Tiếng Nhật mang theo Mikoshi: Tham gia lễ hội địa phương

Bốn cụm từ của một ngày mikoshi

mikoshi (神輿) thường được gọi là omikoshi với kính ngữ o, và động từ để mang nó trên vai là katsugu (担ぐ). Bốn cụm từ này diễn ra trong ngày từ yêu cầu tham gia đến giao vị trí của bạn cho người khác.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

⛩️お神輿みこしを担かつぎたいです。Tôi muốn mang theo mikoshi.

📣わっしょい！Hehe-ho! (câu hát lễ hội)

👘法被はっぴHappi áo lễ hội

🔄交代こうたいします。Tôi sẽ đổi chỗ với bạn.

Katsugitai desu lịch sự và rõ ràng, đăng ký ngay để nói chuyện với người tổ chức mà bạn chưa biết. Trong số những người vận chuyển trong ngày, lời nói nhanh chóng trở nên ngắn gọn và bình thường, và không ai mong đợi những câu nói trau chuốt dưới một cây cột nặng.

Cách đăng ký: chōnaikai và đền thờ

Hầu hết các lễ hội địa phương được điều hành bởi chōnaikai (町内会) hoặc jichikai (自治会), hiệp hội khu phố và đền thờ địa phương. Các thông báo về lễ hội thường được dán trên bảng của hội hoặc trong một tờ thông tư được truyền từ nhà này sang nhà khác là kairanban (回覧板). Nếu bạn không chắc nên hỏi ai thì hàng xóm hoặc văn phòng đền thờ là nơi tốt để bắt đầu.

Người tổ chức muốn biết ba điều: bạn sống gần đó hay được ai đó mời, bạn sẽ có mặt đúng giờ và bạn sẽ làm theo hướng dẫn. Nói rằng đây là lần đầu tiên của bạn không phải là vấn đề. Đó là thông tin hữu ích và mọi người thường sẽ ghép bạn với một người có kinh nghiệm.

Mặc gì: happi, tabi và hachimaki

Những người vận chuyển thường mặc happi (法被), một chiếc áo khoác cotton ngắn có màu sắc và biểu tượng của khu vực lân cận để mọi người có thể biết họ thuộc nhóm nào. Nhiều nhóm thêm hachimaki (鉢巻), băng đô vải xoắn hoặc khăn tay gọi là tenugui (手ぬぐい). Ở chân, tabi (足袋) hoặc đế mềm jika-tabi (地下足袋) giúp bám đường nhựa. Trang phục rất khác nhau giữa các vùng, vì vậy hãy theo dõi ban tổ chức thay vì theo dõi một bức ảnh bạn tìm thấy trên mạng.

Cột ấn mạnh vào một chỗ nên sáng hôm sau nhiều người vận chuyển nói kata ga itai, vai tôi đau. Một chiếc khăn gấp dưới happi sẽ hữu ích nếu nhóm của bạn cho phép.

Lễ hội cuối tuần: sự chuẩn bị, trẻ em và lộ trình

Một lễ hội còn hơn cả việc mang theo. Những ngày trước, hội viên treo đèn, dựng lều nghỉ và dọn dẹp mikoshi; có mặt để giúp đỡ việc chuẩn bị junbi (準備 này, là một cách lặng lẽ để thể hiện rằng bạn nghiêm túc. Vào ngày đó, một linh mục Thần đạo thường thực hiện một nghi lễ ngắn trước khi vị thần được chuyển vào mikoshi và đoàn rước bắt đầu.

Nhiều khu dân cư cũng có kodomo mikoshi (子供神輿), một ngôi đền nhỏ hơn do trẻ em kéo hoặc khiêng, có cha mẹ đi bên cạnh. Nếu có con cái thì đây là cách nhẹ nhàng nhất để cả gia đình cùng tham gia, cha mẹ đi cùng thường chuyển sang người lớn mikoshi vào năm sau.

