Lần đầu tiên bước vào
Lễ tân sẽ chào đón bạn và sau đó hỏi, gần như ngay lập tức, bạn muốn điều gì trong ba điều. Kengaku là một cuộc dạo chơi không cần huấn luyện, taiken là một buổi tập thử và nyūkai sẽ tham gia ngày hôm nay. Người học thường nói taiken khi họ muốn nói kengaku và cuối cùng phải cam kết thực hiện một giờ mà họ không dự định. Quyết định từ nào bạn cần trước khi mở cửa và nói từ đó trong câu đầu tiên để toàn bộ cuộc trò chuyện bắt đầu đi đúng hướng.
Dự kiến sẽ được yêu cầu cung cấp giấy tờ tùy thân và, tại một số câu lạc bộ, yêu cầu tài khoản ngân hàng hoặc thẻ để thanh toán hàng tháng ngay cả trong ngày thử việc. Mang theo thứ gì đó có địa chỉ của bạn trên đó và đôi giày bạn có thể thay. Nếu chuyến tham quan diễn ra quá nhanh, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu là điều hoàn toàn bình thường để nói với nhân viên lễ tân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学はできますか？ | Kengaku wa dekimasu ka? | Tôi có thể nhìn xung quanh được không? |
| 体験は予約が必要ですか？ | Taiken wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Tôi có cần đặt chỗ để dùng thử không? |
| 本日は見学ですか、ご入会ですか？ | Honjitsu wa kengaku desu ka, gonyūkai desu ka? | (Nhân viên) Hôm nay là đi dạo quanh hay tham gia? |
| 初めてなので、説明をお願いします。 | Hajimete na node, setsumei o onegai shimasu. | Đây là lần đầu tiên của tôi, vì vậy hãy giải thích cho tôi. |
| 身分証はお持ちですか？ | Mibunshō wa omochi desu ka? | (Nhân viên) Bạn có mang theo giấy tờ tùy thân không? |
| 館内をご案内します。 | Kannai o goannai shimasu. | (Nhân viên) Tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan xung quanh cơ sở. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn chậm lại một chút. |
Từ vựng về thể dục và thể thao
Một nửa danh sách này là tiếng Anh được đọc trong tiếng Nhật, điều này vừa hữu ích vừa có hại: mashin và rokkā rất dễ, nhưng thời điểm phát âm nguyên âm phải là tiếng Nhật nếu không sẽ không ai hiểu được từ đó. Nửa còn lại là những cặp ghép mà bạn sẽ chỉ gặp trong bối cảnh này, và kyūkai đấu với taikai là cặp đôi đáng để tìm hiểu sớm, vì nhầm lẫn giữa việc tạm dừng với việc hủy bỏ sẽ tốn tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| 見学 | Kengaku | Nhìn xung quanh trước khi tham gia |
| 体験 | Taiken | Một buổi thử nghiệm |
| 入会 | Nyūkai | Tham gia với tư cách thành viên |
| 入会金 | Nyūkaikin | Phí tham gia |
| 月会費 | Getsu-kaihi | Phí thành viên hàng tháng |
| 会員証 | Kaiinsho | Thẻ thành viên |
| bạn | Kyūkai | Tạm dừng tư cách thành viên trong một thời gian |
| 退会 | Taikai | Hủy tư cách thành viên |
| 更衣室 | Koishitsu | Phòng thay đồ |
| ロッカー | Rokkā | tủ đựng đồ |
