chơi bowling xong chúng ta hãy hát karaoke nhé. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ và ở đâu? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Thế còn lối ra phía bắc của nhà ga lúc bảy giờ thì sao? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Tôi hiếm khi chơi bowling. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Đừng lo lắng, chúng ta đều xấu cả. |
Minna heta da kara, tất cả chúng ta đều tệ ở khoản đó, là một câu trả lời điển hình dành cho những người đang lo lắng. Nó làm giảm áp lực và khiến buổi tối trở nên vui vẻ hơn là ghi điểm.
Nếu bạn là người mời, hãy kiểm tra xem ai sẽ đến và thống nhất phương án thanh toán. Chia đều chi phí, warikan, là mặc định giữa bạn bè và giải quyết cuối cùng một cách nhanh chóng hitori ikura? (mỗi cái bao nhiêu?) giữ mọi thứ đơn giản.
Những lỗi thường gặp
- Nói cỡ giày bằng số US hoặc UK. Sử dụng centimet, như nijūroku hoặc nijūyon-ten-go.
- Phát âm các từ katakana theo cách tiếng Anh. Tai người Nhật nghe sutoraiku dễ hơn là đánh.
- Trêu chọc người mới gặp. Hãy đợi cho đến khi cả nhóm đùa giỡn với bạn trước.
- Quên bộ đếm cho các chân: ippon, không phải ichi pin.