Những tiếng hô và tiếng gọi bạn sẽ nghe thấy dưới cột điện

mikoshi chuyển sang niệm chú. Wasshoi được biết đến nhiều nhất, được người đứng đầu kêu gọi và được mọi người trả lời. Thay vào đó, một số lễ hội, đặc biệt là ở các vùng của Tokyo, sử dụng seiya hoặc soiya với nhịp điệu nhanh hơn, sôi động hơn. Những người tổ chức, thường là những người đàn ông lớn tuổi cầm còi hoặc vỗ tay bằng gỗ, đưa ra những mệnh lệnh ngắn gọn: nhấc lên, dừng lại, đưa vai vào, chạy chậm lại. Bạn không cần phải hiểu từng từ, nhưng đây là những từ giúp bạn an toàn.

Mini hội thoại: lượt đầu tiên của bạn dưới mikoshi

Những người vận chuyển luân chuyển liên tục: ngôi đền nặng nề và mọi người bước vào và bước ra khi nó di chuyển. Ở đây một người trợ giúp từ hiệp hội chỉ cho bạn nơi để đi. Ngôn ngữ nhanh nhẹn, thân thiện và chủ yếu là giản dị.

Chiều cao rất quan trọng vì các cực đều bằng nhau. Nếu bạn cao hơn nhiều so với những người xung quanh, bạn sẽ gánh phần lớn trọng lượng nên những người trợ giúp sẽ di chuyển bạn. Tasukarimasu, điều đó hữu ích, là một cách nồng nhiệt để cảm ơn người đã thay thế bạn.

Nghi thức xã giao: một vật thiêng, không phải một cái phao

Đối với người mang nó, mikoshi là phương tiện của thần linh, không phải vật trang trí. Hành vi xung quanh nó thay đổi tùy theo lễ hội, nhưng có một số thói quen phổ biến. Đừng trèo lên nó, ngồi lên nó hoặc tựa đồ vật vào nó. Hỏi trước khi chụp ảnh cận cảnh trong các nghi lễ. Hãy tuân thủ thời gian biểu vì lộ trình và các điểm dừng nghỉ đã được cảnh sát và đền thờ lên kế hoạch. Phong tục uống rượu rất khác nhau giữa các lễ hội, vì vậy hãy nghe theo gợi ý của ban tổ chức và đừng bao giờ mang theo nếu bạn cảm thấy không khỏe.

Điểm dừng nghỉ ngơi, kyūkei (休憩), là thời điểm thích hợp để trò chuyện. Những người hàng xóm chỉ gật đầu với bạn trong nhiều năm sẽ hỏi bạn đến từ đâu và làm thế nào bạn tìm thấy nó. Kitsui desu ne, thật khó phải không, là một câu nói dễ dàng mà luôn nở nụ cười.

The naorai: cảm ơn, đồ ăn và tình bạn

Khi mikoshi an toàn trở lại đền thờ hoặc nhà kho của hiệp hội, thường sẽ có một bữa ăn hoặc bữa tiệc. Nói một cách chính xác, naorai (直会) là nghi thức chia sẻ đồ ăn thức uống dâng lên thần linh; ở nhiều khu vực lân cận, từ này bao trùm toàn bộ cuộc tụ họp sau lễ hội. Đây là nơi bạn nói lời cảm ơn, thừa nhận mình mệt mỏi như thế nào và được mời quay lại vào năm sau.

• Lỗi thường gặp: nói mikoshi o hakobu. Hakobu phương tiện vận tải; động từ tự nhiên là katsugu.
• Sai lầm thường gặp: chỉ sử dụng lời nói bình thường với những người tổ chức lớn tuổi hơn. Bắt đầu lịch sự và để họ thư giãn giọng điệu.
• Sai lầm thường gặp: rời đi ngay sau khi chở. Ở lại naorai, dù chỉ trong thời gian ngắn, cũng quan trọng đối với nhóm.