| 室内履き | Shitsunai-baki | Giày chỉ được mang trong nhà |
| 貴重品 | Kichōhin | Vật có giá trị |
| マシン | Mashin | Máy móc |
| ダンベル | Danberu | Chuông hư |
| バーベル | Baberu | tạ |
| ランニングマシン | Ranningu mashin | Máy chạy bộ |
| エアロバイク | Tai baiku | Xe đạp tập thể dục |
| 筋トレ | Kintore | Rèn luyện sức mạnh |
| 有酸素運動 | Yūsanso hoàn tác | Bài tập tim mạch |
| 準備運動 | Junbi undo | Khởi động |
| ストレッチ | sutorecchi | Kéo dài |
| 回数 | Kaisū | Số lần lặp lại |
| セット | Setto | một bộ |
| 重さ | Omosa | Trọng lượng trên chồng hoặc thanh |
| フォーム | Fōmu | Hình thức di chuyển |
| スタジオ | Sutajio | Studio nơi tổ chức các lớp học |
| レッスン | Ressun | một lớp học |
| 予約 | Yoyaku | Đặt chỗ |
| キャンセル待ち | Kyanseru-machi | Danh sách chờ |
| 定員 | Teiin | Số lượng địa điểm tối đa |
| プール | Puru | Bể bơi |
| コース | kosu | Một làn bơi |
| 水泳帽 | Suieibō | Mũ bơi |
| 初心者 | Shoshinsha | Người mới bắt đầu |
| 経験者 | Keikensha | Một người có kinh nghiệm |
| 練習 | Renshū | Buổi thực hành |
| 試合 | Shiai | một trận đấu |
| 部活 | Bukatsu | Hoạt động câu lạc bộ của trường |
| サークル | Sakuru | Một câu lạc bộ bình thường, thường ở trường đại học |
Kế hoạch, giờ làm việc và giấy tờ
Các kế hoạch được mô tả theo thời điểm bạn có thể đến hơn là những gì bạn có thể sử dụng, vì vậy các câu hỏi quan trọng là về ngày và giờ: chỉ ngày trong tuần, chỉ ban ngày, tất cả các giờ. Hãy hỏi những thuật ngữ chung chung và để nhân viên nêu tên các lựa chọn, vì cấu trúc của mỗi câu lạc bộ sẽ khác nhau và thay đổi theo các chiến dịch. Đừng lặp lại khoản phí bạn đọc trực tuyến như thể nó đã được ấn định; hỏi tổng số tiền là bao nhiêu vào ngày bạn ký.
Giấy tờ thường yêu cầu giấy tờ tùy thân, địa chỉ, số liên lạc khẩn cấp và phương thức thanh toán, đồng thời nhiều câu lạc bộ thiết lập chuyển khoản ngân hàng hàng tháng thay vì lấy thẻ mỗi tháng. Nếu một hình thức đánh bại bạn, hãy đưa nó lại và yêu cầu kaki-kata o oshiete moraemasu ka. Nhân viên tiếp tân điền những thông tin này cho mọi người cả ngày và thường sẽ lần lượt chỉ vào từng ô.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんなプランがありますか？ | Donna puran ga arimasu ka? | Có những loại kế hoạch nào? |
| 平日だけのプランはありますか？ | Heijitsu dake no puran wa arimasu ka? | Có kế hoạch chỉ dành cho các ngày trong tuần không? |
| 何時から何時まで使えますか？ | Nan-ji kara nan-ji made tsukaemasu ka? | Tôi có thể sử dụng nó từ thời gian nào đến thời gian nào? |
| ２４時間営業ですか？ | Nijūyo-jikan eigyō desu ka? | Có mở cửa 24 giờ không? |
| 休みの日はありますか？ | Yasumi no hi wa arimasu ka? | Có ngày đóng cửa nào không? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | (Nhân viên) Vui lòng điền vào mẫu này. |
| 書き方を教えてもらえますか？ | Kaki-kata o oshiete moraemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi cách điền cái này được không? |
| 口座振替の登録が必要になります。 | Kōza furikae no tōroku ga hitsuyō ni narimasu. | (Nhân viên) Bạn sẽ cần phải đăng ký chuyển khoản ngân hàng. |
| 今日から使えますか？ | Kyō kara tsukaemasu ka? | Tôi có thể bắt đầu sử dụng nó ngay hôm nay được không? |
Giày, tủ đựng đồ và phòng thay đồ
Quy tắc về giày là điều phổ biến nhất mà người mới mắc phải. Nhiều phòng tập thể dục muốn bạn thay giày đường phố ở lối vào và đôi giày bạn đang tập không bao giờ được mang ra ngoài. Tủ khóa thường miễn phí nhưng hoạt động bằng tiền xu, bạn sẽ nhận lại một đồng xu trăm yên khi trả lại chìa khóa. Một số câu lạc bộ cung cấp một tủ khóa nhỏ để đựng những đồ có giá trị tách biệt với tủ lớn và điện thoại thường không được phép mang trên sàn phòng tập thể dục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴はここで履き替えますか？ | Kutsu wa koko de hakikaemasu ka? | Tôi có thể thay giày ở đây không? |
| 室内履きは必要ですか？ | Shitsunai-baki wa hitsuyō desu ka? | Tôi có cần giày đi trong nhà không? |
| ロッカーは空いていますか？ | Rokkā wa aite imasu ka? | Có tủ khóa miễn phí nào không? |
| ロッカーの鍵はどこでもらえますか？ | Rokkā no kagi wa doko de moraemasu ka? | Tôi lấy chìa khóa tủ ở đâu? |
| １００円玉が必要です。後で戻ってきます。 | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu. Ato de modotte kimasu. | (Nhân viên) Bạn cần một đồng xu một trăm yên. Nó quay lại sau đó. |
| 貴重品はこちらの小さいロッカーへどうぞ。 | Kichōhin wa kochira no chiisai rokkā e dōzo. | (Nhân viên) Vui lòng để những đồ có giá trị vào những tủ khóa nhỏ này. |
| タオルのレンタルはありますか？ | Taoru no rentaru wa arimasu ka? | Bạn có thuê khăn tắm không? |
| シャワーは何時までですか？ | Shawā wa nan-ji made desu ka? | Phòng tắm mở cửa đến mấy giờ? |
- Mang giày đi trong nhà trong lần đầu ghé thăm ngay cả khi bạn chỉ đi tham quan
- Mang theo đồng xu một trăm yên cho tủ đựng đồ; nó được trả lại, không được chi tiêu
- Mang theo một chiếc khăn nhỏ bên mình vì nhiều câu lạc bộ yêu cầu phải có một chiếc khăn trên máy
- Kiểm tra xem có được phép chụp ảnh và sử dụng điện thoại hay không trước khi bạn lấy điện thoại ra
Cái này có miễn phí không và nó hoạt động như thế nào
Hai câu hỏi này chiếm gần như toàn bộ cuộc trò chuyện trên sàn tập thể dục. Aite imasu ka hỏi liệu một chiếc máy có miễn phí không, và tsukatte imasu ka hỏi một người xem họ có đang sử dụng nó không. Cả hai đều được nói một cách lặng lẽ khi liếc nhìn vào máy và câu trả lời thường là một từ. Tìm hiểu các câu trả lời một cách cẩn thận như các câu hỏi: dōzo có nghĩa là lấy nó và ato hito-setto de owarimasu có nghĩa là đợi khoảng một phút.
Đối với các hướng dẫn, tsukaikata o oshiete moraemasu ka là một yêu cầu lịch sự phổ biến và bất kỳ nhân viên nào trên sàn sẽ chứng minh thay vì giải thích. Hãy làm theo bàn tay của họ, sau đó lặp lại những gì họ nói bằng dấu chấm hỏi để xác nhận rằng bạn đã hiểu. Huấn luyện viên sử dụng một nhóm nhỏ các cụm từ sửa lỗi và nghe yukkuri, hoặc nghe chậm, là cách phổ biến nhất trong số đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、空いていますか？ | Kore, aite imasu ka? | Cái này có miễn phí không? |
| 使っていますか？ | Tsukatte imasu ka? | Bạn có đang sử dụng cái này không? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | (Người dùng khác) Hãy tiếp tục, vui lòng sử dụng nó. |
| あと１セットで終わります。 | Ato hito-setto de owarimasu. | (Người dùng khác) Tôi sẽ hoàn thành sau một bộ nữa. |
| 交代で使ってもいいですか？ | Kōtai de tsukatte mo ii desu ka? | Chúng ta có thể thay phiên nhau thực hiện nó được không? |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng máy này được không? |
| 背もたれの高さを合わせましょう。 | Semotare no takasa o awasemashō. | (Nhân viên) Hãy để chúng tôi điều chỉnh độ cao của tựa lưng. |
| 重さはどのくらいがいいですか？ | Omosa wa dono kurai ga ii desu ka? | Tôi nên sử dụng trọng lượng bao nhiêu? |
Trọng lượng, bộ và yêu cầu kiểm tra mẫu
Các hiệp và số lần lặp lại được tính bằng hai bộ đếm khác nhau, đây là một bẫy ngữ pháp trong toàn bộ chủ đề này. Sự lặp lại sử dụng kai, vì vậy mười lần lặp lại là jukkai và các hiệp sử dụng từ mượn setto, vì vậy ba hiệp là san-setto. Đặt chúng lại với nhau theo thứ tự lặp lại rồi tập: jukkai san-setto. Trọng lượng được nói bằng kiro và việc điều chỉnh nó là omoku suru để làm cho nó nặng hơn hoặc karuku suru để làm cho nó nhẹ hơn.
Yêu cầu huấn luyện viên theo dõi bạn là điều bình thường và miễn phí ở hầu hết các câu lạc bộ. Fōmu o mite moraemasu ka là yêu cầu và những sửa đổi sau đó là những mệnh lệnh ngắn gọn. Nếu có gì đau, hãy nói ở đâu và dừng lại; koshi là lưng dưới, hiza là đầu gối và kata là vai. Muri wa shinaide kudasai, đừng ép buộc, đó là câu trả lời của huấn luyện viên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| １０回３セットでお願いします。 | Jukkai san-setto de onegai shimasu. | Làm ơn thực hiện mười lần, ba hiệp. |
| もう少し軽くしてもいいですか？ | Mō sukoshi karuku shite mo ii desu ka? | Tôi có thể làm cho nó nhẹ hơn một chút được không? |
| フォームを見てもらえますか？ | Fōmu o mite moraemasu ka? | Bạn có thể kiểm tra mẫu đơn của tôi được không? |
| 腰が痛いので無理はできません。 | Koshi ga itai node muri wa dekimasen. | Phần lưng dưới của tôi đau nên tôi không thể rặn được. |
| 息を止めないでください。 | Iki o tomenaide kudasai. | (Huấn luyện viên) Đừng nín thở. |
| ゆっくり下ろしてください。 | Yukkuri oroshite kudasai. | (Huấn luyện viên) Hạ xuống từ từ. |
| いい感じです。その調子です。 | Ii kanji desu. Sono chōshi desu. | (Huấn luyện viên) Trông ổn đấy. Giữ nó lên. |
| 無理はしないでくださいね。 | Muri wa shinaide kudasai ne. | (Huấn luyện viên) Xin đừng làm việc quá sức. |
Đặt một lớp học và sử dụng hồ bơi
Các lớp học được đăng ký tại quầy lễ tân hoặc thông qua một ứng dụng và từ vựng giống nhau ở cả hai nơi: yoyaku để đặt chỗ, teiin cho số lượng địa điểm, man'in cho đầy đủ và kyanseru-machi cho danh sách chờ. Hãy hỏi shoshinsha demo daijōbu desu ka trước lớp học đầu tiên của bạn, bởi vì các lớp học tại studio có cường độ rất khác nhau và nhân viên sẽ hướng dẫn bạn đến lớp học phù hợp.
Các bể bơi có những quy định riêng và điều ngạc nhiên thường gặp nhất là mũ bơi, thứ bắt buộc phải có ở nhiều cơ sở. Các làn đường thường được phân chia theo tốc độ và mục đích, trong đó có một làn dành riêng cho người đi bộ. Các yêu cầu về hình xăm, đội mũ và sử dụng làn đường khác nhau tùy theo từng nơi và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy hỏi tại quầy lễ tân thay vì cho rằng quy tắc bạn gặp ở nơi khác sẽ áp dụng ở đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ヨガのレッスンを予約したいです。 | Yoga no ressun o yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt lớp học yoga. |
| 明日の１０時は空いていますか？ | Ashita no jū-ji wa aite imasu ka? | Ngày mai lúc 10 giờ có rảnh không? |
| 満員ですが、キャンセル待ちもできます。 | Man'in desu ga, kyanseru-machi mo dekimasu. | (Nhân viên) Đã đầy chỗ nhưng bạn có thể tham gia vào danh sách chờ. |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | Có ổn không ngay cả đối với người mới bắt đầu? |
| 何分前に行けばいいですか？ | Nan-pun mae ni ikeba ii desu ka? | Tôi nên đến đó sớm bao nhiêu phút? |
| プールは水泳帽が必要ですか？ | Pūru wa suieibō ga hitsuyō desu ka? | Có cần đội mũ bơi trong hồ bơi không? |
| 歩く用のコースはどれですか？ | Aruku yō no kōsu wa dore desu ka? | Làn đường nào dành cho người đi bộ? |
| キャンセルは前日までにお願いします。 | Kyanseru wa zenjitsu made ni onegai shimasu. | (Nhân viên) Vui lòng hủy trước một ngày. |
Chia sẻ thiết bị mà không nói nhiều
Hầu hết các nghi thức tập thể dục ở Nhật Bản được truyền đạt bằng các dấu hiệu chứ không phải bằng con người, vì vậy khả năng đọc sáu hoặc bảy thông báo quan trọng hơn là trò chuyện. Lau máy sau khi sử dụng, xếp tạ vào giá theo thứ tự và giữ một chiếc khăn giữa bạn và băng ghế là những điều thường thấy. Việc luyện tập giữa một phòng tập thể dục nhỏ của thành phố và một câu lạc bộ lớn là khác nhau và các biển báo sẽ cho bạn biết địa điểm đó quan tâm đến những quy tắc nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 使ったら拭いてください。 | Tsukattara fuite kudasai. | (Ký tên) Hãy lau sạch sau khi sử dụng. |
| 消毒液はあちらにあります。 | Shōdoku-eki wa achira ni arimasu. | (Nhân viên) Thuốc khử trùng ở đằng kia. |
| ダンベルは元の場所に戻してください。 | Danberu wa moto no basho ni modoshite kudasai. | (Ký tên) Vui lòng trả tạ về vị trí ban đầu. |
| 写真の撮影はご遠慮ください。 | Shashin no satsuei wa goenryo kudasai. | (Ký tên) Vui lòng không chụp ảnh. |
| 長く使ってすみません。 | Nagaku tsukatte sumimasen. | Xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian cho nó. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Xin hãy đi trước tôi. |
- Lau ghế và tay cầm sau khi sử dụng; chất khử trùng và vải ở gần máy
- Trả tạ theo thứ tự trọng lượng vì giá đỡ được đánh số là có lý do
- Đừng để khăn trên máy khi bạn đi nơi khác trong phòng tập
- Giữ cuộc trò chuyện yên tĩnh và kiểm tra biển báo trước khi chụp bất kỳ bức ảnh nào
Tạm dừng hoặc hủy tư cách thành viên
Đây là cuộc trò chuyện mà những người mới đến thường trì hoãn và là cuộc trò chuyện có thời hạn kèm theo. Kyūkai tạm dừng tư cách thành viên của bạn trong một tháng hoặc hơn, thường với mức phí thấp hơn và taikai chấm dứt tư cách đó. Cả hai việc này thường được thực hiện trực tiếp tại quầy lễ tân kèm theo biểu mẫu và cả hai việc này thường phải được sắp xếp trong tháng trước. Thời hạn, phí và phương pháp khác nhau giữa các câu lạc bộ và sự thay đổi, vì vậy hãy hỏi ngày tháng thay vì tin vào một quy tắc chung mà bạn đã đọc ở đâu đó.
Đưa ra một lý do ngắn gọn và giữ cho nó thực tế. Nút Hikkosu, vì tôi đang di chuyển và nút shigoto ga isogashii, vì công việc bận, cả hai đều hoàn toàn bình thường và sẽ không bị tranh cãi. Nhân viên có thể cung cấp kyūkai như một lựa chọn thay thế cho việc hủy bỏ, vì vậy hãy biết trước bạn thực sự muốn món nào trong hai món này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月から休会したいのですが。 | Raigetsu kara kyūkai shitai no desu ga. | Tôi muốn tạm dừng tư cách thành viên của mình từ tháng tới. |
| 退会の手続きをお願いします。 | Taikai no tetsuzuki o onegai shimasu. | Tôi muốn làm thủ tục hủy bỏ. |
| いつまでに手続きが必要ですか？ | Itsu made ni tetsuzuki ga hitsuyō desu ka? | Khi nào tôi cần hoàn tất thủ tục giấy tờ? |
| 前月の１０日までにお手続きください。 | Zengetsu no tōka made ni otetsuzuki kudasai. | (Nhân viên) Vui lòng hoàn thành trước ngày 10 của tháng trước. |
| 会員証をお返しください。 | Kaiinshō o okaeshi kudasai. | (Nhân viên) Vui lòng trả lại thẻ thành viên của bạn. |
| 引っ越すので続けられません。 | Hikkosu node tsuzukeraremasen. | Mình đang chuyển nhà nên không thể tiếp tục được. |
| また戻ってきたいと思います。 | Mata modotte kitai to omoimasu. | Tôi hy vọng sẽ trở lại một lần nữa. |
Chơi một môn thể thao đồng đội hoặc tham gia một câu lạc bộ địa phương
Bên ngoài một phòng tập thể dục thương mại, thể thao ở Nhật Bản diễn ra trong các câu lạc bộ: bukatsu ở trường học, sākuru ở các trường đại học và các đội cộng đồng đặt sân ở thành phố. Tham gia là một hoạt động xã hội, vì vậy lần ghé thăm đầu tiên thường là kengaku, xem và được giới thiệu chứ không phải chơi đùa. Giả sử bạn là người mới bắt đầu nếu đúng như vậy; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka là một câu hỏi bình thường và đáng hoan nghênh, và hầu hết các nhóm cộng đồng quan tâm nhiều đến việc tham dự hơn là khả năng.
Trên sân cỏ, ngôn ngữ trở nên bình thường và ngắn gọn. Yoroshiku onegai shimasu mở đầu một phiên, otsukaresama deshita kết thúc, và giữa hai điều đó bạn hầu như cần những lời động viên. Donmai, từ tiếng Anh đừng bận tâm, là câu người ta nói sau một sai lầm, và nó được nói với bạn rất lâu trước khi bạn đủ tốt để xứng đáng với điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学させてもらえますか？ | Kengaku sasete moraemasu ka? | Tôi có thể đến xem một buổi được không? |
| 初心者ですが、参加できますか？ | Shoshinsha desu ga, sanka dekimasu ka? | Tôi là người mới bắt đầu nhưng tôi có thể tham gia không? |
| 週に何回練習がありますか？ | Shū ni nan-kai renshū ga arimasu ka? | Bạn tập luyện bao nhiêu lần một tuần? |
| 経験はどのくらいありますか？ | Keiken wa dono kurai arimasu ka? | (Thành viên) Bạn có bao nhiêu kinh nghiệm? |
| 高校のときにやっていました。 | Kōkō no toki ni yatte imashita. | Tôi đã chơi nó hồi trung học. |
| 会費はかかりますか？ | Kaihi wa kakarimasu ka? | Có phí thành viên không? |
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn bạn đã có tôi ngày hôm nay. |
| ナイスプレー。 | Naisu purē. | (Thông thường) Chơi hay đấy. |
| ドンマイ。次いこう。 | Donmai. Tsugi ikō. | (Thông thường) Đừng bận tâm. Chuyển sang cái tiếp theo. |
| お疲れさまでした。ありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Arigatō gozaimashita. | Hôm nay làm việc tốt lắm. Cảm ơn rất nhiều. |
Toàn bộ chuyến thăm, bắt đầu kết thúc
Đây là phiên tòa diễn ra một cảnh liên tục, từ quầy lễ tân đến tận cửa. Hãy đọc nó hai lần, một lần chỉ lấy lời thoại của bạn và một lần lấy lời thoại của nhân viên, bởi vì khi tiếp tân, khó khăn là hiểu hơn là nói. Một khi trình tự này diễn ra không do dự, lần đầu tiên đến thăm bất kỳ câu lạc bộ nào ở Nhật Bản sẽ chỉ là việc nghe ba hoặc bốn từ quen thuộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。体験に来ました。 | Konnichiwa. Taiken ni kimashita. | Xin chào. Tôi đến dự buổi thử việc. |
| ご予約のお名前をお願いします。 | Goyoyaku no onamae o onegai shimasu. | (Nhân viên) Tôi có thể xin tên trên đặt chỗ được không? |
| グエンです。ネットで予約しました。 | Guen desu. Netto de yoyaku shimashita. | Đó là Nguyên. Tôi đặt trực tuyến. |
| では、こちらにご記入をお願いします。 | Dewa, kochira ni gokinyū o onegai shimasu. | (Nhân viên) Vậy vui lòng điền vào đây. |
| 更衣室はどちらですか？ | Kōishitsu wa dochira desu ka? | Phòng thay đồ ở hướng nào? |
| 突き当たりを右です。靴はここで脱いでください。 | Tsukiatari o migi desu. Kutsu wa koko de nuide kudasai. | (Nhân viên) Ngay cuối cùng. Hãy cởi giày ra đây. |
| 先に説明を受けたほうがいいですか？ | Saki ni setsumei o uketa hō ga ii desu ka? | Tôi có nên giải thích trước không? |
| はい、簡単に使い方をご説明します。 | Hai, kantan ni tsukaikata o gosetsumei shimasu. | (Nhân viên) Vâng, tôi sẽ giải thích ngắn gọn cách mọi thứ hoạt động. |
| すみません、これ空いていますか？ | Sumimasen, kore aite imasu ka? | Xin lỗi, cái này có miễn phí không? |
| どうぞ。もうすぐ終わります。 | Dōzo. Mō sugu owarimasu. | (Người dùng khác) Hãy tiếp tục. Tôi gần như đã hoàn thành. |
| 重さの変え方が分かりません。 | Omosa no kae-kata ga wakarimasen. | Tôi không biết làm thế nào để thay đổi trọng lượng. |
| このピンを差し替えてください。 | Kono pin o sashikaete kudasai. | (Nhân viên) Di chuyển chốt này sang ô khác. |
| 明日のレッスンも予約できますか？ | Ashita no ressun mo yoyaku dekimasu ka? | Tôi có thể đăng ký lớp học ngày mai được không? |
| １０時のクラスなら空きがあります。 | Jū-ji no kurasu nara aki ga arimasu. | (Nhân viên) Còn chỗ trống ở lớp 10 giờ. |
| では、入会したいのですが。 | Dewa, nyūkai shitai no desu ga. | Trong trường hợp đó, tôi muốn tham gia. |
| ありがとうございます。身分証と口座の情報をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mibunshō to kōza no jōhō o onegai shimasu. | (Nhân viên) Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cần ID và chi tiết ngân hàng của bạn. |
| 今日はありがとうございました。また来ます。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. Tôi sẽ đến lần nữa. |
Cơ sở vật chất, phí và quy định khác nhau giữa các câu lạc bộ và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy sử dụng điều này như hình thức của cuộc trò chuyện thay vì lời hứa về bất kỳ phòng tập thể dục cụ thể nào. Thứ tự của các sự kiện là thứ không đổi và việc biết được nó sẽ cho phép bạn dành sự chú ý của mình vào hai hoặc ba chi tiết cụ thể cho địa điểm bạn đã bước vào.